Tibetan
ཡུམ་འཁོར་སྡེ་ཚོགས་བཅས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་མགོན་པོ་མཆོག །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཕྱིར་གནས་སྲུང་ཚུལ། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེའི་དགྲ་འདུལ་ཆེ། །མཆེད་གསུམ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད། །འཁོར་ལོ་དྲྭ་བ་སྡོམ་ པ་ཆེ། །བསྟན་འགྲོ་སྐྱོང་ཕྱིར་སྲིད་པའི་བདག །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་དང་། །ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །ལས་རྣམས་སྒྲུབ་མཛད་གནོད་སྦྱིན་ཚུལ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །ཡ་བ་རྐྱ་བདུན་བཅས་ལ་བསྟོད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཕྱིར་གཏེར་བདག་ཚུལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །མཆེད་འཁོར་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དབྱིངས་ ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཝ་ར་ཧི། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་རྣམས་སྤྲུལ་པའི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བ་ཡི། །དཀོར་སྲུང་ཆེན་མོའི་འཁོར་བཅས་བསྟོད། །དྲེགས་པ་ཕྲིན་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ། །བསྟན་སྲུང་དཔའ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ གཟུགས། །མཐིང་ནག་བེར་སྤྲུལ་ཐོད་རློན་བརྒྱན། །བསྟན་དགྲ་འཇོམས་མཛད་བཅས་ལ་བསྟོད། ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༑ །བདག་ནི་བརྒྱུད་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ། །ལས་དམ་གཉེན་པོ་གཅིག་པས་ན། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་ཕྲིན་ལས་སྤེལ། །དགེ་འདུན་བཤད་སྒྲུབ་དར་བར་མཛོད། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་སོལ་ལ། །ཉམས་རྟོགས་གཞན་ཕན་རྒྱས་པར་མཛོད། ། 19-223 མདོར་ན་བདག་ཅག་བསམ་པའི་དོན། །མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་ཉིད་དུ་མཛོད། །མདུན་བསྐྱེད་དམ་ཚིག་རྟེན་ལ་ཐིམ། །ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུས། །བདག་ལྷ་རིམ་བསྡུ་མི་དམིགས་ངང་། །སྟོང་ཉིད་སླར་ཡང་ལས་ ལྷར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་སོགས་དགེ་བསྔོ་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །རིགས་འདུས་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས། །པུ་སྟ་ཀ་ཡི་ཚད་ལང་པའི༑ །དོན་ཀུན་ཉུང་ངུ་འདིར་འདུས་པའི། །སྙིང་པོ་ཁྱེར་ བདེ་ངོ་མཚར་རྨད། །མནོ་སེམས་གཞིག་ཅིང་ཡང་ཡང་བཅོས། །འདི་ཡིས་དཀའ་ཚིག་དགོས་པ་ཅི། །གང་དྲན་བཀོད་མེད་མྱུར་བྲིས་པ། །འགྲོ་གདོང་དུས་ཐུག་ག་ལ་འོང་། །ཅེས་པའང་མཁྱེན་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་རིག་ པ་འཛིན་པའི་སྡེ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་གསུང་ངོར། སྙོམ་ལས་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་ལམ་ཐོག་ཏུ་སྤེལ་བ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ལམ།། །།
Chinese
具大威力者！ 顶礼本尊坛城眷属众！ 顶礼薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：世尊）文殊怙主胜！ 为护瑜伽士故作护法相， 顶礼善士多杰札度钦（金刚降魔大士）！ 顶礼三昆仲及眷属众！ 顶礼大轮网之总持！ 为护持教法与众生故为有情之主， 顶礼五法王及眷属众！ 顶礼具权势之王马头明王！ 为成办诸事业故作夜叉相， 顶礼世间诸天魔之主！ 顶礼亚瓦恰敦等众！ 顶礼薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：世尊）毗卢遮那佛！ 为护瑜伽士故作伏藏主相， 顶礼具誓士夫多杰雷巴（金刚善）！ 顶礼昆仲眷属众！ 顶礼虚空大母瓦拉ahi（猪面空行母）！ 化现为尸陀林之诸母众， 顶礼护我等眷属之财宝守护大护法眷属！ 顶礼傲慢业力之众部！ 为护教故现威猛忿怒相， 身着青黑法衣头饰湿颅骨， 顶礼摧毁教敌之众！ 汝等具誓护法众！ 我乃传承之修行者， 以事业誓言为唯一依怙故， 祈请息增怀诛诸事业！ 愿世间安乐且行于正法！ 愿总的及个别的教法兴盛！ 愿持教者足莲永固事业广大！ 愿僧团闻思修兴盛！ 愿成办正法之违缘消除！ 愿证悟觉受及利他事业广大！ 总而言之，愿我等一切所愿， 无余任运成就！ 前面所生之誓言融入于所依物， 智慧尊众融入自身， 我等本尊次第收摄入于无所缘之境， 空性复现为事业本尊， 愿以此善速疾等，回向发愿吉祥祈愿！ 种姓汇集之怙主坛城众， 普斯塔卡（梵文：Pustaka，书）之量虽少， 然一切义理皆汇集于此， 易于携带之精华甚为稀有奇妙， 细致思维且再三修正， 此有何难懂之处？ 随所忆念而速疾书写， 何时才能面见众生？ 如是，具智者之自在，利众金刚仁钦扎西坚赞所言。庸碌之辈阿旺衮噶丹增于路途中书写，愿成办事业之因！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་མངྒ་ལམ།，सर्व मङ्गलम्，sarva mangalam，一切吉祥）！
