Tibetan
་བཞིས་ཕྱག་བྱས་པ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལྡན་མ། །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་མེ་འབར་བས། །ཀླུ་དབང་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་གསུང་ཉན། །ས་འོག་རིམ་ དགུར་ཁྱོད་གཤེགས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལྕམ་དུ་བྱས། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གྭ་དམར་བཅིབས། །བང་ནི་ཡིད་དང་གློག་བས་མགྱོགས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཁམས་གསུམ་འཁོར། །ཟས་སུ་མི་ཤ་མི་ཁྲག་སྐོམ། །ནད་ ཀྱི་བདག་ལ་བདུད་རྩིའི་བདག །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་ལོང་ཞིག །ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། །ཆགས་བྱེད་ཆ་སྙོམ་གཅེར་བུ་གསུམ། །ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་མོ་ བཞི། །རེ་ཏི་མཆེད་བཞིར་འཇིག་རྟེན་གྲགས། །རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིའོ། །ཁྲོས་པའི་མ་མོ་བཞི་དང་ནི། །གསང་བ་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་བཞི། །ཕྲ་མེད་གདོང་ཅན་བརྒྱད་པོ་སྟེ། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྱེད་ རྣམས་ཀྱང་། །མདོས་བདག་ལགས་ཀྱིས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ལགས་ཀྱིས་གླུད་བཞེས་ཤིག །སྲིད་པའི་སྨན་མོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །གྲུ་འདེགས་དཔལ་གྱི་མ་མོ་བཞི། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། ། 19-80 ཟ་བར་བྱེད་པའི་སྲིན་མོ་བདུན། །ཡང་གབ་མ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །དབང་བྱེད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་བཞི། །གཟའ་བདུད་མར་གྱུར་གདོང་མོ་བཞི། །དུར་ཁྲོད་རུ་ཁ་མ་མོ་གསུམ། །སྲིད་གསུམ་ཕུང་བྱེད་མ་ མོ་གསུམ། །གསང་བའི་མ་དང་ཕོ་ཉ་གསུམ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཡོག་མོ་གསུམ། །ཕོ་ཉ་བཞི་དང་སྤྲུལ་པ་བཞི། །བླ་འགུགས་བཞི་དང་ཚེ་འཕྲོག་བཞི། །གཟེར་འདེབས་བཞི་དང་མ་མོའི་ཚོགས། །ལྷ་ཆེན་ཆུང་ མ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །གདུག་པའི་ཚོགས་འཇོམས་མཁའ་འགྲོ་མ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བཅས་པ་དང་། །ལས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྦས་པའི་བུ་མོ་ཐལ་མདོག་མ། །གནོད་པའི་སྙིང་འདྲེན་འབར་མ་བརྒྱད། །ས་ ཡི་བདག་མོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལདྒ་མ་ནི་བཅུ་དྲུག་དང་། །ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་དགུ་དང་ནི། །དཀར་མོ་གློག་གི་ཤམ་བུ་ཅན། ། སེར་མོ་ཉི་མའི་སྣང་བ་ཅན། ཁྲ་མོ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་ཅན། །ནག་མོ་མུན་པའི་རལ་པ་ཅན། །དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན། །སྨུག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་སྦར་བ་ཅན། །སྔོན་མོ་བསེ་ཡི་ལན་ ཕྲན་ཅན། །ལྗང་ནག་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ཅན། །རེ་རེའང་འབུམ་ཕྲག་སྡེར་ཆད་པ། །ཡང་སྤྲུལ་ལས་བྱེད་གཤན་པ་མོ། །དབུགས་ལ་འཇབ་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །བླ་སྲོག་འཕྲོག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ལས་ཀྱི་ཚེ་འཕྲོག་ཆུ་སྲིན་མགོ ། 19-81 གཏི་མུག་ཁྲོས་པའི་རུ་སྦལ་མགོ །སྣ་ཚོགས་གདོང་དང་ལག་མང་པོ། །ལས་ཀྱི་སོ་མྱུལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །གླིང་བཞི་བསྐོར་ཞིང་སེམས་ཅན་གསོད། །འཇའ་ཚོན་སླག་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །གཡང་གཞི་སྣ་ཚོགས་ཕྲག་ པར་བཀལ། །ནད་ཀྱི་བདག་ལ་རིམ
Chinese
四位空行母向您致敬！ 伟大的吉祥天女！ 您在海洋深处点燃火焰， 所有的龙王都听从您的旨意。 您深入地下九层， 成为法王的王妃。 您骑着一匹红色的驴子， 速度比思想和闪电还要快。 刹那间就能巡游三界。 您以人肉人血为食， 对于疾病的主人，您是甘露的主人。 祭祀的主人，请接受祭祀！ 赎身的主人，请接受赎身！ 您拥有日月星辰的头骨项链， 创造、平衡、赤裸三身。 毁灭的秘密母神有四位， 瑞提姐妹四位，名扬世界。 四位本性的空行母。 四位忿怒的母神， 以及四位秘密庄严的王后。 八位无欺之面的女神， 存在之母，您们也请 祭祀的主人，请接受祭祀！ 赎身的主人，请接受赎身！ 八位伟大的存在女神， 四位伟大的战神， 四位支撑船只的吉祥母神， 四位伟大的事业母神。 七位吞噬的罗刹女， 以及四位隐藏的伟大母神， 四位掌控事业的母神， 四位化为曜魔的女神。 三位尸林游荡的母神， 三位毁灭三界的母神， 秘密之母和三位使者， 所有母神的三个侍女。 四位使者和四位化身， 四位勾魂者和四位夺命者， 四位降魔者和众多的母神。 二十八位大小天神之妻， 摧毁恶毒之众的空行母， 三十二位空行母， 以及十二位行动迅速的女神， 以及隐藏的灰发少女。 八位抽取有害之心的燃烧者， 三十二位土地女神， 六十四位伟大的使者。 无数广阔的空行母， 十六位拉嘎玛（藏文：ལདྒ་མ་，梵文天城体：लद्गमा，梵文罗马拟音：ladgama，汉语字面意思：拉嘎玛）， 以及九位伟大的南珠（藏文：ནམ་གྲུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 白色的闪电披肩者， 黄色的太阳光芒者， 杂色的雷雹风暴者， 黑色的黑暗发辫者， 红色的铜牙利齿者， 紫色的铁掌持有者， 蓝色的绿松石耳环者， 蓝绿色的绿松石手镯者。 每一位都有成千上万的眷属， 以及化现的行刑女。 潜伏于呼吸中的大自在母， 夺取生命的大神力母， 夺取事业寿命的摩羯鱼头者。 愚痴忿怒的蟾蜍头者， 拥有各种面孔和众多手臂， 事业的侦察者，拥有神通。 巡游四大部洲，杀害众生。 身披彩虹衣， 肩扛各种珍宝。 对于疾病的主人，您是瘟疫……
English
Homage to the four Dakinis! Great Goddess, Glorious One! You ignite flames in the depths of the ocean, All the Naga kings listen to your command. You descend nine levels beneath the earth, Becoming the consort of the Dharma King. You ride a red donkey as your mount, Your speed is faster than thought and lightning. In an instant, you circle the three realms. You consume human flesh and blood, To the master of disease, you are the master of nectar. Lord of the offering cake, please accept the offering cake! Lord of the ransom, please take the ransom! You possess a garland of sun, moon, and stars skulls, Creating, balancing, naked in three forms. The four secret mothers of destruction, The four Reti sisters, renowned in the world. The four Dakinis of the lineage. The four wrathful mothers, And the four queens of secret adornment. The eight goddesses with faces of no deceit, Mothers of existence, may you also Lord of the offering cake, please accept the offering cake! Lord of the ransom, please take the ransom! The eight great goddesses of existence, The four great war goddesses, The four auspicious mothers who support boats, The four great Karma mothers. The seven Rakshasis who