Tibetan
ས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱུད་རིས་བྲིསཿ ཆོས་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་གུ་ལི་བེ་ཅོན་ཅནཿ གང་ཟག་ཁྱད་འཕགས་ལུང་རྣམས་སྟོན་པའི་གླིང་ཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གླིང་གི་ལྷ་ཚོགས་ནིཿ གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་པདྨ་ཅནཿ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལཿ ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་ཀཱི་ལ་ཡཿ ཕྱོགས་བཅུ་ནས་བྱོན་སེམས་དཔའ་བཞི་བཅུ་གཉིསཿ དེ་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་བཞུགསཿ རྒྱུད་རིས་མདོ་སྡེ་དཀོན་ཅོག་སྤྲིན་དང་ནིཿ འཁོར་ས་ལ་ནི་འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་དུཿ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འཚོལ་བ་བྲིསཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་བསེ་ཡི་ཁྲབ་ཅན་དང་ཿ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ལ་གཏདཿ དེ་དག་གླིང་བཞིའི་ལྷ་ཡི་བཞུགས་བྱང་ཡིནཿ གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ལ་རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཁང་གླིང་ཿ ལྷ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་གཙོ་འཁོར་ལྔཿ རི་མོར་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་རིས་བྲིསཿ ཆོས་སྐྱོང་ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅནཿ དད་ལྡན་འདུལ་ཁྲིམས་ལེན་པར་བྱེད་པའི་གླིང་ཿ བརྡ་སྦྱོར་ཚང་མང་གླིང་ན་ལྷ་ཚོགས་ནིཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཙོ་འཁོར་རྣམ་པ་བདུནཿ མདོ་སྡེ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་རིས་བྲིསཿ འཁོར་ཁྱམས་བཙུན་པའི་གཡོས་ཁང་དག་ཏུ་བྱསཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འབྲུག་གི་སློག་པ་ཅནཿ དགེ་འདུན་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་གླིང་ཿ བདུད་འདུལ་སྔགས་པ་གླིང་ན་ལྷ་ཚོགས་ནིཿ བྱང་ ༼༡༩༥ན༽ཆུབ་ཆེན་པོ་ལུགས་མ་གཙོ་འཁོར་ལྔཿ རི་མོར་ནམ་སྙིང་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་མདོཿ ཆོས་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་གཏདཿ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་གླིང་ཿ སྒྲ་བསྒྱུར་རྒྱ་གར་གླིང་ན་ལྷ་ཚོགས་ནིཿ ཇོ་བོ་ཤཱཀྱ་ལུགས་མ་གཙོ་འཁོར་ལྔཿ རྒྱུད་རིས་འདུལ་བ་རྣམ་དག་ཚེ་དཔག་མེདཿ མདུན་ན་ལོ་པཎ་བཞུགས་པའི་གཙང་ཁང་ཡོདཿ ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་ར་ཐོད་ཅན་ལ་གཏདཿ སྡེ་སྣོད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་བྱེད་པའི་གླིང་ཿ ལུང་བསྟན་བཻ་ཙའི་གླིང་ན་ལྷ་ཚོགས་ནིཿ ཟངས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཙོ་བོ་ལཿ འཁོར་ནི་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་དག་གིས་བསྐོརཿ རི་མོར་རྣམ་སྣང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པཿ ཆོས་རྣམས་ཐེག་པ་རིམ་པར་འབྱེད་པའི་གླིང་ཿ མི་གཡོ་བསམ་གཏན་གླིང་ན་ལྷ་ཚོགས་ནིཿ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ནིཿ གཉན་པོ་བྱིན་ཅན་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་ཡིསཿ གཙོ་བོ་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལཿ བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྐོརཿ རི་མོར་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་རིས་བྲིསཿ འཁོར་ཁྱམས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱུད་རིས་བཀོདཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་དངུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ཡིནཿ ཏིང་འཛིན་བསམ་གཏན་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་གླིང་ཿ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་བཀོདཿ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གླིང་ན་ལྷ་ཚོགས་ནིཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཙོ་འཁོར་རྣམ་པ་ ༼༡༩༥བ༽ལྔཿ རྒྱུད་རིས་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་སྡེ་དང་ཿ དགའ་ལྡན་ཡུལ་དུ་ཡུམ་ལ་ཆོས་གསུངས་ཚུལཿ དྲིན་ལན་བསབ་པའི་མདོ་དང་རྣམ་གསུམ་བྲིསཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་གཡི་ཡི་སྦད་པ་ཅནཿ བྱང་ཆུབ་སྨན་པ་སེམས་བསྐྱེད་བྱེད་པའི་གླིང་ཿ པེ་ཀར་དཀོར་མཛོད་གླིང་ན་ལྷ་ཚོགས་ནིཿ གཙོ་བོ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་དཔལཿ འཁོར་ནི་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་འཛུམ་བཅས་བཞུགསཿ རི་མོར་ཡབ་སྲས་མཇལ་བའི་རྒྱུད་རིས་བྲིསཿ སྔ་གདོང་གཉིས་ལ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་གཉིས་བཀོདཿ དཀོར་མཛོད་རེ་ལ་ནོར་སྣ་རེ་རེ་བཞགཿ ཆོས་སྐྱོང་ཡང་ནི་ཟུད་རེ་དག་ལ་གཏདཿ དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིནཿ རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་འཚོ་བ་ནོར་གྱི་མཛོདཿ དེ་དག་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ཀྱི་དཀར་ཆག་ཡིནཿ བཅུ་གཉིས་གླིང་ལ་མི་ཐེ་ཁྲུས་ཁང་གླིང་ཿ འོག་ཁང་སོ་ཕག་ཐང་ལ་ཁྲུས་བྱེད་སཿ སྟེང་ཁང་མི་རྟག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་རིས་བྲིསཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ལག་ན་བུམ་ཐོགས་ཡིནཿ གང་ཟག་ཁྲུས་ཀྱིས་དག་པར་བྱེད་པའི་གླིང་ཿ ཚད་མར་ཀེ་རུའི་གླིང་གི་འོག་ཁང་ནིཿ སློབ་དཔོན་ཆོས་སྟོན་གསོལ་བའི་ཚང་མང་སྟེཿ སྟེང་ཁང་ནང་ན་བ་སོའི་ལྷ་ཁང་བཞུགསཿ ལོགས་ལ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྣམ་ཐར་བྲིསཿ ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་དབྱིག་ཐོགས་ཡིནཿ མཁན་སློབ་ཆོས་སྟོན་གསོལ་བར་བྱེད་པའི་གླིང་ཿ མཐུ་རྩལ་ཀླུ་གླིང་སོ་ཕག་ཁང་པའི་ནང་ཿ མཚོ་ཐབས་ཆུ་ནི་ ༼༡༩༦ན༽རྟག་ཏུ་མེར་བ་འདྲཿ པདྨའི་སྡོང་པོ་སྐྱེས་པའི་སྙིང་པོའི་དབུསཿ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ནིཿ ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཡལ་ག་ལཿ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་འདུད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགསཿ རྩིག་པའི་ལོགས་ལ་ཀླུ་དང་ས་བདག་གཉནཿ རི་མོར་བྲིས་པ་ཆུ་ནང་འགུལ་པ་བཞིནཿ ཆོས་སྐྱོང་རང་ཆགས་ས་བདག་རྒྱུ་འདལ་ཡིནཿ མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་སེང་གེ་གཞི་ཡིས་བརྒྱནཿ ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་སྐར་མདའ་གདོང་ལ་གཏདཿ མཆོད་རྟེན་དམར་པོ་པདྨ་སྟོང་གིས་བརྒྱནཿ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཡིནཿ མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་སྐུ་གདུང་དག་གིས་བརྒྱནཿ ཆོས་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་ལྕགས་མཆུ་ཅན་ལ་གཏདཿ མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་ལྷ་ཁང་བཅུ་དྲུག་བརྒྱནཿ ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་ཉི་མའི་གདོང་ལ་གཏདཿ ལྕགས་རི་ན
Chinese
书写广大坛城的传承图： 护法空行母，手持钺刀者。 这是开示殊胜补特伽罗教言的洲。 在菩提心洲的本尊坛城中： 主尊是不染莲花的佛陀， 金刚手菩萨消除一切障碍， 忿怒尊甘露漩和橛， 从十方而来的四十二位勇识。 如是四十七尊本尊安住。 传承图是《华严经》、《宝积云》等， 以及周围的圣者们恒时居住之处。 书写寻求般若波罗蜜多的内容。 交付给护法王身穿犀牛甲胄者， 以及空行母狮面母。 这些是四大洲的本尊安住方位。 在八小洲中，有清净律藏洲： 本尊坛城是大菩提主眷五尊。 在图画中书写禅定王经的传承图。 护法是头戴海螺发髻的梵天， 这是信徒们受持律仪的洲。 在表示所有含义的术语洲中，本尊坛城是： 释迦牟尼佛主眷七尊。 书写《宝积经》等各种传承图。 僧众的厨房设在回廊里。 护法王是身披龙袍者， 这是僧团依靠食物为生的洲。 在降伏魔众的咒士洲中，本尊坛城是： ༼༡༩༥ན༽大菩提律仪主眷五尊。 在图画中，以虚空藏为顶饰珍宝。 交付给二十八自在护法。 这是守护闻思修三学的洲。 在翻译的印度洲中，本尊坛城是： 觉沃释迦律仪主眷五尊。 传承图是律藏、清净无量寿佛。 前面有译师和班智达居住的净室。 交付给持颅骨杖的夜叉护法。 这是翻译三藏法轮的洲。 在授记毗舍遮洲中，本尊坛城是： 以铜色毗卢遮那佛为主尊， 周围是四位密妃围绕。 在图画中，毗卢遮那佛现证菩提， 这是将诸法按次第划分的洲。 在不动禅定洲中，本尊坛城是： 毗卢遮那佛父的意修是： 名为“大能加持者”而著称。 以其为主尊的五部如来， 周围是贤劫十六尊菩萨围绕。 在图画中书写净除恶趣的传承图。 回廊里布置《华严经》的传承图。 完
