Tibetan
་པ་འབྱུང་ཿ པད་འབྱུང་བདག་ཀྱང་ཡི་མུག་ག་ཆད་དེཿ ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་བཾ་མའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་བི་མའི་སྤྲུལ་བ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ ཏིའི་ཏུས་བརྩིགས་པའི་རྩིག་པ་སྡུག་པ་འོང་ཿ ཇིང་དང་རྒྱ་རྣམས་གྲོག་མའི་ཚང་བཤིག་འདྲཿ ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་བྱ་བ་འབྱུང་ཿ ས་སྟེང་གནས་གཞི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ ༼༢༡༤བ༽འགེངསཿ གྲྭ་མདའ་འདི་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ཞིག་འབྱུང་ཿ རྒྱལ་པོས་བཞེངས་པའི་ལྷ་ཁང་བདག་པོ་བྱེདཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ ཨུ་རྒྱན་ང་ཉིད་གཉལ་སྨད་ལྷ་རྗེར་སྤྲུལཿ དྭགས་སྒམ་སྙིང་པོའི་དོན་སྒོམ་ཁྱུ་ཅིག་འབྱུང་ཿ མཆིམས་ཕུ་ཁོ་མཐིང་སྦས་པའི་གཏེར་ཁ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ར་ཤག་གཏེར་སྟོན་མདོས་ལ་མཁས་པ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ ཡུལ་ཆེ་ས་ཡངས་འཁྲུགས་པའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་ཿ སྔགས་པ་མཐུ་བསྒྲུབ་སྐྱེ་བོས་ཟློག་པ་སློབཿ མི་བསད་སྟོང་ལ་སྐུ་དང་གསུང་རབ་འཇལཿ གྲོང་སྟོད་གྲོང་སྨད་འགྲོ་ལ་སྐྱེལ་མ་འཁྲིདཿ སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་ཁོ་མཐིང་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ མངའ་བདག་སྤྲུལ་པ་ཉང་རལ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ སྤུ་རངས་རྒྱལ་པོས་དབུས་ལ་གསེང་འདོད་འབྱུང་ཿ སྡེ་པ་གྱེས་ཤིང་གནས་གཞིར་ཐོབ་བཤའ་བྱེདཿ གྲོམ་པ་རྒྱང་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་ཁ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་དབོན་གསེས་ཁྱུང་ཐོག་ཅེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ རྒྱ་གར་མ་ཕྱིན་ཀུན་ཀྱང་ལོ་ཙཱ་ཞེསཿ བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་ཐམས་ཅད་ས་མཐར་འཁྱེརཿ ཧོར་དང་ཡོན་མཆོད་ཁྲིམས་གསར་སྤྲེལ་བ་འོང་ཿ ནང་གནག་ཕྱི་དཀར་ ༼༢༡༥ན༽དུང་དཀར་སྙེ་མ་བཞིནཿ བོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མར་མར་བྲི་བའི་དུསཿ པདྨ་ཤེལ་ཕུག་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་ར་མོ་ཤེལ་མན་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ སྣ་ཐག་སས་བྱ་ས་ཧོར་དམག་བོད་དུ་འོང་ཿ ངན་སོང་ཟེར་ཡང་དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་མེདཿ མི་ལ་སྲིད་བཅད་སྲིད་སྲུང་མང་དུ་ཡོདཿ སེམས་ཅན་ས་འོག་ནོན་པའི་དུས་ཙམ་ནཿ གནམ་སྐས་མཁར་ཆུར་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འ
Chinese
出现吧！莲花生我亦心生厌倦，夏耶拉康邦玛之宝藏，不留余地取出之征兆显现而生。当玛伦嘉化身毗玛出现，其不住世趋入寂灭后，提宇所建之墙壁将崩塌。汉地与汉人如蚁穴般被摧毁，觉姆林三所藏之宝藏，不留余地取出之征兆显现而生。掘藏师僧人名为了知出现，地上住处百零八（214b）遍布。此僧院将出现一座寺庙，国王所建之神殿将成为主人。其不住世趋入寂灭后，邬金我化身嘉玛拉杰于嘉下，将出现一群修持达波冈波精要之士，钦浦阔厅所藏之宝藏，不留余地取出之征兆显现而生。拉夏掘藏师精通朵玛出现，其不住世趋入寂灭后，大国土地广阔纷争之时代将到来，咒士修持威力，人们学习降伏。杀人如麻，以身语经典衡量，向上下村庄之人收取过路费。罗刹女手印阔厅之宝藏，不留余地取出之征兆显现而生。领主化身娘热名为娘热将出现，其不住世趋入寂灭后，普兰国王欲染指卫藏，部众分裂，以住处进行交易。仲巴藏于远方之宝藏，不留余地取出之征兆显现而生。掘藏师沃色琼托名为琼托将出现，其不住世趋入寂灭后，未去印度之人皆自称译师，藏地所有贤哲皆被带往边地。蒙古与元朝供养新律，如猴子般出现。内里漆黑外表洁白（215a）如海螺穗，藏地福报日渐衰减之时，莲花水晶岩洞所藏之宝藏，不留余地取出之征兆显现而生。掘藏师拉摩谢曼名为谢曼将出现，其不住世趋入寂灭后，那塔萨嘉萨霍尔军队将来到藏地，虽说恶趣亦无如此痛苦，对人施加政治压迫，政治守护者众多。众生被压于地下之时，天梯城堡藏于水中之宝藏，不留余地
