Tibetan
མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ ཡར་ཀླུངས་མཐིལ་ནས་རྣམ་སྨིན་བསྐྱེད་རྒྱལ་འབྱུང་ཿ ཕག་གིས་ས་སློག་དབུས་ཁམས་ས་ཧོར་ཟཿ བཙན་རྫོང་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་ཿ ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་ཨུ་རྒྱན་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ མཐའ་དམག་དབུས་རྡིབ་འབྲི་དང་ཕག་པ་འཐབཿ དབུས་གཙང་སིལ་བུ་ཕག་ཁྱུ་ཚལ་པར་འགྲོཿ སྟག་ཚང་ཟབ་ལུང་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ མཛའ་བོ་ནང་འཇུག་ཚེར་མས་མཐའ་མི་འབོདཿ ས་སྟེང་གཡོ་བའི་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་ཿ ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་རོག་རྗེ་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་ ༼༢༡༧བ༽འོག་ཏུཿ ཆོས་ལོག་ཁྲིམས་རལ་དམ་ཉམས་ལུང་པ་གང་ཿ ལྷ་མའི་གནས་སུ་གཏམ་ངན་གྲགས་པས་ཁྱབཿ ཤ་འུག་སྟག་སྒོར་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ འཕགས་པ་ལྷའི་བུ་རམ་རྩལ་ལུང་བསྟན་མདོརཿ དེ་དག་སེམས་ཅན་དོན་ཡང་རྟག་ཏུ་བྱེདཿ ཕྱིར་མི་ལྡོག་སྟེ་འགྲོ་བ་ཐལ་སྦྱར་འདུདཿ ཁ་རག་ལ་ཀར་སོ་པ་རེས་མོས་བྱེདཿ མཆོད་རྟེན་དཀར་པོར་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ ཉང་སྨད་ཉི་མ་མདོ་རུ་རྫོང་ཞིག་འབྱུང་ཿ དམག་དཔོན་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག་ཕྱ་ལུང་འཚོགཿ གཡས་རུ་གཙང་འགྲམ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨོ་རྒྱན་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ ཡར་འབྲོག་མཚོ་གླིང་དགུ་ལ་དམག་སྒར་འབྱུང་ཿ སྟག་ཐབ་ནད་དུ་གཙང་པ་སུམ་གཉིས་འཆིཿ རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་སྦས་པའི་གཏེར་ཁ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ སྟོད་ཁུ་ཡུལ་དུ་ཕག་ཚང་ཁྱུ་ཅིག་ ༼༢༡༨ན༽འབྱུང་ཿ ས་བཙན་རི་འགོས་རེ་ལ་རྫོང་ཆུང་རེཿ ལ་རྩུབ་འཕྲང་རྩུབ་བསྔགས་མེད་ཁྱུ་ཡིས་འཚོཿ ཀོང་པོ་བུ་ཆུང་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ སོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ གཙང་གི་དགྱེར་བུ་ངོ་མེ་གཉིས་སུ་འཐབཿ ར་ལག་ཚུར་ཕུར་ཕག་པའི་ཁྱུ་ཅིག་འབྱུང་ཿ ཀོང་པོ་འཕྱིང་ཡུལ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ འགོས་ཀྱི་ཕག་རིར་གནས་གཞི་རྫོང་ལ་འགེབསཿ ལ་སྟོད་སྟག་གྲུར་དུག་གི་ཚོང་དུས་འོང་ཿ མེ་འབར་མཚོ་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་པདྨ་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ རྒྱ་གར་གྷ་ལ་རུ་དང་བི་ནསཿ པཎྜི་ཏ་ནི་གཉིས་གསུམ་བོད་དུ་འབྱུང་ཿ ལྷ་སའི་ཇོ་ཤཱཀྱ་འདི་ལ་མཆོད་པར་བྱེདཿ ལྷོ་ཀོང་བྱང་ཀོང་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་ལས་འགྲོ་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ བོད་འདིར་རྒྱལ་པོའི་མིང་བཏགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱདཿ གངས་དང་སེང་གེ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ཡིསཿ ༼༢༡༨བ༽འཇིག་རྟེན་པ་ལ་བདེ་བ་སྐད་ཅིག་མེདཿ དཔྱལ་གྱི་བྲག་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ སླེ་མ་མཚན་གྱི་རི་ལ་བྲོས་པོས་ཡིབཿ གནུབས་ཀྱི་སྲེག་པ་ལུང་དུ་མུ་གེ་འབྱུང་ཿ ཁྱུང་ཚང་བྲག་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་ཞིག་པོ་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ སྟར་སྒོའི་ཐང་ལ་དབུས་པའི་ཚོགས་འདུ་བྱེདཿ ཧས་པོ་རི་རྒྱུད་མེ་ཡར་རྫོང་ཞེས་འབྱུང་ཿ ཁ་རག་ཕུག་ཏུ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཨུ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ སྐབས་སུ་སྐབས་སུ་མཐོངས་སྐར་ཉི་ཤུར་བཞིནཿ སྔོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་སད་པས་དམ་ཆོས་སྟོནཿ མི་ཐོག་རེ་སོང་གཏེར་སྟོན་རེ་རེ་འབྱུང་ཿ རེས་འགའ་གཏེར་ཆེན་རེས་འགའ་གཏེར་ཆུང་འབྱིནཿ རེས་འགའ་གཏེར་སྨྱོན་རེས་འགའ་གསང་གཏེར་འབྱིནཿ རེས་འགའ་ཐུགས་གཏེར་རེས་འགའ་གཏེར་ཕྲིན་འབྱིནཿ རེས་འགའ་མི་འབྱིན་གཏེར་རྙིང་བསྟན་པ་སྐྱོང་ཿ ཞེས་གསུངས་འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་པར་གྱུརཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་ ༼༢༡༩ན༽བཀོད་པ་ལསཿ ས་རྟགས་གཏེར་གྱི་འབྱུང་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་གཉིས་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ས་རྟགས་གཏེར་གྱི་འབྱུང་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
不住涅槃之后，雅砻腹地果报成熟君王生。猪拱大地卫藏萨霍衰，坚固城堡百零八座四方现。水晶岩洞所藏伏藏此，不留取出之兆示现而生。取藏师邬金林巴之名将出现。彼时不住涅槃之后，边境战乱中央衰败牦牛与猪争斗。卫藏分裂猪群散向蔡巴地。虎穴扎隆所藏伏藏此，不留取出之兆示现而生。取藏师多吉卓洛之名将出现。彼时不住涅槃之后，亲友内叛荆棘不唤边境。地上动摇魔之化身将出现。雍布拉康所藏伏藏此，不留取出之兆示现而生。邬金若杰林巴之名将出现。彼时不住涅槃之后，
English
After the non-abiding nirvana, in the heart of Yarlung, the fruition ripens and a king is born. Pigs plow the earth, Ü-Tsang and Sa Hor decline. A hundred and eight strong fortresses appear in all directions. This hidden treasure concealed in a crystal cave, the sign of its inevitable extraction will appear. The treasure revealer named Orgyen Lingpa will appear. At that time, after the non-abiding nirvana, border wars will cause the center to collapse, yaks and pigs will fight. Ü-Tsang will be divided, and herds of pigs will scatter to Tshalpa. This hidden treasure concealed in Taktsang Zablung, the sign of its inevitable extraction will appear. The treasure revealer named Dorje Drolo will appear. At that time, after the non-abiding nirvana, close friends will betray from within, thorns will not summon the border. An emanation of a demon shaking the earth will appear. This hidden treasure concealed in Yumbu Lhakang, the sign of its inevitable extraction will appear. The one named Orgyen Rokje Lingpa will appear. At that time, after the non-abiding nirvana,
Chinese
工布布琼隐藏的宝藏，不留余地取出的征兆显现而生。名为邬金多吉林巴者将出现。此人不住世示寂之后，在藏地的结布和俄麦两地争斗，拉拉楚普会出现一群猪。工布琼域隐藏的宝藏，不留余地取出的征兆显现而生。邬金仁钦林巴者将出现。此人不住世示寂之后，在俄的帕日将住所建在宗上，拉堆达珠会有毒药交易之时。在梅巴措隐藏的宝藏，不留余地取出的征兆显现而生。邬金贝玛林巴者将出现。此人不住世示寂之后，印度的嘎拉汝和比纳斯，会有两三位班智达来到藏地，会供养拉萨的觉卧释迦牟尼像。洛工和绛工隐藏的宝藏，不留余地取出的征兆显现而生。邬金列哲林巴者将出现。此人不住世示寂之后，在此藏地会有百零八个以国王命名的，雪山和狮子以业力相连。 （218b）世间之人没有片刻安乐。在贝的岩石上隐藏的宝藏，不留余地取出的征兆显现而生。邬金三丹林巴者将出现。此人不住世示寂之后，会躲藏在色玛赞的山上。努的色巴隆会发生饥荒。琼仓扎隐藏的宝藏，不留余地取出的征兆显现而生。邬金西波林巴者将出现。此人不住世示寂之后，会在达多的平原上举行卫藏的集会。哈波山脉会出现梅雅宗。在卡拉普隐藏的宝藏，不留余地取出的征兆显现而生。邬金德钦林巴者将出现。此人不住世示寂之后，有时会像二十八星宿一样，因往昔的业力觉醒而宣说正法。每过一代人，就会出现一位伏藏师。有时取出大伏藏，有时取出小伏藏，有时取出伏藏疯子，有时取出秘密伏藏，有时取出意伏藏，有时取出伏藏书信，有时不取出，守护旧伏藏的教法。如是说。
English