English
Write the lineage drawing of the extensive mandala: Dharma protectors and dakinis, those with hooked knives. This is the continent that shows the instructions of extraordinary individuals. In the deity assembly of the Bodhicitta Continent: The main deity is the Buddha with an immaculate lotus, Vajrapani who eliminates all obscurations, Wrathful deities, nectar swirls, and kila. Forty-two heroes who come from the ten directions. Thus, forty-seven deities reside. The lineage drawings are the Avatamsaka Sutra, the Jewel Cloud, and so forth, And the place where the noble ones always abide in the surrounding area. Write about seeking the Perfection of Wisdom. Entrust to the Dharma King wearing rhinoceros armor, And the dakini with the face of a lion. These are the residence directions of the deities of the four continents. Among the eight sub-continents, there is the Pure Vinaya Continent: The deity assembly is the Great Bodhi, the main figure and retinue of five. In the painting, write the lineage drawing of the King of Samadhi Sutra. The Dharma protector is Brahma with a conch shell topknot, This is the continent where devotees receive the Vinaya vows. In the Terminology Gathering Continent, the deity assembly is: Shakyamuni Buddha, the main figure and retinue of seven. Write the lineage drawings of various Jewel Collection Sutras. The monks' kitchen is made in the cloister. The Dharma King is the one wearing a dragon robe, This is the continent where the Sangha lives on food. In the Mantra Continent that subdues demons, the deity assembly is: (195) The Great Bodhi Vinaya, the main figure and retinue of five. In the painting, Vairochana is adorned with jewels on the crown. Entrust to the twenty-eight powerful Dharma protectors. This is the continent that protects the three studies of hearing, thinking, and meditation. In the Translation Indian Continent, the deity assembly is: Jowo Shakya Vinaya, the main figure and retinue of five. The lineage drawings are the Vinaya, the Pure Amitayus. In front, there is a pure room where translators and panditas reside. Entrust to the Yaksha Dharma protector holding a skull staff. This is the continent that translates the Tripitaka Dharma. In the Prophecy Vetali Continent, the deity assembly is: Vairochana Buddha in copper color as the main deity, The retinue is surrounded by four secret consorts. In the painting, Vairochana Buddha manifests enlightenment, This is the continent that divides all dharmas in order. In the Immovable Samadhi Continent, the deity assembly is: The mind commitment of the father Vairochana Buddha is: Known as "Great Powerful Blessing." The Five Buddhas of the main deity, Surrounded by sixteen bodhisattvas of the Good Kalpa. In the painting, write the lineage drawing of purifying the lower realms. The lineage drawing of the Avatamsaka Sutra is arranged in the cloister. Complete.
