Tibetan
ཆུའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་དེས་དངོས་པོ་གང་ལའང་གཏོར་ཞིང་རེག་པས་ཉེས་སྐྱོན་གྱི་ དྲི་མ་དག་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཆུར་གྱུར། བསང་ཆུ་བྱིན་རླབས། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལྷན་སྐྱེས་དཀར་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཧ་དཀར་པོ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །ཧ་ ལ་ཐིམ། ཧ་ལྷ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལྷན་སྐྱེས་དམར་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཧོ་དམར་པོ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ བདུད་རྩི་བཀུག །ཧོ་ལ་ཐིམ། ཧོ་ལྷ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལྷན་སྐྱེས་སྔོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿ སྔོན་པོ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། ཧྲཱིཿ ལྷ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས། ཕཊ྄། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། 18-134 ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། མ་གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་ དང་། བདེན་པ་ཡང་དག་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཞེས་ བགྱི་བ་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བའི་དུས་འདིར། འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་སྔགས་ཉན་པ་ལ་མི་མོས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་བལྟ་བ་ལ་མི་དབང་བའི་བདུད་བགེགས་བར་ དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཁྱེར་ལ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་ འབར་བས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། ཧཱུཾ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས། ། 18-135 མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཤིང་། །བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །དེ་ཡི་ཉེན་ལ་མ་བསྡོ་བར། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ ཧཱུཾ་ཕཊ྄། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་
Chinese
水之化现，能摧毁万物，触碰可净化罪业之垢，化为无分别之水。圣水加持。哈 霍 舍！（藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हा हो ह्रीः，梵文罗马拟音：hā ho hrīḥ，汉语字面意思：哈 霍 舍） 自生白尊心间，白色哈字放光，迎请智慧甘露，融入哈字。（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）哈字与诸神化为光，具足圆满色彩。哈 霍 舍！自生红尊心间，红色霍字放光，迎请智慧甘露，融入霍字。（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）霍字与诸神化为光，具足圆满香气。哈 霍 舍！自生蓝尊心间，蓝色舍字放光，迎请智慧甘露，融入舍字。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）舍字与诸神化为光，具足圆满滋味。嗡 阿 吽。甘露加持。啪！（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 顶礼三宝！ 顶礼至尊根本与传承之具德上师！ 顶礼佛之真语！ 顶礼法之真语！ 顶礼僧之真语！ 顶礼本尊坛城诸尊之真语！ 顶礼三处空行母之真语！ 顶礼护法誓盟之圣怙主！ 以真实不虚之语，以大真实之加持力，依瑜伽士我清净之意乐力，我名某某金刚持者，师徒施主等，乃是所有上师、诸佛菩萨之总集，于此供养大吉祥智慧怙主玛哈嘎拉（Mahakala）兄妹眷属，并委以重任之时。 所有不喜闻咒音，不喜见手印之鬼神魔障，凡阻挠者，取此广大供施食子，速速退散！ 若有不退者，以智慧金刚猛火，令其头颅碎裂百瓣！ 吽！ 谛听，诸魔障及邪引之众！ 莫违我命！ 若违我命者，以金刚烈火，头颅碎裂百瓣，定遭毁灭无疑！ 莫轻视此险，取此供施食子，速速退散！ 嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄，梵文天城体：ओंसुम्भनिसुम्भहुंहूंफट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴，吽，吽，啪） 嗡 哥日哈那 哥日哈那……（藏文：ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་，梵文天城体：ओंग्रिह्रग्रि，梵文罗马拟音：oṃ grihra gri，汉语字面意思：嗡，拿，拿……）
English
The transformation of water, which can destroy all things, and whose touch purifies the defilements of sins, becomes non-conceptual water. Blessing of holy water. Ha Ho Hrih! From the heart of the spontaneously born white deity, the white syllable Ha radiates light, inviting the nectar of wisdom, which dissolves into the syllable Ha. The syllable Ha and the deities transform into light, endowed with perfect colors. Ha Ho Hrih! From the heart of the spontaneously born red deity, the red syllable Ho radiates light, inviting the nectar of wisdom, which dissolves into the syllable Ho. The syllable Ho and the deities transform into light, endowed with perfect fragrance. Ha Ho Hrih! From the heart of the spontaneously born blue deity, the blue syllable Hrih radiates light, inviting the nectar of wisdom, which dissolves into the syllable Hrih. The syllable Hrih and the deities transform into light, endowed with perfect taste. Om Ah Hum. Blessing of nectar. Phat! Homage to the Three Jewels! Homage to the glorious and venerable root and lineage Gurus! Homage to the truth of the Buddha's words! Homage to the truth of the Dharma's words! Homage to the truth of the Sangha's words! Homage to the truth of the deities of the Mandala! Homage to the truth of the Dakinis of the three