This treasure hidden in Kongpo Buchung, the sign of extracting it without leaving anything behind will appear and arise. Someone called Orgyen Dorje Lingpa will appear. After he passes away without remaining, there will be fighting in Gyelbu and Ngome in Tsang, and a herd of pigs will appear in Ralag Tsurphu. This treasure hidden in Kongpo Phyingyul, the sign of extracting it without leaving anything behind will appear and arise. Orgyen Rinchen Lingpa will appear. After he passes away without remaining, he will establish a residence in Pagri in Gö, covering it with a dzong. In Lato Tagdru, there will be a time of poison trade. This treasure hidden in Mebar Tso, the sign of extracting it without leaving anything behind will appear and arise. Orgyen Pema Lingpa will appear. After he passes away without remaining, two or three panditas from Gala Ru and Binas in India will come to Tibet, and they will make offerings to the Jowo Shakyamuni statue in Lhasa. This treasure hidden in Lho Kong and Jang Kong, the sign of extracting it without leaving anything behind will appear and arise. Orgyen Lestro Lingpa will appear. After he passes away without remaining, in this Tibet, there will be one hundred and eight people named after kings, connected by karma with snow mountains and lions. (218b) Worldly beings have no moment of happiness. This treasure hidden in the rock of Dyal, the sign of extracting it without leaving anything behind will appear and arise. Orgyen Samten Lingpa will appear. After he passes away without remaining, he will hide, fleeing to the mountain of Selema Tsen. There will be famine in Nub's Segpa Lung. This treasure hidden in Khyunchung Drak, the sign of extracting it without leaving anything behind will appear and arise. Orgyen Shyikpo Lingpa will appear. After he passes away without remaining, there will be a gathering of U-Tsang in the plain of Tardo. Meyar Dzong will appear in the Haspo mountain range. This treasure hidden in Kharag Phuk, the sign of extracting it without leaving anything behind will appear and arise. Orgyen Dechen Lingpa will appear. After he passes away without remaining, sometimes like the twenty-eight constellations, he will awaken past karmas and teach the Dharma. Every generation, a tertön will appear. Sometimes a great treasure is extracted, sometimes a small treasure is extracted, sometimes a treasure madman is extracted, sometimes a secret treasure is extracted, sometimes a mind treasure is extracted, sometimes a treasure letter is extracted, sometimes it is not extracted, and the old treasure's teachings are protected. Thus it is said.
Chinese
愿拥护赡洲之王喜悦！邬金莲花生大师之传记广传中，（219a）所载，地相伏藏出现之时节，名为第九十二品。 塔塔涅札嘉嘉。 地相伏藏出现之时节品。
English
May the king who protects Jambudvipa be pleased! From the extensive biography of Orgyen Guru Padmasambhava, (219a) is presented: The ninety-second chapter, which reveals the time of the emergence of the earth-sign treasure. Ta Ta Nyadza Gya Gya. Chapter on the time of the emergence of the earth-sign treasure.