Tibetan
遍知贝玛嘎波大师教言集PK227ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ལས་མཐའ་སྲེག་པ་ཧོཾ་གྱི་གཟེར་བཞུགས་སོ།། 18-371 ༄༅། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ལས་མཐའ་སྲེག་པ་ཧོཾ་གྱི་གཟེར་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ལས་མཐའ་སྲེག་པ་ཧོཾ་གྱི་གཟེར་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་དཔལ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེ་ཆེར་གནག་གཟུགས་འོད་ཀྱི་སྲིད་པའི་མུན་པ་བཅོམ། །ཧ་ཧར་བཞད་པས་མཚན་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ནས་བྱེད། །བརྩེ་བརྩེས་རྗེས་གཟུང་སྡིག་ཅན་སྲོག་ལ་མཐར་བྱེད་མཚོན། ། 18-372 དེ་དེས་མཉམ་མེད་ཀུན་མཉམ་མཛད་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །ཕྱོགས་དེར་དད་པའི་མགོ་བོ་བཏུད་གྱུར་པ། །པུཎྜ་རཱི་ཀ་འདི་འདོད་ལེགས་བཤད་ནི། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་རྩེ་མྱུར་ཆེད་སྙམ། །དཔྱོད་ལྡན་སྐྱེད་ ཚལ་སྐྱོང་བས་དགོངས་གྱུར་ཀྱང་། །གདེངས་གསུམ་སྦྲང་རྩིས་མྱོས་འགྱུར་བས། །མངོན་སྤྱོད་མདུང་རྣོན་འཆང་རྣམས་ལ། །བསྟན་དགྲ་དམེ་ཤ་ཅན་གསོད་པའི། །སྐབས་དབྱེར་ཡིན་སྙམ་བདག་ཡུས་སོ།། འདིར་རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད་ པའི། །བ་ལང་ཤ་དང་རྟ་ཤ་དང་། །ཁྱི་ཤ་དག་དང་བྱ་དག་གི །དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་བྱས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་ངེས་པར་འཇིག །ཅེས་པའི་ལུང་འདིས་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་བསྒྲལ་ བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་བརྩམས། ལས་ལ་སྦྱོར་བ་མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་ལས་སྲེག་པ་ཡང་བཤད་པ་དེ་ལ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས། དྲག་པོ་ལ་ཤིས་པའི་གཟའ་སྐར་ཚེས་དུས་ སྦྱོར་གྱི་ཉི་མ་ཕྱེད་དམ་མཚན་ཕྱེད་ལ། ས་གཞི་རྩུབ་ཅིང་ཚ་སྒོ་ཅན་ཁ་དོག་ནག་ཅིང་གས་པ་དུར་སའམ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོའི་གནས་ས། གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའི་ལྷོར། ཐབ་ཁུང་གྲུ་ གསུམ་པ་རྒྱར་སོར་མོ་ཉི་ཤུ། ཕྱེད་ཀྱི་སྲིད་དང་ལྡན་པ། ནང་དུ་སོར་བཅུ་ཐུར་དུ་བརྐོས་པ། ཁ་ནས་སོར་གསུམ་ཕྱིར་བོར་བའི་ཁ་ཁྱེར་སོར་གསུམ་གྱི་དཔངས་ཞེང་ཅན། ས་ནག་དང་བོང་བུ་དང་རྔ་མོའི་སྦངས་དང་། 18-373 རོ་ཐལ་དང་། ཕུབ་མ་དང་སོལ་ཕྱེ་བསྲེས་པས་ཕྱི་ནང་བྱུགས། རྩེ་བྱང་དུ་བསྟན། དྲི་མི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲུ་ནག་དང་ཕུབ་མ་གཏོར། ནང་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་སོར་བརྒྱད་ པའི་ཚད། ཕྱི་ཟུར་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། རྩེ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་བྲི། ཁ་ཁྱེར་རལ་གྲིས་བསྐོར། བུད་ཤིང་དྲི་མི་ཞིམ་པ། རོ་ཁ་བ། ཚེར་མ་རྣོ་བའི་ཤིང་། དུར་ཁྲོད་དུ་སྐྱེས་པའམ། ལྷ་ འདྲེ་དྲག་པོ་གནས་སར་སྐྱེས་པ་སྐམ་པོ་དང་། བོང་བུ་དང་རྔ་མོའི་སྦངས་སྐམ་པོ་དང་། ནིམ་པ་དང་། སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་འུག་པའི་སྒྲོ་དང་བཅས་པ་ཐབ་ལས་ཅུང་ཟད་དམའ་བར་རྩིག །སྒྲུབ་ པ་པོའི་གཡོན་དུ་ཡམ་ཤིང་སྲེག་ཤིང་། བུད་ཤིང་དུ་བཤག་པའི་ཤིང་རྙིང་པ་རྩེ་ཉམས་པ་ཤུན་པ་མེད་ཅིང་གས་པ། ཐུང་རིང་སྦོ