places! Homage to the truth of the glorious protector, the Dharma-protecting guardians! By the blessing of this true and great truth, relying on the power of the pure intention of the yogi, I, Vajra Holder so-and-so, along with the teachers, disciples, and patrons, being the embodiment of the power and strength of all the Gurus and Buddhas, offer this to the glorious Lord of Wisdom, Mahakala and his retinue, and entrust them with this important task. All the obstructing spirits and demons who dislike hearing mantras and seeing mudras, take this vast offering of torma and quickly depart! Those who do not depart, may their heads be shattered into a hundred pieces by the blazing fire of the wisdom vajra! Hum! Listen, you hosts of obstacles and misleading spirits! Do not disobey my command! If you disobey my command, by the vajra fire blazing like fire, your heads will be shattered into a hundred pieces, and you will undoubtedly be destroyed! Do not underestimate this danger, take this offering of torma and quickly depart! Om Sumbhani Sumbha Hum Hum Phat! Om Grihna Grihna... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཧྞ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄། ཨོཾ་ཨཱཿན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝན་བཛྭ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄། ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྐུར་གྱུར་ ཏེ། །དཔལ་འབར་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཧཱུཾ་ལས་སྤྲོས་པའི་མེ་དཔུང་འབར། །ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་ཆེར་འབར་བས། །སྟེང་ཡང་མེ་ཡི་བླ་བྲེ་ལ། །མེ་ཡི་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབབ། །འོག་ཀྱང་མེ་ཡི་ ས་གཞི་ལ། །མེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །ཕྱོགས་མཚམས་མེ་ཡིས་གཏམས་པ་ལ། །མེ་ཡི་འདུ་འཕྲོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཚྭ་ཚྭ་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་དམར་ ནག་འབར། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་མཐིང་ནག་འབར། །གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སྨུག་ནག་འབར། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སེར་ནག་འབར། །ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་ལྗང་ནག་འབར། །ཡེ་ཤེས་ ལྔ་ལྡན་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་མཛད་པའི། །འབར་བ་མེ་ཡི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག། དེ་ནས་ཆུ་དང་བདུད་རྩི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཏོར་ཏེ་བསྙེན་པའི་ཡི་གེ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །པདྨ་དཀར་པོས་སོ།། །། ༄། །དཔལ་མགོན་པོའི་གསང་བའི་གསོལ་འདེབས། ༄༅། ། 18-136 དཔལ་མགོན་པོའི་གསང་བའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དུ་གཅིག་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སུ་མཚུངས་པ། མཚན་ཉིད་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་མཉམ་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྗེ། ཞིང་སྐྱོང་དྲག་པོ་ལས་གཉན་གྱི་དེད་དཔོན། མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ་ གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རིག་འཛིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བ། དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོའི་བསམ་གཏན་གྱི་དྲོད་ཉུལ་བ། ཞི་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། རྒྱས་པའི་བྱིན་ཆགས་པ། དབང་སྡུད་ལས་ ཀྱི་རྩལ་མངའ་བ། དྲག་པོ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་མྱུར་བ། བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ལ་རྩལ་འབྱིན་པ། མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ཅན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་རྡོ་ རྗེ་འཛིན་པས་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་བཙུགས་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པའི་ ལམ་གྱི་བར་ཆད་བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྐྱེལ་མ་མཛོད་ཅིག །ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་འཁྲིད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསུན་མ་དང་ཕྲད་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོག་པའི་ལམ་ལ་མི་འཇུག་ཅིང་། 18-137 ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བློ་འགྲོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཀྱིས་གནས་ནས། ཅི་བསམས
Chinese
ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། （藏文） 嗡 咕日 嘿 咕日 嘿 吽 吽 啪 （梵文天城体： ॐ गुरु हे गुरु हे हुं हुं फट् ） （梵文罗马拟音：oṃ guru he guru he hūṃ hūṃ phaṭ） （汉语字面意思：嗡，上师，嘿，上师，嘿，吽，吽，啪） ཨོཾ་ཨཱཿན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝན་བཛྭ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄། ཧཱུྃ། （藏文） 嗡 阿 纳 亚 吼 班嘎哇 班杂 吽 吽 啪 （梵文天城体： ॐ आः नय होः भगवन् वज्र हुं हुं फट् ） （梵文罗马拟音：oṃ āḥ naya hoḥ bhagavan vajra hūṃ hūṃ phaṭ） （汉语字面意思：嗡，啊，引导，吼，世尊，金刚，吽，吽，啪） ཧཱུྃ། 我化现为自身大威德之身，从光芒四射的忿怒尊心间，由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所化现的火焰熊熊燃烧。五种颜色剧烈燃烧，上方是火焰形成的帷幔，降下火焰的冰雹和巨大的冰雹。下方是火焰形成的大地，火焰的金刚杵遍布。四面八方被火焰充满，火焰的闪烁如星光般交织。火焰燃烧发出噼啪的声响，贪欲之火燃烧成红黑色，嗔恨之火燃烧成蓝黑色，愚痴之火燃烧成紫黑色，傲慢之火燃烧成黄黑色，嫉妒之火燃烧成绿黑色。具有五种智慧，摧毁邪恶引导者，愿火焰不要超出其界限。之后，向水和甘露坛城洒水，进入修持的字句。以白莲花供养。 莲花生大士 至尊怙主秘密祈请文 至尊怙主秘密祈请文： ཧོཿ 祈请垂听！至尊金刚怙主（Mahakala，大黑天）与怖畏金刚（Bhairava，大威德金刚）本性法性无二无别，本体与智慧相同，特质与事业无碍平等，是摧毁一切违逆之方的勇士，是统领显有世间一切神鬼之主，是守护疆域的勇猛护法首领，是不败金刚威严之王，如子般守护着持明瑜伽士，是使具誓者修行人生起暖乐的来源，具有寂静的光彩，增长的加持，拥有怀柔之力的才能，迅速地执行降伏敌对障碍的事业，在护持佛法上发挥力量，具有威力和力量自在的金刚猛力者，请垂听我！我，金刚持以某某为名，祈请您稳固安住于我所建立的外内密三种所依之处，愿您成为瑜伽士我证得无上菩提，前往大乐净土道路上，从四魔的恐惧中解脱的护送者。愿您成为引导我走向正道的禅定助伴。如此，在未证得菩提之前，也请您使我的身语意不入歧途，使我的心倾向于解脱和菩提。愿我在此世间，战胜一切违逆之方，吉祥和安乐常驻，一切所愿皆能如意成就。
English
ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། (Tibetan) oṃ gri hṛā pā ya gri hṛā pā ya hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु हे गुरु हे हुं हुं फट् ) (Sanskrit Romanization: oṃ guru he guru he hūṃ hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning: Om, Guru, Hey, Guru, Hey, Hum, Hum, Phat) ཨོཾ་ཨཱཿན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝན་བཛྭ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄། ཧཱུྃ། (Tibetan) Om Ah Na Ya Ho Bhagavan Vajra Hum Hum Phat (Sanskrit Devanagari: ॐ आः नय होः भगवन् वज्र हुं हुं फट् ) (Sanskrit Romanization: oṃ āḥ naya hoḥ bhagavan vajra hūṃ hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning: Om, Ah, Guide, Ho, Bhagavan, Vajra, Hum, Hum, Phat) ཧཱུྃ། I transform into the glorious, great, powerful form. From the heart of the radiant, wrathful one, a blaze of fire emanates from the syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Five colors blaze intensely. Above, there is a canopy of fire, and a great hail of fire falls. Below, there is a ground of fire, and a vajra of fire is spread out. The directions are filled with fire, and the sparks of fire swirl like stars. The flames blaze and crackle. The fire that destroys attachment burns red and black. The fire that destroys hatred burns blue and black. The fire that destroys ignorance burns purple and black. The fire that destroys pride burns yellow and black. The fire that destroys jealousy burns green and black. Possessing the five wisdoms, destroying those who lead astray, may the blazing fire not exceed its boundaries. Then, sprinkle water and nectar on the mandala and enter the letters of the practice. Offer with a white lotus. Padmasambhava The Secret Supplication to the Glorious Protector The Secret Supplication to the Glorious Protector: ཧོཿ Listen! The glorious Vajra Mahakala (Great Black One) is non-dual in essence with Bhairava (the Terrifier), identical in essence with wisdom, equal in qualities and unobstructed activity, a hero who destroys all opposing forces, the lord of all gods and demons of existence, the leader of fierce protectors of the field, the invincible king of vajra glory, who protects the vidyadhara yogis like a child, the source of warmth for the samaya-bound practitioners, possessing the radiance of peace, the blessings of increase, the power of subjugation, swift in the activity of destroying enemies and obstacles, exerting power to protect the teachings, the powerful and mighty lord of power, the fierce vajra strength, please listen to me! I, the Vajradhara, by the name of so-and-so, request that you remain steadfast in this outer, inner, and secret support that I have established. May you be the escort for the yogi me, liberating me from the fear of the four maras on the path to attaining unsurpassed enlightenment, the great bliss pure land. May you be the companion of samadhi, leading me to the correct path. Thus, until I attain enlightenment, may you prevent my body, speech, and mind from entering the wrong path, and may you direct my mind towards liberation and enlightenment. May I, in this world, conquer all opposing forces, may auspiciousness and well-being abide, and may all wishes be fulfilled. --------------------------------------------------------------------------------