Chinese
护法神是银头王。 禅定思维修习之洲。 不朽胜幢珍宝串庄严。 珍宝缤纷洲内诸神众： 释迦牟尼佛主眷属五尊（195b）。 图绘金光妙经典藏和： 于兜率天为母说法之情景。 报恩经等三种皆书写。 护法神是狼皮囊。 菩提医者发心之洲。 白噶宝库洲内诸神众： 主尊圆满正觉欢喜光。 眷属近侍八大子含笑住。 图绘父子相会之传承图。 前两面绘有两大天王。 每个宝库各置一种宝物。 护法神也交付各自的职责。 大护法神及其眷属。 国王大臣百姓生活之财宝库。 这些是八小洲之目录。 十二洲是人入浴之浴堂洲。 下层砖地上沐浴。 上层绘制显示无常之传承图。 护法神手持宝瓶。 使人沐浴而得清净之洲。 量度而言，克热洲的下层是： 导师法师用餐的众多房间。 上层内有巴索拉康佛殿。 墙上绘有莲花生大师的传记。 护法夜叉手持杖。 是供养堪布、阿阇黎、法师的洲。 威力龙洲在砖房内： 海中之水 （196n）总是像燃烧一样。 莲茎生长的中心： 金刚手菩萨身色白： 在寂静的姿态中居住的枝干上： 八大龙王以恭敬的姿态居住。 墙壁上绘有龙、地神、凶猛者： 图画在水中移动一般。 护法神是自生，地神是散财鬼。 白色佛塔以狮子为基座装饰。 护法夜叉将星箭射向脸。 红色佛塔以千瓣莲花装饰。 护法神是凶星红眼。 黑色佛塔以遗骨装饰。 护法空行母指向铁喙者。 蓝色佛塔以十六座佛殿装饰。 护法夜叉将太阳射向脸。 铁围山。
English
The Dharma protector is the silver-headed king. The continent for practicing meditative concentration. The indestructible victory banner is adorned with a precious garland. The assembly of deities in the various precious continents: Shakyamuni Buddha, the main entourage of five (195b). The lineage painting of the golden light sutra and: The way he taught the Dharma to his mother in the land of Tushita. Writing the sutra of repaying kindness and the three aspects. The Dharma protector has a wolf skin bag. The continent where the Bodhisattva doctor generates the mind of enlightenment. The assembly of deities in the Pekar treasury continent: The main deity is the complete Buddha, the glorious joy. The entourage consists of the eight close sons, residing with smiles. The lineage painting of the father and son meeting is painted. On the two front faces are depicted the two great kings. Each treasury has a different kind of treasure. The Dharma protectors are also entrusted with their respective duties. The great enemy god and his entourage. The treasury of wealth for the king, ministers, subjects, and people's livelihood. These are the catalogs of the eight small continents. The twelfth continent is the bathing continent where people enter to bathe. Bathing on the brick floor of the lower level. The upper level depicts the lineage painting showing impermanence. The Dharma protector king holds a vase in his hand. The continent that purifies people through bathing. In terms of measurement, the lower level of the Keru continent is: Many rooms for the teacher and Dharma teacher to dine in. Inside the upper level is the Baso Lhakhang temple. On the walls are painted the biographies of Guru Padmasambhava. The Dharma protector Yaksha holds a staff in his hand. The continent where the Khenpo, Acharya, and Dharma teacher are offered food. The powerful Naga continent is inside a brick house: The water in the sea (196n) is always like burning. In the center of the lotus stem that grows: Vajrapani, whose body color is white: On the branch where he resides in a peaceful posture: The eight great Nagas reside in a respectful posture. On the walls are painted Nagas, earth lords, and fierce ones: The paintings move in the water. The Dharma protector is self-arisen, the earth lord is a wealth-scattering ghost. The white stupa is decorated with a lion as its base. The Dharma protector Yaksha aims a star arrow at his face. The red stupa is decorated with a thousand-petaled lotus. The Dharma protector is the fierce star Mars with red eyes. The black stupa is decorated with relics. The Dharma protector Dakini points to the iron-beaked one. The blue stupa is decorated with sixteen temples. The Dharma protector Yaksha aims the sun at his face. The iron fence.
