Tibetan
ིས་འབུལ། །འགལ་རྐྱེན་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བསྟན་འགྲོ་བདག་གཞན་དོན་མཛོད་ཅིག། 19-218 གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་སྲིཿལན་གསུམ། གཏོར་མ་གཟུགས་ཞུད་དྲག་པོའི་སྒྲ། །བམ་རུལ་མྱག་དྲི་ཚ་སྐྱུར་རོ། །རེག་རྩུབ་འདོད་པ་ལྔ་ལྡན་པ༑ །བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་དགྱེས་ཏེ་རོལ། །ཨོཾ་ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི་ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩ་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དམ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཡ་དེ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྨ་ར་ སི་ཏ་དཱ་ཨི་དམ་དུཎྛཾ་སཏྭ་ན། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀ་གྲྀ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀི་ན་ཧཱུྃ་ ཕཊ྄་ཧཱུྃ། ཐུགས་དཀྱིལ་ལ་ཕུལ། ཨོཾ་ཀ་ཀ་ཀ་དྷྱ་ན༑ བ་བ་བནྡྷ་ན། ཁ་ཁ་ཁ་ད་ན། སརྦ་དུཥྚ་ནཾ་ཧ་ན་ཧ་ན། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཤིནྟཾ་ཀུ་ རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། གསུང་དཀྱིལ་ལ་ཕུལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ༴ སྐུའི་དཀྱིལ་ལ་ཕུལ། ཨོཾ་ཤྲི་མན་དེ་ཝཱི་དྷཱུ་མཾ་ག་རི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ གྲི་གྲྀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཌོམྦྷི་ནི་ས་པ་རི་སོགས། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ན་གུ་ས་པཱ་རི། སོགས། བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ༴ ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ༴ 19-219 བིཥྞཀྵྭ་རཱ་ཧུ་ལ༴ ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༴ མཾ་ལཾ་ཨཾ་ཙཾ་ཏཾ་སཉྩ་ཌ་ཀི་ནཱི༴ མ་མ་ཁ་ཁ་ལ་ལ་ལི་ལི་ཏཱ་ཏཱ་ཏི་ཏི༴ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཨ་ཛི་ལི༴ བཛྭ་མ་མ་ལ་ ལ་ལི་ལི། སོགས། སྲིཥྚི་ཝི་ཊི༴ ཏི་པ་རཱ་ཙ༴ སརྦ་སུཾ་ཏྲི་རི་ཏྲི་ནི་ཁ་རེ་བྷྲུྃ༴ དྷརྨ་པཱ་ལ་རཱ་ཛ༴ མ་ཧཱ་ཡཀྵ༴ བཛྭ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཛཿ རཱ་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༴ དུ་ཏྲི་པ་ཤ་མེ་ཀི་ན་ས་པ་རི༴ ཁ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ འབུལ་ལོ། ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོང་ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ཉིན་གྱི་བྱ་ར། མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་འཕེལ་ཞིང་། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་མ་ལུས་ པར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། བདག་སོགས་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི། །དགྲ་བགེགས་ནག་པོའི་ཕྱོགས་འཇོམས་ཤིང་། །ཞི་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ།། 19-220 ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ་མགོན་པོའི་བསྟོད་པ་ཉུང་ངུ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཚེ༑ ཁམས་གསུམ་བསྲེག་པའི་མེ་ཆེན་ནང་། །རྟེན་འབྲེལ་རྣམ་དག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་
Chinese
祈请：请消除违缘，成办顺缘，成办自他一切众生之利益。 供朵玛：嗡啊吽哈呵色（Om Ah Hum Ha Ho Hrih）念诵三遍。朵玛乃是恐怖之声，腐烂恶臭，酸辣之味，触感粗糙，具足五欲之物。化为巨大甘露，欢喜享用。嗡 嘛哈嘎啦雅 雅夏萨那 吾巴哈日尼 诶夏 阿班杂嘛嘎洛 阿扬（Om Mahakalaya Yashasanah Upaharini Esha Apanca Makalo Ayam）。以此奉献于背弃三宝者，汝等谨记誓言，赐予彼等惩罚。卡卡卡嘿卡嘿（Kha Kha Khahi Khahi），嘛啦嘛啦（Mara Mara），格日格日（Gri Gri），班达班达（Bandha Bandha），哈那哈那（Hana Hana），达哈达哈（Daha Daha），巴杂巴杂（Paca Paca），迪那美给那 吽 啪 吽（Dina Meki Na Hum Phat Hum）。 于心间供养。嗡 嘎嘎嘎 达雅那（Om Ka Ka Ka Dhyana），巴巴巴 班达那（Ba Ba Bandhana），卡卡卡 喀达那（Kha Kha Khadana），萨瓦 杜斯达南 哈那哈那（Sarva Dustanam Hana Hana），嘎达亚 嘎达亚（Ghataya Ghataya），愿所有作害者、邪魔平息，咕噜 吽 吽 吽 啪 啪 啪 札 梭哈（Kuru Hum Hum Hum Phat Phat Phat Dza Soha）。于语间供养。嗡 阿嘎若（Om Akaro）……于身间供养。嗡 希日曼 德瓦 杜曼 嘎日 萨巴日瓦ra 贝 诶当 巴林 格日格日 萨玛雅 吽 啪（Om Shri Man Devi Dhu Mam Gari Sa Pariwara Bhya Idam Baling Gri Gri Samaya Hum Phat）。 