Tibetan
་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་འོད་ལྟར་དམར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་མཛེས་པ་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ ན་ཚེའི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འོད་ཟེར་གྱི་འཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀའི་ཆ་སྟོད་དུ་ཧཱུཾ། ཆ་སྨད་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿསྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། ལུས་གང་། དྲི་མ་དང་། ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱཱ། ཤཔྟས་མཆོད། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད།། ཅེས་སོགས་བསྟོད། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཕྲེང་ལས་འོད་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་བསྲིང་བསོད་ནམས་སྐྱེད་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་སྙིང་གའི་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་བཟླ། 16-370 བདག་བསྐྱེད་དོ། །མདུན་བསྐྱེད་ཚེ་བུམ་རིལ་བུ་ཆང་རྣམས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ནས། བསྟོད་པའི་བར་བྱས། མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ་བའི་བཟླས་པ་བྱ་དུས། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས། མདུན་ བསྐྱེད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བསྒྲུབ་བྱའི་ཚེ་ཉམས་པ་བཀུག འབྱུང་བཞི། སེམས་ཅན་གྱི་ཚེ་དང་། བསོད་ནམས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས། བུམ་པའི་ནང་དུ་འཆི་བ་ མེད་པ་ཚེའི་བདུད་རྩིར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱའམ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་བཟླ། ལས་བུམ་རྟ་མགྲིན་གྱི་བུམ་བསྐྱེད་ལྟར་བསྒྲུབས། དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་ནས་བགེགས་ གཏོར་བཏང་། མཎྜལ་ཕུལ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། བླ་མ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསལ་བའི་སྤྱན་སྔར་སྐྱབས་འགྲོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ ལེན་བསམས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི།། སོགས་ལན་གསུམ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་ག་ནས་འོད་འཕྲོས་ཞེས་པའི་བར་ མངོན་རྟོགས་བཞིན་བརྗོད་ནས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་གདོན་བགེགས་ཀྱིས་ཕྲོགས་པ། ཉམས་པ། ཡར་བ། འཆི་བདག་གིས་སྦས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། བུམ་པར་ཐིམ། ཚེའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཞུ་ཞིང་ཁོལ། ཆིལ་གྱིས་ལུད་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་ཚེ་ཉམས་པ་གསོས་ནས་སླར་འཕེལ་བའི་མོས་པ་གྱིས་བ
Chinese
身色如红宝石般鲜红，一面二臂，极其寂静而美丽，于等持之上，手持充满长寿甘露之宝瓶。以丝绸和一切珍宝装饰，以金刚跏趺坐姿安住于光芒万丈之中。于顶轮为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），喉间为阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），心间上部为吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），下部为月亮上的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）咒语之鬘围绕，从中发出光芒。观想与智慧尊者无二无别，由匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）， 嗡（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）， 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：欢喜）融入。 再次从心间的光芒迎请五部如来，彼等以甘露宝瓶灌顶，充满全身，所有垢染和剩余之水积聚于顶上，化为无量光如来为顶严。 以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）阿伽（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水） 帕帝扎 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），巴当（藏文：པཱ་དྱཾ，梵文天城体： पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗足水），布贝（藏文：པུཥྤེ，梵文天城体： पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花），杜贝（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体： धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香），阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体： आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光），根德（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体： गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香），内维德亚（藏文：ནཻ་ཝིདྱཱ，梵文天城体： नैवेद्या，梵文罗马拟音：naivedyā，汉语字面意思：食物），夏布达（藏文：ཤཔྟས་，梵文天城体： शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）供养。‘引导世间之主尊，无量寿佛’等赞颂。从心间的咒语之鬘发出光芒，汇集所有能延长众生寿命、增长福德的力量，融入心间的咒语之鬘中，如此观想并念诵。 自身生起。面前生起之长寿宝瓶、丸药、酒等，以自性空净化。从空性中至赞颂之间进行。于面前生起进行祈请念诵之时，从自身心间发出光芒，祈请面前生起之本尊。从彼心间发出光芒，勾召修行者衰损之寿命，汇集地、水、火、风四大元素，众生之寿命和福德，以及诸佛菩萨之加持，观想融入宝瓶中，化为不死之长寿甘露。念诵‘嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）阿玛拉尼 积万提耶 梭哈’（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् अमराणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amarāṇi jivanti ye svāhā，汉语字面意思：嗡，无死，赐予生命，愿成就）或百字明。事业瓶如马头金刚之瓶生起法修持。之后，弟子沐浴后，遣除障碍，供养曼扎。具一切智智耶谢彭波者祈请。于上师无量寿佛前，以皈依为前行，发菩提心受戒，念诵：‘皈依三宝’等三遍。将此朵玛观想为薄伽梵无量寿佛，身色如红宝石般鲜红，乃至光明照耀，如前述观想。勾召你们被寿命魔、障碍所夺，衰损，减少，被死主所藏匿的一切，融入宝瓶，化为长寿甘露。融化沸腾，滴入你们的梵穴，充满全身，恢复衰损之寿命，增长之。
English