Tibetan
ག་པོའི་སྒོ་བཞིའི་མགོན་ཁང་ནཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ལྔ་བཞུགསཿ སྒོ་འགྲམ་ཕྱི་གཉིས་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་དང་ཿ ནང་མ་གཉིས་ན་ལྷ་མགོན་ཟུང་རི་བཞུགསཿ རེ་མོར་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་གཏདཿ ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་ནག་པོའི་རྩེ་ལ་ནིཿ མཆོད་རྟེན་སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་བསྐོར་བར་བྱསཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་ཿ དྲེགས་བྱེད་སྟོང་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་དག་ལ་གཏདཿ ལྕགས་རི་གཅིག་བསྐོར་ནང་གི་བཞུགས་བྱང་ཡིནཿ ༼༡༩༦བ༽སྒོ་བཞིའི་མདུན་ན་རྡོ་རིང་ཆེན་པོ་བཞིཿ ལོ་པཎ་རྗེ་བློན་མཛད་པ་ཡི་གེར་བཀོདཿ བཙུན་མོས་བཞེངས་པའི་ལྷ་ཁང་རྣམ་གསུམ་ལཿ ཚེ་སྤོང་བཟའ་ནི་སྟོང་དཀར་མས་བཞེངས་པཿ ཁམས་གསུམ་མེ་ཏོག་སྒྲོལ་གྱི་བཀོད་པ་ནིཿ ཆེ་ཆུང་དབུ་རྩེ་ཉིད་ལས་ཆུང་བ་ལཿ བཀོད་པ་དབུ་རྩེ་ཁོ་ན་འདྲ་བར་བཞེངསཿ དེ་ན་ལྷ་ཚོགས་བཀོད་པའི་བཞུགས་བྱང་ནིཿ འོག་ཁང་གཙོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལཿ ས་ཡི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགསཿ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཛིནཿ འཇམ་དབྱངས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་ཿ ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་འཁོར་ནི་འཛུམ་བཅས་གཟིགསཿ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོནཿ སྒོ་སྲུང་གཉིས་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་བཅུ་གཅིག་བཞུགསཿ ལྟེ་བའི་རྒྱུད་རིས་སངས་རྒྱས་ལྔ་སྟོང་དང་ཿ བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་བྲིས་པ་ཡིནཿ སྐོར་ཁང་ཕྱི་ལྟས་མདོ་སྡེ་དཀོན་ཅོག་སྤྲིནཿ ནང་ལྟས་ལངྐར་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་རིས་བྲིསཿ སྔ་ཁང་ལ་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་ཿ དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པའི་རྒྱུད་རིས་བྲིསཿ ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཉིད་ལ་གཏདཿ འཁོར་ས་བར་མ་དཀོར་མཛོད་དགུ་ཡིས་བརྒྱནཿ རྒྱུད་རིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་བྲིསཿ ཆོས་སྐྱོང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དག་ལ་གཏདཿ འཁོར་ས་ཆེན་མོ་གློ་འབུར་བཞི་ཡིས་བརྒྱནཿ རྒྱུད་རིས་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་ ༼༡༩༧ན༽སྡེ་བྲིསཿ སྒོ་འགྲམ་གཉིས་ལ་རབ་གནས་མཛད་པའི་ཚེཿ རྒྱལ་བློན་དགུང་བཞུགས་གླུ་གར་རོལ་མོ་དང་ཿ སྒྱུ་མ་མཁན་དང་གྱད་ཀྱི་འགྲན་སྟོབས་དང་ཿ བྲག་དམར་མཚོ་མོ་མགུལ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་ནིཿ རང་བྱུང་པདྨའི་སྡོང་པོ་སྐྱེས་པ་སོགསཿ ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་རྟགས་མཚན་མང་པོ་དང་ཿ བོད་དུ་ངོ་མཚར་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ཚུལ་བྲིསཿ སྐྱིད་པའི་བྲོ་མོ་ཆེ་དང་ཀླུ་མོ་ཆེཿ ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་བླངས་པ་བྲིསཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འོད་ཅན་མཆེད་གསུམ་ཡིནཿ ཙོང་ཁང་ཆོས་སྐྱོང་ག