English
Will appear! Padmasambhava, even I am weary, This treasure of Zha'i Lhakhang Bama, The sign of extracting it without leaving it will appear. Lhangma Lhun-gyal, an emanation of Vima, will appear. After he passes away without remaining, The walls built by Ti'u will collapse. The Chinese and the Han will be like destroying an ant nest. This treasure hidden in Jomo Gling-sum, The sign of extracting it without leaving it will appear. A treasure revealer, a monk named Ngönshé, will appear. One hundred and eight places on earth (214b) will be filled. A monastery will appear in this monastic valley. The temple built by the king will become the owner. After he passes away without remaining, I, Orgyen, will emanate as Lharjé in Nyalmé. A group of practitioners meditating on the essence of Dakpo Gampa will appear. This treasure hidden in Chimphu Khoting, The sign of extracting it without leaving it will appear. The treasure revealer of Rashak, skilled in Dö, will appear. After he passes away without remaining, A time of great land and vast conflicts will come. Mantra practitioners will practice power, and people will learn to subdue. Killing people like grass, measuring bodies and scriptures, Collecting tolls from people going to upper and lower villages. This treasure of Rakshasa's handprint Khoting, The sign of extracting it without leaving it will appear. The emanation of the lord, Nyangral, named Nyangral, will appear. After he passes away without remaining, The king of Purang will desire to seize Ü-Tsang. The groups will split and trade for places. This treasure hidden far away in Drompa, The sign of extracting it without leaving it will appear. The treasure revealer Wönse Khyunthok, named Khyunthok, will appear. After he passes away without remaining, Those who have not gone to India will all call themselves translators. All the wise and virtuous of Tibet will be taken to the borderlands. The Hor and Yuan will offer new laws like monkeys. Black inside, white outside (215a), like a conch shell spike. When the merit of Tibet gradually decreases, This treasure hidden in the Padma Crystal Cave, The sign of extracting it without leaving it will appear. The treasure revealer Ramo Shelmen, named Shelmen, will appear. After he passes away without remaining, The Hor army of Nathak Sa-gya Sa-hor will come to Tibet. Even if it is said to be a bad rebirth, there is no such suffering. There will be many political oppressions and political protectors on people. At the time when sentient beings are pressed under the ground, This treasure of the heavenly ladder castle hidden in the water, Without leaving it
Tibetan
དོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ བྱ་རོག་རྫོང་དུ་དམག་གིས་ཁྲིམས་རྔ་བརྡུང་ཿ སྙིང་མེད་པོ་རྣམས་གསེར་ཕྱེ་ཆུ་ལ་འབོཿ ཟང་ཡག་བྲག་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ ལྷ་ཁང་ནང་དུ་འབྲི་ལ་རྟ་ཆུ་ལྡུང་ཿ གཞོ་ཀླུང་ནང་དུ་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ཿ དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབབཿ གངས་པར་ཕུག་མོར་སྦས་པའི་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ སིལ་མ་ལ་ཀར་ ༼༢༡༥བ༽འཇག་མའི་མི་ཆུང་སྐྱེཿ སྨོན་ལ་ལ་ཀར་ཤེལ་གྱི་ཕ་བོང་རྡོལཿ གཡའ་མ་སྦ་གོང་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་དོ་བན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ རྒྱལ་པོའི་མདའ་ཚུད་བོད་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀུནཿ རང་གི་ལྟོ་གོས་བསྲན་ནས་ས་ཧོར་གསོཿ གནས་བརྟན་དམག་དཔོན་ཧོར་ལས་བྱེད་པ་འབྱུང་ཿ རྡོ་བོད་མཚམས་སུ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གཏེར་སྟོན་རག་ཤི་སྟན་པའི་མིང་ཅན་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ ས་ཡི་ཡ་སོ་ཇིར་གིར་མ་སོ་བཅདཿ བྲོས་འཐོར་མང་ཞིང་ཡུལ་སྟོངས་རྒུད་པ་འབྱུང་ཿ ལྷོ་མོན་ཕྱོགས་སུ་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ ཇ་རོང་ཨེ་ཡི་སྨན་པ་ཉི་འོད་གསལཿ ད་ལྟ་ཤི་ཡང་སྲོག་འཐུད་ཤེས་པ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ དུས་ནི་ལོ་རེ་ལོ་རེས་ངན་དུ་འགྲོཿ མཁན་པོ་བྱས་ནས་གྲལ་དུ་ཚོགས་དབང་བསྐུརཿ ལྐོག་ཏུ་བུ་སྨད་ཁྱི་ཕག་ཙམ་པ་འབྱུང་ཿ སྡེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་རྒྱབ་བརྟེན་དུག་ལ་རེཿ དབུ་ཚལ་གསེར་ཁང་སྦས་པའི་གཏེར་ཀ་འདིཿ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་ཿ གྲྭ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་ཿ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུཿ སངས་རྒྱས་བཀའ་ལ་འདྲ་ཆོས་ ༼༢༡༦ན༽འདྲ་མིན་བྱེདཿ རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ་ཟེར་བའི་ལོག་ཆོས་དང་ཿ རི་བོང་འཛིན་ཞེས་བསེ་སྦྱོར་སྨན་ལོག་འབྱུང་ཿ བོད་རྩིས་དྲུག་ཅུ་སྐོར་ཟེར་གསལ་སྒྲོན་ཞེསཿ རྩིས་རྒྱུད་ཀུན་དང་མི་མཐུན་ངར་བ་འབྱུང་ཿ གཏེར་མ་ཡིན་ཟེར
Chinese
顯現徵兆如是說，名為掘藏師法自在者將出現，其不住世示寂之後，鴉堡（བྱ་རོག་རྫོང་）軍隊擊響法鼓，無心之人將金粉倒入水中，此埋藏於桑雅岩（ཟང་ཡག་བྲག་）的伏藏，顯現不留餘地取出之徵兆如是說，名為掘藏師古汝覺才（གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་）者將出現，其不住世示寂之後，寺廟之中母犏牛被馬踩踏，覺隆（གཞོ་ཀླུང་）之中將發生火災，巴摩巴塘（དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་）降下兵器之雨，此埋藏於雪山岩洞中的伏藏，顯現不留餘地取出之徵兆如是說，名為掘藏師蓮花自在者將出現，其不住世示寂之後，錫瑪拉嘎（སིལ་མ་ལ་ཀར་） （215b）生出茅草小人，門拉拉嘎（སྨོན་ལ་ལ་ཀར་）崩裂水晶巨石，此埋藏於雅瑪巴貢（གཡའ་མ་སྦ་གོང་）的伏藏，顯現不留餘地取出之徵兆如是說，名為掘藏師多本嘉措（དོ་བན་རྒྱ་མཚོ་）者將出現，其不住世示寂之後，國王弓箭射入，所有藏人，忍受飢寒供養薩霍爾（ས་ཧོར་），寧瑪（གནས་བརྟན་）軍官將由蒙古（ཧོར་）人擔任，此埋藏於石藏邊境的伏藏，顯現不留餘地取出之徵兆如是說，名為掘藏師拉西丹巴（རག་ཤི་སྟན་པ་）者將出現，其不住世示寂之後，土地之精華被切割，逃亡潰散眾多，國家空虛衰敗將會發生，此埋藏於南方門隅（ལྷོ་མོན་）方向的伏藏，顯現不留餘地取出之徵兆如是說，嘉絨（ཇ་རོང་）地區艾（ཨེ་）地的醫師尼奧賽（ཉི་འོད་གསལ），現在即使死去也能延續生命，其不住世示寂之後，時局一年比一年惡劣，被任命為堪布後在僧團中給予灌頂，暗地裡子孫如豬狗一般，部族爭鬥，互相殘殺，依賴毒藥，此埋藏於烏蔡（དབུ་ཚལ་）金庫的伏藏，顯現不留餘地取出之徵兆如是說，名為僧人瑜伽士法金剛（ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་）者將出現，其不住世示寂之後，佛陀教言中做相似 （216a）與不相似之舉，所謂大圓滿德吾（རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ་）的邪法，以及名為兔角（རི་བོང་འཛིན་）的牛黃合劑邪藥將會出現，所謂藏曆六十週期之明燈（གསལ་སྒྲོན་），與所有曆算典籍不符將會出現，說是伏藏
