Tibetan
དང་བཅས། །བོད་ཡུལ་གངས་བྲག་སྒྲུབ་གནས་ནས། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །དབུ་རི་བྱང་ཕྱོགས་གནས་ རྣམས་ནས། །སྤྲག་གི་བཙན་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས། །དག་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་དང་བཅས། །དེའུ་བྲག་དམར་གཞལ་ཡས་ནས། །ཅིག་ཆར་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས༑ །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་ གནས་མཆོག་ནས། །དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐིམ་ཡུལ་བདེ་ཆེན་གནས་རྣམས་ནས། །ཇག་པ་མེ་ལེན་འཁོར་དང་བཅས། །ཆོས་འཁོར་གཉན་པོའི་གཙུག་ལག་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། །བཙན་ཡུལ་ ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས། །གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འུ་ཡུལ་ཤང་གི་གནས་མཆོག་ནས། །སྐྱེས་བུ་རྡོར་ལེགས་འཁོར་དང་བཅས། །དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཕོ་ཉ་འདྲེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། ། རོ་ལྡན་གནས་མཆོག་གཞལ་ཡས་ནས། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས། །གདོད་དག་བྱིན་རླབས་གནས་མཆོག་ནས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་ཐམས་ཅད། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་ འདྲེན་ན། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དམ་བཞག་ནི། ཀྱཻ། སྔོན་བྱོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། །བདུད་འདུལ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བཅས་ཀྱིས། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། ། 19-217 རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས། །སྟོབས་རྩལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ཡིན་པས། །ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོ་ལེགས་བསྒྲུབ་མཛོད།། མཆོད་པ་ནི། སྲིཿ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་སྤོས། །སྣང་ གསལ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །སྣ་ཚོགས་རོལ་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །བདག་སོགས་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་དང་། །སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །རི་གླིང་ཁང་བཟང་དཔག་བསམ་ འབྲས། །ལྷ་མི་སྐྱེ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས༑ །བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་མཛོད་ཀྱིས། །བསྟན་སྲུང་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་མཆོད། །བདག་སོགས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ནོར། །ཆོས་རྒྱུད་འཁོར་འབངས་རྒྱས་པར་མཛོད༑ །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ ཨ་མྲྀ་ཏ། །རང་རང་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོའི་མཁར། །བདེ་ཆེན་རིག་མ་མཆོད་ཚོགས་ཀྱི། །བསྲུང་མ་གཉེན་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། ཁམས་གསུམ་ཟས་ནོར་འབྲུ་གོས་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །སྲ་བཙན་ གོ་དང་རྣོ་ངར་མཚོན། །དཔའ་བརྗིད་རུ་མཚོན་གཡབ་པའི་དར། །ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་དབང་པོ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །བསྟན་འགྲོར་འཚེ་བྱེད་སྡིག་ཅན་དགྲ །དམིགས་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བར་མཛོད། ། གཞན་ཡང་སྨན་རག་གཏོར་མ་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་བསྐང་རྟེན། །ཡོངས་རྫོགས་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོའི་འཇིངས། །སྔགས་རྒྱའི་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱ
Chinese
以及眷属。从雪域藏地的雪山修行圣地，十二恒母（藏文：བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་，含义：十二位坚固的女神）及其眷属。从邬日（藏文：དབུ་རི་）北方的处所，斯札（藏文：སྤྲག་）的凶猛战神及其眷属。从清净化身的神圣宫殿，多吉玉仲（藏文：རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་，含义：金刚绿松石灯）及其眷属。从德乌扎玛（藏文：དེའུ་བྲག་དམར་）的神圣宫殿，恰擦玛布（藏文：ཅིག་ཆར་དམར་པོ་，含义：瞬间红）及其眷属。从护田地母（藏文：ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ）的殊胜处所，格年纽喀（藏文：དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་，含义：疯癫的居士）及其眷属。从廷域（藏文：ཐིམ་ཡུལ་）的安乐大处，嘉巴美林（藏文：ཇག་པ་མེ་ལེན་，含义：盗贼火）及其眷属。从正法轮聂波（藏文：ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ）的寺庙，五大天王（藏文：རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་）及其眷属。从赞域（藏文：བཙན་ཡུལ་）的红色铜塘，红色夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་）及其眷属。从邬域香（藏文：འུ་ཡུལ་ཤང་）的殊胜处所，杰布多列（藏文：སྐྱེས་བུ་རྡོར་ལེགས་，含义：金刚善男子）及其眷属。从尸陀林地母的殊胜处所，使者女鬼（藏文：ཕོ་ཉ་འདྲེ་མོ་）及其眷属。 从罗丹（藏文：རོ་ལྡན་）殊胜处所的宫殿，具力自在（藏文：མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་）及其眷属。从原始清净加持的殊胜处所，所有誓言者如海众眷属。以信心和誓言，迎请至此修行之地，祈请无碍迅速降临！ 誓言如下： 奇！往昔如来（藏文：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་），降伏魔众的持明莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་），以及持明传承的诸位王子，在你们面前承诺立誓，金刚誓句永不忘失，如今正是瑜伽士修行的助伴，生起力量和能力之时，请如教奉行，圆满成办！ 供养如下： 舍（藏文：སྲིཿ）！供水、浴足水、鲜花、焚香，明灯、香水、食物和会供，以及各种悦耳动听的音乐，以此供养所有誓言者及其眷属。祈请平息我等的疾病、邪魔、违缘和罪障苦难。山川、岛屿、精美房屋、如意树果实，天人以及各种有情众生，饮食受用以及珍宝宝藏，以此供养护教神众及其眷属。祈请增长我等的寿命、福德、财富和法脉眷属。不死甘露（藏文：འཆི་མེད་བདུད་རྩི་），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），各自的命轮和魂石之城，大乐明妃的供养之物，以此供养护法善神及其眷属。祈请摄集三界的所有食物、财富、谷物和衣物。坚固的盔甲和锋利的兵器，威猛的旗帜和飘扬的幡，以及降伏衰败的权威，以此供养护法神众及其眷属。祈请将危害佛法和众生的罪恶之敌，消灭于无缘的法界之中。 此外，还有药酒和朵玛，以及外内密的供养和祭品，所有圆满无尽的供养之源，以咒语、手印和禅定的力量。