English
Great powerful one! Homage to the retinue of the deity mandala! Homage to Bhagavan (T: བཅོམ་ལྡན་འདས།, S: भगवन्, R: bhagavan, L: Blessed One) Manjushri, the supreme protector! To protect the yogis, you assume the form of a protector. Homage to the virtuous Dorje Drakdul Chen (Vajra Subduer of Enemies)! Homage to the three brothers and their retinue! Homage to the great wheel net of Samvara! To protect the teachings and beings, you are the lord of existence. Homage to the five Dharma Kings and their retinue! Homage to the powerful king, Hayagriva! To accomplish all activities, you assume the form of a yaksha. Homage to the lord of all worldly gods and demons! Homage to Yawa Chadun and others! Homage to Bhagavan (T: བཅོམ་ལྡན་འདས།, S: भगवन्, R: bhagavan, L: Blessed One) Vairochana Buddha! To protect the yogis, you assume the form of a treasure lord. Homage to the oath-bound Dorje Lekpa (Vajra Good)! Homage to the brothers and their retinue! Homage to the great mother of space, Varahi! Emanating as the mothers of the charnel grounds, Homage to the retinue of the great protector of wealth who protects us and our retinue! Homage to the assembly of arrogant activity groups! To protect the teachings, you appear in a fierce and wrathful form, Adorned with a dark blue cloak and a fresh skull garland. Homage to those who destroy the enemies of the teachings! You oath-bound protectors! I am a practitioner of the lineage, Since our commitment to activities is one, Please accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful! May the world be happy and practice the Dharma! May the general and specific teachings flourish! May the feet of the holders of the teachings be firm and their activities expand! May the Sangha's study and practice flourish! May obstacles to accomplishing the Dharma be removed! May realization, experience, and altruistic activities increase! In short, may all our wishes be spontaneously fulfilled! The oath-being generated in front dissolves into the support, The wisdom beings are gathered into oneself, The deities are absorbed in stages into a state of non-objectification, Emptiness reappears as the activity deity, May this virtue quickly, etc., dedicate merit, make aspirations, and offer auspicious prayers! The mandala assembly of the protectors of the gathered lineages, Although the measure of the Pustaka (S: Pustaka, Book) is small, All meanings are gathered here, The essence that is easy to carry is very rare and wonderful, Think carefully and revise again and again, What difficulties are there in this? Written quickly as remembered, When will we meet beings? Thus, said the wise and free, Rigpa Dzinpa's group, Rinchen Tashi Gyaltsen. The ordinary Ngawang Kunga Tenzin wrote it on the road, may it be the cause of accomplishing activities! Sarva Mangalam (T, S, R, L: སརྦ་མངྒ་ལམ།, सर्व मङ्गलम्, sarva mangalam, All auspiciousness)! --------------------------------------------------------------------------------