Tibetan
གཏོར་མ་ཕུལ། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར། མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ། འཇིག་ རྟེན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །རེ་བའི་སེམས་ཅན་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་གང་བའི་སྡེ། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས་གྱུར་ཁྱོད་ལ་བདག་སློང་ན། །བཀའ་དྲིན་བདུད་རྩིའི་རོ་ཡིས་ཚིམ་པར་ མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། སློབ་དཔོན་མགོན་པོ་དམར་པོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་པའི་སྤྱན་སྔར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །ཞེས་སོགས་གསུམ་བྱས། སློབ་མ་ མགོན་དམར་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད། བླ་མ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྦྱོར་བས་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་རྣོ་ཞིང་དྲག་པ་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གདུང་ བྱེད་ལྷག་པར་འབར་བ་འཕྲོས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མགོན་པོ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་ལུས་བརྟན་པ་དང་བྲལ་ཞིང་རང་ཉམས་མེད་པར་ཁྱེད་རང་ལ་ལྷག་པར་འདུད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་དུ་གྱུར། 18-334 ཨོཾ་ཡིག་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་ས་འོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཁྱེད་རང་ལ་ཕུལ་བ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་ཁོག་པ་ལ་བསྡུ། སྐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་པ་ཐོབ་པར་བསམ། དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་མགྲིན་པའི་ཨཱཿགཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ངག་གི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །ངག་བརྟན་པ་ དང་བྲལ་ཞིང་རང་ཉམས་མེད་པར་ཁྱེད་ཅི་བསྒོ་བ་ཁས་ལེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་དུ་གྱུར། ཨཱཿཡིག་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་ས་སྟེང་ན་སྤྱོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ བསྡུས་ཏེ་ཁྱེད་རང་ལ་ཕུལ་བས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་ཧཱུྃ་གི་ཟླ་ཚེས་ལ་བསྡུ། གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་པ་ཐོན་པར་བསམ། སླར་ ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །ཡིད་བརྟན་པ་དང་བྲལ་ཞིང་རང་ཉམས་མེད་པར་ཁྱེད་རང་གི་ཡིད་བཞིན་དུ་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་དུ་གྱུར། ཧཱུྃ་ཡིག་ ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་ས་བླ་ན་སྤྱོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཁྱེད་རང་ལ་ཕུལ་བ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་ཧཱུྃ་གི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུ། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་པ་ཐོན་པར་བསམ། 18-335 སྔགས་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྲིད་པ་གསུམ་གང་བར་འཕྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་མདངས་བཅུད་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མེད་པར་བསྡུས་ཏེ་ཁྱོད་ རང་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་བ་འ
Chinese
献供朵玛，合掌并献上鲜花，献曼扎，祈请： 以三界供养之权势，您是众会之主。 您是满足众生愿望的如意宝树。 您是功德的源泉，我向您祈求， 请以您恩德的甘露之味，使我等心满意足。 如此祈请三次。为了在根本上师红观音（藏文：སློབ་དཔོན་མགོན་པོ་དམར་པོ་，含义：红色的怙主）父母尊前生起菩提心，念诵：皈依三宝！等三次。观想弟子为红观音父母尊。 观想根本上师为主尊父母，从其心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出红色、锐利、强烈的光芒，如亿万太阳般炽热燃烧，照射到坛城主尊及眷属三尊的额间嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），首先触及主尊的身体各部分，身体失去稳固，失去自我，完全臣服于您，以完全顺从的方式被您掌控。 从嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）发出的红色光芒，如铁钩般勾召所有地下的成就，献给您，以光芒的形式融入您心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中。 观想获得所有身之成就的自在，获得无碍的力量。同样，光芒照射到喉间的阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），首先触及语的各个部分，语言失去稳固，失去自我，完全臣服于您，承诺接受您的任何教诲。 从阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）发出的红色光芒，如铁钩般勾召所有地上运行的成就，献给您，以光芒的形式融入吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的月牙中。观想获得所有语之成就的自在，获得无碍的力量。 再次，光芒照射到心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），首先触及意的各个部分，意失去稳固，失去自我，完全臣服于您，按照您的意愿行事。 从吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出的光芒，如铁钩般勾召所有天上运行的成就，献给您，以光芒的形式融入吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的明点中。观想获得所有意之成就的自在，获得无碍的力量。 从咒语中发出的红色光芒，充满三有，勾召所有世间和出世间的财富、受用、圆满、光彩和精华，毫无遗漏地献给您，作为成就。
English