English
And with retinues. From the snowy mountains and practice places of Tibet, the Twelve Tenma (Tibetan: བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་, meaning: Twelve steadfast goddesses) and their retinues. From the northern places of U Ri (Tibetan: དབུ་རི་), the fierce warrior god of Drak (Tibetan: སྤྲག་) and his retinue. From the pure, illusory palace, Dorje Yudron (Tibetan: རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་, meaning: Vajra Turquoise Lamp) and her retinue. From the sacred palace of Deu Drakmar (Tibetan: དེའུ་བྲག་དམར་), Chikchar Marpo (Tibetan: ཅིག་ཆར་དམར་པོ་, meaning: Instant Red) and her retinue. From the supreme place of the Field-Protecting Mamo (Tibetan: ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ), Gényen Nyokha (Tibetan: དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་, meaning: Crazy Layman) and his retinue. From the places of great bliss in Tim Valley (Tibetan: ཐིམ་ཡུལ་), Jakpa Melen (Tibetan: ཇག་པ་མེ་ལེན་, meaning: Thief Fire) and his retinue. From the monastery of Chökhor Nyenpo (Tibetan: ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ), the Five Great Kings (Tibetan: རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་) and their retinues. From the red copper plain of Tsenyul (Tibetan: བཙན་ཡུལ་), the Red Yaksha (Tibetan: གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་) and his retinue. From the supreme place of U Yul Shang (Tibetan: འུ་ཡུལ་ཤང་), Kyebu Dorlek (Tibetan: སྐྱེས་བུ་རྡོར་ལེགས་, meaning: Vajra Good Man) and his retinue. From the supreme place of the charnel ground Mamo, the Messenger Demon (Tibetan: ཕོ་ཉ་འདྲེ་མོ་) and her retinue. From the palace of the supreme place of Roden (Tibetan: རོ་ལྡན་), the Powerful and Mighty (Tibetan: མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་) and his retinue. From the supreme place of primordial purity and blessing, all of you oath-bound ones, ocean of retinues. With faith and commitment, I invite you to this place of practice, please come swiftly without hindrance! The oath is as follows: Kye! Former Thus-Gone Ones (Tibetan: དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་), the subjugator of demons, the Vidyadhara Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་འབྱུང་), and all the princely Vidyadhara lineage holders, before you, I pledged and vowed, never to stray from the Vajra word. Now is the time to assist the yogi in practice, to generate strength and power, please accomplish as instructed! The offering is as follows: Hrih! Offering water, foot-washing water, flowers, incense, bright lights, scented water, food, and tsok, and various pleasing sounds of music, I offer to all the oath-bound ones and their retinues. Please pacify my illnesses, evil influences, obstacles, sins, and sufferings. Mountains, islands, beautiful houses, wish-fulfilling tree fruits, gods, humans, and various sentient beings, food, drink, enjoyment, and treasure vaults, I offer to the Dharma protectors and their retinues. Please increase my life, merit, wealth, Dharma lineage, and retinue. Immortal nectar (Tibetan: འཆི་མེད་བདུད་རྩི་), Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality), each one's life wheel and soul stone city, the offerings of the Great Bliss Dakini, I offer to the guardian deities and their retinues. Please gather all the food, wealth, grains, and clothes of the three realms. Strong armor and sharp weapons, majestic banners and fluttering flags, and the power to subdue degeneration, I offer to the Dharma-protecting guardians and their retinues. Please annihilate the sinful enemies who harm the teachings and beings into the realm of non-duality. Furthermore, medicine, alcohol, torma, and outer, inner, and secret offerings and supports, the entirely complete and inexhaustible source of offerings, with the power of mantra, mudra, and samadhi. --------------------------------------------------------------------------------