devour, And the four hidden great mothers, The four Karma mothers who control, The four goddesses transformed into Rahu demons. The three mothers who roam the charnel grounds, The three mothers who destroy the three realms, The secret mother and three messengers, The three servants of all the mothers. The four messengers and four emanations, The four who summon the life force and four who steal life, The four who plant nails and the assembly of mothers. The twenty-eight consorts of the great and small gods, The Dakini who destroys the assembly of the malicious, The thirty-two Dakinis, And the twelve who swiftly perform actions, And the hidden ashen-haired maiden. The eight burners who extract the harmful heart, The thirty-two earth goddesses, The sixty-four great messengers. The countless vast Dakinis, The sixteen Ladgamas, And the nine great Namdrus, The white one with a lightning shawl, The yellow one with the light of the sun, The mottled one with a hailstorm, The black one with braids of darkness, The red one with copper fangs, The maroon one with iron palms, The blue one with turquoise earrings, The blue-green one with turquoise bracelets. Each one has hundreds of thousands of attendants, And the emanated executioner woman. The great sovereign mother who lurks in the breath, The great powerful mother who steals the life force, The Makara-headed one who steals the life of karma. The toad-headed one of ignorant wrath, Possessing various faces and many arms, The scout of karma, possessing magical powers. Wandering the four continents, killing sentient beings. Wearing a rainbow garment, Carrying various treasures on her shoulders. To the master of disease, you are the plague... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་ཀྱི་རྐྱེན། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མདོས་བདག་ལགས་ཀྱིས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ལགས་ཀྱིས་གླུད་བཞེས་ཤིག །འཛམ་བུ་གླིང་གི་འཇིག་རྟེན་ལ། །དབང་བསྒྱུར་མ་ མོ་ཆེན་མོ་ནི། །མི་བཟད་དུར་བྱ་ཀངྐའི་གདོང་། །ལས་བྱེད་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཞབས་བརྐྱང་པས། །རི་རབ་པང་དུ་འདེགས་བྱེད་མ། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཕྱག་བརྐྱང་ནས། །ཉི་ཟླ་ གཟའ་སྐར་འཁྲུག་བྱེད་མ། །དབུ་སྐྲ་སྤྲིན་ནག་གཏིབས་པ་བཞིན། །སྤྱན་གསུམ་གློག་འོད་མེ་རི་འབར། །ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་སྲིང་གི་ཚོགས། །ཕུང་སྲི་ནག་མོ་མགོ་དགུ་མ། །ཉལ་ན་ལུང་གསུམ་མདོ་འགགས་མ། ། ལངས་ན་རི་གསུམ་རྩེ་ཁྱབ་མ། །ནག་མོ་རལ་རིང་བྱ་གདོང་ཅན། །སྲོག་བདག་ནག་མོ་ཁྲག་མདོག་མ། །བྲག་སྲིན་ཕོ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས། །དུར་སྲིན་ཕག་ཐོད་གོས་སླག་ཅན། །ཕག་ཞོན་ཕུང་སྲི་དུར་ སྲིས་བསྐོར། །ཐབ་ཕུང་གཡག་ཐུལ་གཡག་ལ་ཞོན། །ཐབ་སྲིན་གཞོབ་སྲིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཆུ་མིག་ལོ་མ་སྔོ་བདག་མོ། །མཛོ་མོ་ལ་ཞོན་མེན་སྲིའི་གོས། །སྦྲུལ་དང་སྦལ་པའི་ཆ་ག་ཅན། །ཆུང་སྲི་ཕོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ། 19-82 བྲག་ཕུག་བདག་མོ་ཉ་ལྕིབས་གོས། །རྟོལ་ཞོན་ས་སྲིན་ཆུ་སྲིན་འཁོར། །ཤིང་ཕུག་སྟོང་པའི་མངའ་བདག་མོ། །རལ་པའི་གསེབ་ནས་མེ་འབར་མ། །ཕག་པ་མགོ་གསུམ་རྟ་རུ་ཞོན། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དམ་ སྲི་མོ། །བྲག་ཕུག་དབེན་གནས་རྙིང་པའི་བདག །མི་ལྤགས་གོས་གྱོན་ཐོད་པའི་ཐོད། །བོང་བུ་གྭ་དམར་རྟ་རུ་ཞོན། །ཕུང་སྲི་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །དུར་སྲི་ནག་མོའི་ཕུང་སྲི་མོ། །བྱི་ལ་ཁྲ་ བོའི་རྟ་ཞོན་མ། །བན་བོན་ཀུན་གྱི་ལྟོ་འཇིག་མ། །དེ་ལྟར་སྒོ་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་བདག་ལགས་ཀྱིས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ལགས་ཀྱིས་གླུད་བཞེས་ཤིག ། རོ་ལངས་མ་དང་ཤ་ཟ་མོ། །སྨྱོ་ བྱེད་མ་དང་གྲིབ་གནོན་མ། །ཕུང་བྱེད་མ་དང་དྲང་སྲོང་མ། །སྲིན་མོ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལྷ་མོ། །རླུང་ལྷ་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ། །དབང་ལྡན་མོ་དང་དྲི་ཟ་མོ། །གྲུལ་བུམ་མོ་དང་ལྷ་མིན་ མོ། །ལྷ་མོ་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི། །བསྟན་མ་སྲིད་པ་སྨན་མོའི་ཚོགས། །མདོས་བདག་ལགས་ཀྱིས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ལགས་ཀྱིས་གླུད་ལོང་ཅིག །ཧཱུྃ།འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དར་དཀར་ཤེལ་དཀར་ པདྨ་དང་། །མཐིང་གའི་གུར་གྱི་བདག་མོ་བཞི། །དུས་བཞིར་འཆར་བའི་མ་མོ་སྟེ། །བགྱིས་ན་ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་ཞིང་། །ཡུལ་ཁམས་བདེ་འཇམ་ནད་མེད་པ། །ཁྲོས་ན་བཙའ་ཐན་སད་སེར་གྱིས། །ལོ་འཇོམས་དུས་འཁྲུགས་ནད་བཤིག་གཏོང་། ། 19-83 མདོས་བདག་ལགས་ཀྱིས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ལགས་ཀྱིས་གླུད་ལོང་ཅིག །མ་ཁྱེད་ཁྲོ་བའི་རྒྱུ་བཤགས་ཀྱིས། །གནོད་པའི་དུག་དབལ་མ་སྤྲོ་ཞིག །ཡ
Chinese
土地之缘。 显有世间及眷属等， 祈请祭祀主享用祭品！ 祈请替身主享用替身！ 于赡部洲之世间， 掌权之大母尊乃： 面目狰狞鹫鹫之面孔， 行事之四位大门母。 于浩瀚海底伸足故， 能将须弥山托于膝。 于虚空界伸其手故， 能令日月星辰相争斗。 发如乌云密布一般， 三眼电光火星燃。 听您号令使役之众姐妹， 九首蓬发黑母众。 卧则三谷道口皆阻塞， 立则三山之顶皆覆盖。 黑发长垂鹫面母， 夺命黑母血色身。 岩罗刹男女眷属众， 尸魔头戴猪头骨。 骑乘猪身尸魔罗刹绕， 灶神野牦牛背上骑牦牛， 灶魔食肉魔眷属绕。 泉眼绿叶之主母， 骑乘犏牛身着明色魔衣， 身佩蛇与蛙之饰物， 小魔男女眷属绕。 岩洞之主母身着鱼皮衣， 骑乘驴子土地神水神眷属绕。 空心树洞之主宰母， 发髻之中火焰燃。 三头猪身骑马骡， 瑜伽士众之违誓魔， 岩洞寂静旧处之主， 身穿人皮衣头戴颅骨冠， 骑乘红喙驴骡， 蓬发黑母眷属众。 尸魔黑母蓬发母， 骑乘花斑猫之母。 断绝苯教僧众命之母， 如是门母及眷属众， 祈请祭祀主享用祭品！ 祈请替身主享用替身！ 起尸母与食肉母， 癫狂母与鬼压母， 作祟母与仙人母， 罗刹女阎罗水神女， 风神女与夜叉女， 有权母与乾闼婆女， 鸠盘荼女与非天女， 天女空行及人非人， 护法神世间药女众。 祈请祭祀主享用祭品！ 祈请替身主享用替身！ 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字) 掌管世间之母尊， 白幡白石莲花及， 青色帐篷之四主母， 乃应时而现之母尊， 若供养则风调雨顺人安乐， 国土祥和无有诸疾病。 若忿怒则冰雹霜冻降， 损毁庄稼时令紊乱降瘟疫。 祈请祭祀主享用祭品！ 祈请替身主享用替身！ 忏悔母尊您之嗔怒因， 祈请息灭损害之毒焰！ 愿...