嘛哈嘎啦 嘎啦 毕嘎啦 Dombhini 萨巴日（Mahakala Kala Bikala Dombhini Sa Pari）等。嘛哈嘎啦 嘎那 咕萨 帕日（Mahakala Gana Gusa Pari）等。毗沙门天（梵文：वैश्रवण，罗马：Vaiśravaṇa，藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས，汉语字面意思：多闻天子）…… 藏巴拉 杂楞扎（梵文：जम्भल जलेंन्द्र，罗马：Jambhala Jalendra，藏文：གཟུགས་ཅནནིང་པོ，汉语字面意思：持宝蔓）…… 毗什努 奎夏 啦呼啦（Vishnu Kshva Rahula）…… 奎塔巴啦（Kshetra Pala）…… 曼 兰 安 仓 当 桑杂 达给尼（Mam Lam Am Cam Tam Sanca Daki Ni）…… 嘛嘛 卡卡 啦啦 哩哩 达达 迪迪（Mama Khakha Lala Lili Tata Titi）…… 多杰 巴瓦 阿吉里（Dorje Barwa Ajili）…… 班杂 嘛嘛 啦啦 哩哩（Baja Mama Lala Lili）等。 色日提 威提（Srishti Viti）…… 提 巴啦杂（Ti Paraza）…… 萨瓦 桑 提日提 日尼 卡日 贝隆（Sarva Sum Tri Riti Rini Khare Bhrum）…… 达玛 巴啦 啦杂（Dharma Pala Raja）…… 嘛哈 亚叉（Maha Yaksha）…… 班杂 萨度 萨玛 杂（Baja Sadhu Sama Dza）…… 啦哩 扎嘛雅 杂（Rali Prama Ya Dza）…… 杜提 巴夏 美给那 萨巴日（Duti Pasha Me Kina Sa Pari）…… 卡嘿（Khahi）。嗡 阿嘎若（Om Akaro）念诵三遍后供养。向所有持誓护法海会眷属，我等供养广大之朵玛。愿汝等心满意足，护持佛教，增上三宝之威光，守护僧团，尤其护持我等施主眷属，白日赐予守护，夜晚施予光明。祈愿消除一切违缘、障碍及不顺，增上顺缘、寿命、福德、财富、名声及一切善妙功德，所有愿望皆速疾成就。 如是祈愿，愿我等修行者，摧毁所有邪魔黑势力，赐予息增怀诛一切事业之成就。 如是祈愿，简短赞颂怙主：吽！从法界中显现身，于焚烧三界之大火中，以清净缘起之大手印，转动法轮。
English
Offering: Please dispel obstacles, accomplish favorable conditions, and accomplish the benefit of oneself and all sentient beings. Offering the Torma: Om Ah Hum Ha Ho Hrih (repeat three times). The Torma is the sound of terror, rotten and foul-smelling, with sour and spicy tastes, rough to the touch, and possessing the five desires. May it transform into great nectar and be enjoyed with joy. Om Mahakalaya Yashasanah Upaharini Esha Apanca Makalo Ayam. I offer this to those who betray the Three Jewels. Remember your vows and punish them. Kha Kha Khahi Khahi, Mara Mara, Gri Gri, Bandha Bandha, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Dina Meki Na Hum Phat Hum. Offer to the heart center. Om Ka Ka Ka Dhyana, Ba Ba Bandhana, Kha Kha Khadana, Sarva Dustanam Hana Hana, Ghataya Ghataya, May all harm-doers and demons be pacified, Kuru Hum Hum Hum Phat Phat Phat Dza Soha. Offer to the speech center. Om Akaro... Offer to the body center. Om Shri Man Devi Dhu Mam Gari Sa Pariwara Bhya Idam Baling Gri Gri Samaya Hum Phat. Mahakala Kala Bikala Dombhini Sa Pari, etc. Mahakala Gana Gusa Pari, etc. Vaishravana (Sanskrit: वैश्रवण, Roman: Vaiśravaṇa, Tibetan: རྣམ་ཐོས་སྲས, Chinese literal meaning: Son of Much Hearing)... Jambhala Jalendra (Sanskrit: जम्भल जलेंन्द्र, Roman: Jambhala Jalendra, Tibetan: གཟུགས་ཅནནིང་པོ, Chinese literal meaning: Holding Treasure Vine)... Vishnu Kshva Rahula... Kshetra Pala... Mam Lam Am Cam Tam Sanca Daki Ni... Mama Khakha Lala Lili Tata Titi... Dorje Barwa Ajili... Baja Mama Lala Lili, etc. Srishti Viti... Ti Paraza... Sarva Sum Tri Riti Rini Khare Bhrum... Dharma Pala Raja... Maha Yaksha... Baja Sadhu Sama Dza... Rali Prama Ya Dza... Duti Pasha Me Kina Sa Pari... Khahi. Offer by reciting Om Akaro three times. To all the oath-bound protectors and their retinues, I offer this vast Torma of offering and oblation. May you be satisfied and pleased, protect the Buddha's teachings, enhance the glory of the Three Jewels, safeguard the Sangha, and especially protect us, the patrons and our retinue. Grant protection during the day and provide light during the night. May all unfavorable conditions, obstacles, and disharmony be pacified, and may favorable conditions, longevity, merit, wealth, fame, and all virtuous qualities increase. May all wishes be swiftly fulfilled. Thus we pray, may we practitioners destroy all demonic black forces, and may we be granted the accomplishment of all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Thus we pray, a brief praise to the Protector: Hum! From the realm of Dharma, you arise in form, within the great fire that burns the three realms, with the great mudra of pure dependent origination, you turn the wheel of Dharma. -------------------------------------------------------------------------------- ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །
Tibetan
རྡོ་རྗེའི་གར་བརྒྱ་མཛད་པའི་ཚེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོ་བོའི་བྱིན༑ །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཞི་སོགས་ལས་ཀྱི་དབང་ འཛིན་པའི། །དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་ཅི་ཡང་སྩོལ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གདུག་པ་མ་རུངས་འདུལ་བའི་ཚེ། །སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྟོང་གསུམ་གདུག་པའི་དམག་གིས་འགེངས། །དཔའ་བོ་ཆེན་ པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བརྩེར་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི། །བཞེད་དགུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད།། སྒེར་གསོལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རང་ བཞིན་གནས་ཞིང་ཐམས་ཅད་ནས། །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་མཆོག །མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་དུད་སོལ་མ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །པད་ཉི་རོ་གདན་གཡས་བསྐུམ་ཚུལ། །གཡོན་བརྐྱང་ནག་པོ་དབུ་སྐྲ་ ཁམས། །ལྷ་མཆོག་ཞལ་བཞི་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །བྲམ་གཟུགས་ཡུམ་བཞི་འཁོར་བཅས་བསྟོད། །འོག་མིན་ལྷུན་གྲུབ་དུར་ཁྲོད་འཇིགས། །དཔལ་མགོན་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་པ། །སྐུ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་བྱིན་མཐུ་གཟིགས། །མ་ནིང་མཆེད་གསུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད། ། 19-221 རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་བསྐྱེད་རྒྱལ་ཆེན་ཚུལ། །ས་གསུམ་དབུལ་སེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཡུམ་བློན་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་འཛིན། །རྒྱལ་བསྟན་བསྲུང་ཕྱིར་སྲིན་ མགོན་ཚུལ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེ་བའི་མཆོག །མ་རུངས་འཇོམས་ཕྱིར་བདུད་མགོན་ཚུལ། །ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཡུམ་སྤྲུལ་སྡེ་ འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད། །རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཌ་ཀྐི་ནི། །གང་འདུལ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མའི་ཚུལ། །ལྷ་སྨན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས། །ཐུགས་ རྗེའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི། །བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་བཅས་ལ་བསྟོད། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །སྟོན་མཛད་དགེ་བསྙེན་སྤྲག་གི་ བཙན། །ཡུམ་སྲས་བློན་འབངས་བཅས་ལ་བསྟོད། །རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །བར་ཆད་སེལ་ཕྱིར་སྨན་བཙུན་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་དམ་ཚིག་ཅན། །རང་རང་རིགས་སྡེ་བཅས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་ རུ་ཀཿ ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་བཙན་རྒོད་ཚུལ། །ཅིག་ཆར་དམར་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །འཁོར་ཚོགས་སྡེ་དཔུང་བཅས་ལ་བསྟོད། །འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན༑ །ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཀླུ་ཡི་མགོན། །སྨྱོན་ཁའི་རྗེ་བཙ
Chinese