The body is red like the light of a ruby, with one face and two arms, extremely peaceful and beautiful, holding a vase filled with the nectar of longevity on the samadhi. Adorned with all silk and precious jewels, residing in the midst of a radiant array in the vajra posture. At the crown is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), at the throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：arise), at the upper part of the heart is Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：subdue), and at the lower part is Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：great compassion) on the moon, surrounded by a garland of mantras, from which light radiates. Meditate that it is inseparable from the wisdom being, Ja (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：birth), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：subdue), Vam (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：increase), Hoh (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：joy) merge. Again, from the light of the heart, invite the Five Families of Buddhas. They empower with the nectar vase, filling the body. All impurities and residual water accumulate on the crown, transforming into Amitabha as the head ornament. Offer with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：perfect) Argham (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：water for drinking) Pratitya Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：subdue), Padyam (藏文：པཱ་དྱཾ，梵文天城体： पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：water for feet), Pushpe (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体： पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：flower), Dhupe (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体： धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：incense), Aloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体： आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：light), Gandhe (藏文：གནྡྷེ，梵文天城体： गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：perfume), Naivedya (藏文：ནཻ་ཝིདྱཱ，梵文天城体： नैवेद्या，梵文罗马拟音：naivedyā，汉语字面意思：food), Shaptas (藏文：ཤཔྟས་，梵文天城体： शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：sound). Praise, 'Lord who guides the world, Amitayus'. Light radiates from the mantra garland at the heart, gathering all the power to prolong the lives of all sentient beings and increase merit, dissolving into the mantra garland at the heart, and recite. Self-generation. Purify the longevity vase, pills, and alcohol in front with Svabhava. From emptiness to praise. When reciting the invocation for the front generation, light radiates from my heart, invoking the front generation. Light radiates from its heart, summoning the diminished life force of the practitioner, gathering the four elements, the life and merit of sentient beings, and the blessings of Buddhas and Bodhisattvas, visualizing them dissolving into the vase, transforming into the immortal nectar of longevity. Recite 'Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：perfect) Amarani Jivanti Ye Svaha' (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् अमराणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amarāṇi jivanti ye svāhā，汉语字面意思：Om, immortal, grant life, may it be accomplished) or the Hundred Syllable Mantra. Accomplish the activity vase like the Hayagriva vase generation. Then, after the disciple bathes, dispel obstacles and offer the mandala. Pray to the all-knowing Yeshe Phungpo. In front of the Lama Amitayus, with refuge as the preliminary, generate the mind of enlightenment and take vows, reciting: 'I take refuge in the Three Jewels' three times. Visualize this torma as Bhagavan Amitayus, with a body color like a ruby, radiating light, as described above. Summon all that has been stolen by life-threatening demons and obstacles, diminished, decreased, and hidden by the Lord of Death, dissolving into the vase, transforming into the nectar of longevity. Melting and boiling, dripping into your Brahma hole, filling the entire body, restoring the diminished life force, and increasing it. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། 16-371 གཟུངས་རིང་ཐུང་བརྗོད། དེ་ནས་ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག ཚེ་མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག འཆི་བ་མེད་པ་ ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་བཛྭ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། ཞེས་པའི་ཤིས་བརྗོད་བྱས། ཡང་དབང་རྟེན་གྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ འཕྲོས། དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། རི་རབ་གསེར་གྱི་རི་བོ་སོགས་འབྱུང་བ་སའི་ཁམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བར་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བུམ་པར་ཐིམ། ྾ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས། ལུས་སྲ་ ཞིང་འཐས་པ་གང་གིས་ཀྱང་གཞོམ་པ་དང་གཞིག་པར་མི་ནུས་པའི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་གྱིས་བྱས་ནས་དབང་བསྐུར། ཚེ་མི་འགྱུར་བ་སོགས་དང་། དེ་ཡི་ཉེ་བར་སྟོན་པའི་མཆོག་རབ་ མི་གཡོ་བ།། ཞེས་སོགས་བརྗོད྾ འོག་གཞི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་བརྒྱད་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་འཆི་མེད་ཀྱི་ཚེ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཆུའི་ཁམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བར་ནུས་པ྾ ལུས་སྣུམ་ བག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ྾ དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག། ཅེས་བརྗོད྾ འོག་གཞི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་མ་རྟ་གདོང་གི་མེ་སོགས་འབྱུང་བ་མེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བར་ནུས་པ྾ 16-372 ལུས་དྲོད་བཀྲག་མདངས་རྒྱས་པའི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ྾ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསོད་ནམས་སྟོབས་དག་དང་།། བརྗོད྾ འོག་གཞི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོ་བར་བྱེད་འཛིན་སྡུད་སྨིན་པར་བྱེད་པ་འབྱུང་བ་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་ ཚེ་བསྲིང་བར་ནུས་པ྾ ལུས་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ྾ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་།། བརྗོད྾ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་སོགས་ཚེའི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཆུ་བཅུས་པ་ལྟར་བསྡུས་ཏེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་བའི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ྾ ལོ་ བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོང་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་།། བརྗོད྾ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་གཅིག་ལ་གཅིག་དགྱེས་བཞིན་པར་འོད་དུ་ཞུ་བའི་རྒྱུན་བསྡུས་ཏེ ྾ལུས་ངག་ཡིད་མི་ཤིགས་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ྾ སྦྱིན་ པ་གཏོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དང་།། བརྗོད྾ དེ་ནས་དབང་རྟེན་གྱི་མགོན་པོའི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཞུགས་ཏེ་ སྐུའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཨོཾ་ཡིག་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིམ། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་འཆི་བ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཨོཾ་ཡིག་གིས་ར
Chinese
以宝瓶灌顶。 念诵长短咒语。然后，愿你的寿命如永恒不变的雍仲（藏传佛教的卍字符）一般！愿你的寿命如坚不可摧的金刚一般！愿你的寿命如永不衰败的胜幢一般！愿你获得不死之 长寿成就！嗡 班匝 阿玉喀 梭哈！愿你拥有圆满，如金山一般！’念诵吉祥祈愿词。再次，从灌顶本尊的心间放出光芒。 大权金地，须弥金山等，依赖于地界，汇集所有能够延续寿命的力量，融入宝瓶中。充满全身，身体坚硬紧致，任何事物都无法摧毁和破坏，生起获得长寿成就的信心，然后进行灌顶。寿命不变等等，以及 与其相关的最殊胜、最不动摇的（品质）。’等等。下方是水坛城，八大海洋，不悦耳的（声音），不死甘露等，依赖于水界，汇集所有能够延续寿命的力量。身体润泽， 充满光彩，获得长寿成就。神圣的僧团，具足正法，拥有广闻博学的吉祥！’念诵。下方是火坛城，太阳，马面火焰等，依赖于火界，汇集所有能够延续寿命的力量。 身体温暖，光彩焕发的长寿成就。胜者（佛陀）及其眷属，积累福德的力量！’念诵。下方是风坛城，运动，执持，聚集，成熟，依赖于风界， 汇集所有能够延续寿命的力量。身体轻盈，运动，获得充满力量的长寿成就。平息八万种魔障！’念诵。梵天，帝释天等，以及获得长寿持明者， 汇集所有众生的寿命、福德和智慧，如从大海中取水一般。获得寿命和福德如上弦月般增长的长寿成就。能够活到一百岁，见到成百上千的事物！’念诵。汇集过去、现在、未来三世诸佛及其眷属彼此欢喜的光芒， 身体、语、意获得不坏的长寿成就。布施，守护戒律！’念诵。然后，从灌顶本尊眉间的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放出无量白色光芒。融入所有佛陀的眉间， 汇集所有身之加持，化为嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，融入你们的眉间。获得宝瓶灌顶。身体变得不死，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字
English
Empowerment with a vase. Recite long and short mantras. Then, may your life be like the unchanging Yungdrung (the swastika in Tibetan Buddhism)! May your life be like the indestructible Vajra! May your life be like the ever-victorious banner! May you attain the deathless accomplishment of longevity! Om Vajra Ayushe Svaha! May you possess perfection, like a golden mountain!' Recite auspicious prayers. Again, from the heart of the empowerment deity, light radiates. The great golden earth, Mount Meru, the golden mountain, etc., relying on the earth element, gather all the powers that can prolong life and dissolve into the vase. Filling the whole body, the body becomes hard and firm, and nothing can destroy or break it. Generate faith in attaining the accomplishment of longevity, and then perform the empowerment. Life is unchanging, etc., and the most supreme and unshakeable (qualities) related to it.' Etc. Below is the water mandala, the eight great oceans, the inharmonious (sounds), the deathless nectar, etc., relying on the water element, gathering all the powers that can prolong life. The body is moist, full of radiance, and attains the accomplishment of longevity. The holy Sangha, possessing the Dharma, is rich in auspiciousness of learning! 'Recite. Below is the fire mandala, the sun, the horse-faced flame, etc., relying on the fire element, gathering all the powers that can prolong life. The body is warm, and the radiance of the accomplishment of longevity is enhanced. The Victorious Ones (Buddhas) and their retinues accumulate the power of merit!' Recite. Below is the wind mandala, which moves, holds, gathers, and ripens, relying on the wind element, gathering all the powers that can prolong life. The body is light, moves, and attains the accomplishment of longevity full of strength. Pacify eighty thousand kinds of obstacles!' Recite. Brahma, Indra, etc., and those who have attained the Vidyadhara of longevity, gather all the life, merit, and wisdom of all sentient beings, like drawing water from the great ocean. Attain the accomplishment of longevity, where life and merit increase like the waxing moon. May you live to be a hundred years old and see hundreds and thousands of things!' Recite. Gather the light of the Buddhas of the three times and their retinues, rejoicing with each other, the body, speech, and mind attain the indestructible accomplishment of longevity. Give generously and keep the precepts!' Recite. Then, from the Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) at the brow of the empowerment deity, countless white rays of light radiate. Dissolving into the brows of all the Buddhas, gathering all the blessings of the body, transforming into the form of the Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable, and dissolving into your brows. Receive the vase empowerment. The body becomes immortal, the Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable --------------------------------------------------------------------------------