English
The cause of the earth. All that appears and exists, along with their retinue, Please, Mados Lord, accept the Mados! Please, Substitute Lord, accept the Substitute! In the world of Jambudvipa, The great mother who holds power is: With the unbearable face of a vulture Kanka, The four great gatekeepers who perform actions. By stretching her feet into the depths of the ocean, She lifts Mount Meru onto her lap. By stretching her hands into the space between, She causes the sun, moon, and stars to clash. Her hair is like thick black clouds, Her three eyes blaze like lightning and fiery mountains. The assembly of sisters who listen to your command, The black, disheveled, nine-headed Phung Sri (corpse demon). When she lies down, the intersections of three valleys are blocked, When she stands up, she covers the peaks of three mountains. The black, long-haired, vulture-faced one, The black death-lord with blood-red color. With the retinue of male and female rock ogres, The corpse ogre with a pig-skull garment. Riding a pig, surrounded by corpse demons and tomb ogres, The hearth demon rides a yak on a yak's back. Surrounded by hearth ogres and flesh ogres. The mistress of the green leaves of the spring, Riding a dzo (female hybrid of yak and cow), wearing a Men Sri (a type of demon) garment. Adorned with snakes and frogs. Surrounded by male and female young ogres. The mistress of the rock cave, wearing fish-skin garments, Riding a mule, with earth spirits and water spirits as retinue. The mistress of the empty tree cave, Fire blazing from within her matted hair. Riding a horse with three pig heads. The oath-breaker of all yogis, The owner of old, solitary rock caves. Wearing human skin garments and a skull crown, Riding a donkey, a red-beaked crow, and a horse. With a retinue of black corpse demons. The corpse demon, the black corpse demoness, Riding a spotted cat. The one who destroys the livelihood of all Bonpos and monks. Thus, the gatekeepers and their retinues, Please, Mados Lord, accept the Mados! Please, Substitute Lord, accept the Substitute! The rising corpse and the flesh-eater, The maddening one and the overshadowing one, The destroying one and the hermit, The Rakshasi, Yama, and water goddess, Wind goddess and Yaksha goddess, Powerful goddess and Gandharva goddess, Kumbhanda goddess and Asura goddess, Goddess, Dakini, and Mi'am Chi (a type of spirit), The assembly of Tenma (Buddhist protector goddesses), Sipa (goddesses of existence), and medicine women. Please, Mados Lord, accept the Mados! Please, Substitute Lord, accept the Substitute! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable) The mother who holds power over the world, The four mistresses of white banners, white crystals, lotuses, and Blue tents, Are the mothers who appear in all seasons. If propitiated, there will be good harvests, prosperity, and victory, The land will be peaceful, and there will be no diseases. If angered, there will be hail, drought, frost, and storms, Destroying crops, disrupting the seasons, and spreading diseases. Please, Mados Lord, accept the Mados! Please, Substitute Lord, accept the Substitute! We confess the causes of your wrath, mother, Please pacify the poisonous flames of harm! May... --------------------------------------------------------------------------------