向您致敬！ 当您展现金刚舞姿时， 身色深蓝而忿怒。 手持各种凶猛的武器， 向伟大的食者您致敬！ 当您作为瑜伽行者的护法神时， 掌握息增等事业的权柄， 毫不费力地赐予一切成就。 向伟大的自在者您致敬！ 当您调伏凶猛顽劣之徒时， 以各种伟大的神通， 三千世界充满凶猛的军队。 向伟大的勇士您致敬！ 请您忆念在诸佛面前的誓言， 珍视您坚固的誓愿。 愿瑜伽行者我等师徒， 一切愿望皆能圆满成就！ 个人祈祷赞颂：吽 བྱོཿ (藏文)！ 从自性清净的一切处所， 吉祥智慧天女至尊！ 空行母黑烟色者！ 我向您及眷属致敬！ 莲花、日轮、尸垫座，右屈左伸之姿， 黑发蓬松。 向四面护佑国土的至尊天女， 以及四梵天女及其眷属致敬！ 于色究竟天自然成就的恐怖尸林中， 吉祥怙主深蓝色一面者。 以三身三眼垂视加持神力。 向三位兄妹身致敬！ 圆满正觉珍宝众多， 发愿利益众生如大国王。 如意宝消除三界贫困， 向您及眷属致敬！ 世尊威力金刚持， 为守护佛教而示现罗刹之相。 伟大的星曜之主罗睺罗。 向您及父母眷属致敬！ 黑汝嘎是伟大的吉祥之尊， 为摧毁顽劣而示现魔王之相。 食肉黑狮面者。 向您及眷属致敬！ 种姓的智慧空行母， 以调伏姿态守护藏地。 药神扎西次仁玛（吉祥长寿女）。 向五姐妹及其眷属致敬！ 从法界无生之中， 以大悲化现之身。 十二位坚固母神， 向您及眷属致敬！ 不动金刚薄伽梵， 为守护佛法而示现菩萨之相。 示现者格年札之赞（善友札之赞）。 向您及眷属致敬！ 圣母智慧空行母， 为消除障碍而示现女医之相。 金刚玉灯具誓者。 向您各自的种族致敬！ 世尊莲花黑汝嘎， 为成办事业而示现凶猛之相。 刹那间红色威力具足者。 向您及眷属致敬！ 圣观世音菩萨大悲之主， 为成办事业而示现龙王之相。 疯智自在者。
English
Homage to you! When you perform the hundred Vajra dances, Your body is dark blue and wrathful. Holding various fierce weapons, Homage to you, the great devourer! When you act as the Dharma protector of yogis, Holding the power of pacifying and increasing activities, Granting all accomplishments without hindrance. Homage to you, the great sovereign! When you subdue the fierce and unruly, With various great miracles, Filling the three thousand worlds with fierce armies. Homage to you, the great hero! Please remember the vows you made before the Buddhas, Cherish your firm commitments. May the yogis, my teachers and I, Have all our wishes spontaneously fulfilled! Personal prayer of praise: Hūṃ Bhyoḥ! From all places of self-nature purity, Glorious Wisdom Goddess Supreme! Ḍākinī, black as soot! I praise you and your retinue! Lotus, sun, and corpse seat, right leg bent, left leg extended, Black hair disheveled. Homage to the supreme goddess with four faces protecting the land, And the four Brahma goddesses and their retinue! In the terrifying charnel ground of Akanishta's spontaneous accomplishment, Glorious Protector, dark blue with one face. With three bodies and three eyes, gaze upon us with blessings and power. Homage to the three sibling deities! Perfect Buddhas, precious and numerous, Generating compassion for beings like a great king. Wish-fulfilling jewel that eliminates the poverty of the three realms, Homage to you and your retinue! Bhagavan, powerful Vajra holder, To protect the Buddha's teachings, you manifest as a Rakshasa. Great planet lord Rāhula. Homage to you and your parents and retinue! Heruka, the supreme of great glory, To destroy the unruly, you manifest as a demon lord. Meat-eating black lion-faced one. Homage to you and your retinue! Wisdom Ḍākinī of the lineage, Protecting the land of Tibet in a subduing manner. Goddess of medicine, Tashi Tseringma (Auspicious Long Life Woman). Homage to the five sisters and their retinue! From the unborn Dharmadhatu, Emanating a form of compassion. The twelve great steadfast mothers, Homage to you and your attendants! Immovable Vajra Bhagavan, To protect the Dharma, you manifest as a Bodhisattva. The teacher, Genyen Drak's Tsen (Virtuous Friend Drak's Tsen). Homage to you and your retinue! Holy Mother Wisdom Ḍākinī, To eliminate obstacles, you manifest as a female doctor. Vajra Yu Dron, keeper of vows. Homage to your respective clans! Bhagavan Padma Heruka, To accomplish activities, you manifest as a fierce Tsen spirit. Instantly red, powerful and mighty. Homage to you and your retinue! Supreme Avalokiteśvara, lord of compassion, To accomplish activities, you manifest as a Naga king. The mad wisdom free one. -------------------------------------------------------------------------------- ུན་མཐུ་བོ་ཆེ། ། 19-222