Chinese
遍知贝玛嘎波大师教言集PK227 黑大自在的业际焚烧吽橛。 18-371 黑大自在的业际焚烧吽橛。 黑大自在的业际焚烧吽橛。 顶礼金刚上师贝玛嘎波仁波切！ 威猛黑身摧毁光明世界的黑暗，哈哈一笑，令所有分别念头惊恐逃散。慈悲摄受，以利刃终结罪恶之徒的性命。 18-372 您以无与伦比之能，平等对待一切，是护法之尊。我虔诚地顶礼于您。我普贤莲花生，为了迅速传播此殊胜教言，犹如旭日之光芒。愿具慧者悉心守护此花园。我沉醉于三信甘露之中，手持锋利之矛，为诛杀与教法为敌的血肉之躯，我在此立誓。于此，根本续二十八品中，有言：‘以牛、马、犬、鸟之肉，作成三角坛，亦必摧毁诸佛。’以此教证，为了救度成为黑大自在诛杀之境者，我开始修法。事业可分为压伏、焚烧、抛掷三种，此处所说是焚烧，以憎恨之心，于凶曜星宿之时，或于正午、半夜，在粗糙、炎热、黑色、龟裂的地面，如坟地、世间母神之处、城市南方等处，建造三角火炉，广二十指，高十指，内深十指，口向外倾斜三指，高宽皆为三指。内外涂以黑土、驴粪、母驴粪、骨灰、糠秕、煤粉之混合物，顶端朝北。撒放不悦意的花朵、黑豆、糠秕。内放忿怒本尊的三股金刚杵，长八指。外围饰以各种金刚杵，三股金刚杵绘于布上。以弯刀环绕炉口。燃料为不悦意的、味道苦涩的、带刺的木柴，或坟地所生、凶猛鬼神所居之处的干柴，以及驴粪、母驴粪的干柴，楝树、紫檀木，以及猫头鹰的羽毛，堆积略低于火炉。修法者左侧放置杨木和焚烧木柴。作为燃料的木柴应是旧的、顶端破损的、无皮且有裂缝的，长短粗细适中。 18-373 将木柴劈开，念诵根本咒和支分咒，并观想本尊。观想时，应观想自身为黑大自在，心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，吽字放出光芒，光芒触及一切众生，净化一切罪业。观想所焚烧之物，如仇敌之形象，或写有仇敌姓名之纸张，观想其已化为灰烬。焚烧时，念诵：‘嗡班匝格勒格勒萨瓦夏竹奔匝啪达格热达雅吽啪’（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཤ་ཏྲུན་བྷཉྫ་པཱ་ཏ་གྲྀཧྞ་དྷཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध क्रोध सर्व शत्रून् भञ्ज पात गृह्ण धाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha krodha sarva śatrūn bhañja pāta gṛhṇa dhāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，忿怒，摧毁一切敌人，击倒，抓住，燃烧，吽，呸）。如此念诵，直至烟尽火灭。此为焚烧之法。 若欲详细了知，可参阅根本续。此乃口耳相传之教言，切勿示于不信之人。此乃黑大自在焚烧之法，务必保密！ 善哉！善哉！善哉！
English
Collection of Teachings by Omniscient Pema Karpo PK227: The Burning Hūṃ Peg for the Final Act of Black Great One. 18-371 The Burning Hūṃ Peg for the Final Act of Black Great One. The Burning Hūṃ Peg for the Final Act of Black Great One. Homage to the Vajra Master, Glorious Drukpa Rinpoche! With a vast, dark form, you shatter the darkness of the realm of light. With a roaring laugh, all conceptual thoughts flee in terror. With compassion, you seize and with a blade, end the lives of sinful beings. 18-372 You, unequaled, make all equal, the protector of the Dharma. To that direction, I bow my head in faith. This Puṇḍarīka (lotus), I wish to speak well, like the swift rays of the sun. Though the discerning may think to cultivate a garden, I am intoxicated by the nectar of the three confidences. For those who wield the sharp spear of manifest action, I deem it a time to slay the enemies of the teachings, those with flesh of malice. Here, in the twenty-eighth chapter of the root tantra, it is said: 'Having made a triangular maṇḍala (sacred enclosure) of the flesh of cow, horse, dog, and birds, even the Buddhas will surely be destroyed.' With this quote, to liberate those who have become the field for the Black Great One's destruction, I begin the practice. Among the three actions—suppressing, burning, and