English
The sign of purpose is shown thus: The treasure revealer named Chökyi Wangchuk will appear. After he passes away and enters nirvana, In Jaro Dzong, the army will beat the drum of the law. The heartless ones will pour gold dust into the water. This treasure hidden in Zangyak Drak, The sign of extracting it without leaving anything behind is shown thus: The treasure revealer Guru Jotsé will appear. After he passes away and enters nirvana, In the temple, a dri is trampled by a horse. In Zhoklung, the fear of fire will arise. In Palmo Paltang, a rain of weapons will fall. This treasure hidden in a cave in the snowy mountains, The sign of extracting it without leaving anything behind is shown thus: The treasure revealer Pema Wangchuk will appear. After he passes away and enters nirvana, In Silma Lakar (215b) A small man of reeds will be born. In Mönla Lakar, a crystal boulder will crack. This treasure hidden in Yäma Bagong, The sign of extracting it without leaving anything behind is shown thus: The treasure revealer Doban Gyatso will appear. After he passes away and enters nirvana, The king's arrow will be inserted, all the Tibetan people, Enduring hunger and cold, will support the Sakhor. The Nyingma (stable) military officer will be appointed by the Hor (Mongols). This treasure hidden at the border of Dokham, The sign of extracting it without leaving anything behind is shown thus: The treasure revealer named Rakshi Tenpa will appear. After he passes away and enters nirvana, The essence of the land will be cut off, Many will flee and scatter, the country will be empty and ruined. This treasure hidden in the southern direction of Mön, The sign of extracting it without leaving anything behind is shown thus: The doctor of Jarong E, Nyi'ö Sal, Even if he dies now, he will know how to continue his life. After he passes away and enters nirvana, Times will get worse year by year. After being appointed as a khenpo, he will give empowerments in the sangha. Secretly, his children will be like dogs and pigs. Tribal conflicts, mutual killings, reliance on poison. This treasure hidden in the golden treasury of Utsal, The sign of extracting it without leaving anything behind is shown thus: The monk yogi Chökyi Dorjé will appear. After he passes away and enters nirvana, He will make similar (216a) and dissimilar things to the Buddha's teachings. The false doctrine called Dzogchen Deu, And the false medicine of be-se mixture called Rabbit Horn will appear. The Clear Lamp called the Tibetan sixty-year cycle, Incompatible with all astrological texts will appear. They say it is a treasure.