Offer the Torma, join palms with flowers, offer the Mandala, and pray: With the power of offerings from the three realms, you are the Lord of Assemblies. You are the wish-fulfilling tree that satisfies the minds of sentient beings. You are the source of virtues, I beseech you, Please satisfy us with the nectar-like taste of your kindness. Pray in this way three times. In order to generate Bodhicitta before the Guru Gonpo Marpo (Tibetan: སློབ་དཔོན་མགོན་པོ་དམར་པོ་, meaning: Red Protector) in union, recite: I take refuge in the Three Jewels! etc., three times. Visualize the disciple as Guru Gonpo Marpo in union. Visualize the root Guru as the main deity in union, from the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at his heart, emanates red, sharp, and intense rays of light, burning more fiercely than billions of suns, striking the OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) on the foreheads of the main deity and the three deities of the mandala, primarily affecting all parts of the main deity's body, the body loses stability, loses self, completely surrendering to you, being controlled by you in a completely submissive manner. The red rays of light emanating from the OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), like iron hooks, gather all the accomplishments from beneath the earth, offering them to you, merging into the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at your heart in the form of light. Visualize gaining complete freedom over all the accomplishments of the body, gaining unobstructed power. Similarly, the rays of light strike the AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) at the throat, primarily affecting all parts of speech, speech loses stability, loses self, completely surrendering to you, promising to accept any of your teachings. The red rays of light emanating from the AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), like iron hooks, gather all the accomplishments that operate on the earth, offering them to you, merging into the crescent moon of the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Visualize gaining complete freedom over all the accomplishments of speech, gaining unobstructed power. Again, the rays of light strike the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart, primarily affecting all parts of the mind, the mind loses stability, loses self, completely surrendering to you, acting according to your will. The rays of light emanating from the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), like iron hooks, gather all the accomplishments that operate above the earth, offering them to you, merging into the bindu of the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Visualize gaining complete freedom over all the accomplishments of the mind, gaining unobstructed power. The red rays of light emanating from the mantra, filling the three realms, gather all the wealth, enjoyment, perfection, splendor, and essence of the world and beyond, offering them to you without exception as accomplishments. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་སྲོག་གཏད་བཟུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱུ་ར་ནི། ཨེ་མཉྫུ་ ཀུཔྟ་ཧཱུྃ། ཀ་བྷེར་ཀོ་བྷ་རི་ག་ན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལུང་སྦྱིན། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་ གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ནུས་པ་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། སློབ་མས། བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་གཟུང་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། མཎྜལ་དང་ཡོན་ འབུལ་ལོ། །དེ་ལྟར་མགོན་དམར་ཆགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་སློབ་དཔོན་དྲིལ་བུ་པའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་པདྨ་དཀར་པོས་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་སྦྱར་བའོ། །མདྒ་ལྃ།། །།
Chinese
观想以光芒的形式，将心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字作为命根执持，融为一体。念诵：嗡 玛哈嘎拉 舒拉 尼，诶 曼祖 库普塔 吽，嘎贝 郭巴日 嘎纳巴底 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱུ་ར་ནི། ཨེ་མཉྫུ་ཀུཔྟ་ཧཱུྃ། ཀ་བྷེར་ཀོ་བྷ་རི་ག་ན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།）并给予传承。 将金刚杵和花朵置于头顶。说道：‘祈请薄伽梵（Bhagavan，世尊）加持于此！祈请您开始加持于此！祈请赐予真言的成就！祈请您使力量稳固！’ 弟子回答：‘薄伽梵，我将接受，祈请您开始加持于我！’如此重复三次。献上曼扎和供养。 如是，依循上师铃论师（Acharya Ghantapada）的口诀，莲花白（Padma Karpo）于胜园（Gyaltsel）著成了红怙主（Red Mahakala）生起次第的金刚瑜伽，包含随许。
English
Visualize that, in the form of light, the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) at the heart is held as the life force, merging into one. Recite: Oṃ Mahākāla Śūra Ni, E Mañju Kupta Hūṃ, Kabher Ko Bhari Ghana Pati Svāhā. (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱུ་ར་ནི། ཨེ་མཉྫུ་ཀུཔྟ་ཧཱུྃ། ཀ་བྷེར་ཀོ་བྷ་རི་ག་ན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།) and bestow the transmission. Place the vajra and flowers on the crown of the head. Say: 'Bhagavan, please grant this! Please begin the initiation for this! Please grant the siddhi of mantra! Please make the power firm!' The disciple replies: 'Bhagavan, I will receive it, please begin the initiation for me!' Repeat this three times. Offer the mandala and offerings. Thus, relying on the oral instructions of Acharya Ghantapada, Padma Karpo composed the Vajra Sadhana of Red Mahakala's generation stage, including the അനുജ്ഞཱ (permission), at Gyaltsel. --------------------------------------------------------------------------------