casting—the burning is explained. With a mind of hatred, at an auspicious time according to the fierce planets and stars, at noon or midnight, on rough, hot, black, and cracked ground, such as a cemetery, the place of a worldly mother goddess, or south of a city, construct a triangular hearth, twenty finger-widths wide, half as high, with a depth of ten fingers inside, and a mouth projecting outward three fingers, with a height and width of three fingers. Smear the inside and outside with a mixture of black earth, donkey dung, mare dung, bone ash, chaff, and coal powder, with the top pointing north. Scatter unpleasant-smelling flowers, black beans, and chaff. Inside, place a three-pronged vajra (thunderbolt scepter) of the wrathful deity, eight fingers in length. On the outer edges, various vajras. A three-pronged vajra is drawn on cloth. The mouth is encircled with a curved knife. The firewood should be unpleasant-smelling, bitter-tasting, thorny wood, grown in a cemetery or a place inhabited by fierce gods and demons, dried, along with dried donkey dung and mare dung, neem wood, and acacia wood, along with owl feathers, piled slightly lower than the hearth. To the left of the practitioner, place the yam wood and burning wood. The firewood should be old, broken-tipped, barkless, and cracked. 18-373 Split the firewood, recite the root mantra and branch mantras, and visualize the deity. During visualization, one should visualize oneself as the Black Great One, with the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart center, from which light radiates, touching all beings and purifying all sins. Visualize the object to be burned, such as an effigy of the enemy or a paper with the enemy's name written on it, visualizing it turning to ashes. While burning, recite: 'Oṃ Vajra Krodha Krodha Sarva Śatrūn Bhañja Pāta Gṛhṇa Dhāya Hūṃ Phaṭ' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཤ་ཏྲུན་བྷཉྫ་པཱ་ཏ་གྲྀཧྞ་དྷཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध क्रोध सर्व शत्रून् भञ्ज पात गृह्ण धाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha krodha sarva śatrūn bhañja pāta gṛhṇa dhāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，忿怒，摧毁一切敌人，击倒，抓住，燃烧，吽，呸). Recite thus until the smoke is gone and the fire is extinguished. This is the method of burning. If you wish to know more details, consult the root tantra. This is an oral transmission, do not show it to those who do not believe. This is the method of burning of the Black Great One, be sure to keep it secret! Excellent! Excellent! Excellent! --------------------------------------------------------------------------------