Tibetan
遍知贝玛嘎波大师教言集PK129བདེ་མཆོག་དྲུག་ཅུ་མའི་མཆོད་འཕྲེང་བཞུགས་སོ།། 14-643 ༄༅། །བདེ་མཆོག་དྲུག་ཅུ་མའི་མཆོད་འཕྲེང་བཞུགས་སོ།། ༄། །མཆོད་པ། ༄༅། །བདེ་མཆོག་དྲུག་ཅུ་མའི་མཆོད་འཕྲེང་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་པ། །གཟུགས་མཛེས་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །མེ་ཏོག་སྤུངས་པའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། ། 14-644 ནམ་མཁའ་གང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་གཉིས་དང་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་གཉིས་འགྲེའོ། །ཡིད་འོང་དུད་ཁ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །བདུག་སྤོས་འཐུལ་ བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །དྷཱུ་པེ། ཀུན་སྣང་དམར་སེར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །མར་མེས་གང་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །ཨཱ་ལོ་ཀེ གདུང་སེལ་ལྗང་ཁུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །དྲི་མཆོག་ བྱུག་པའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །གནྡྷེ། ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །བདུད་རྩིས་གང་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །ནཻ་ཝི་དྱཱ། སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །པི་ཝཾ་ གླིང་བུ་རྔ་ཆེན་སོགས་འཛིན་མ། །ཤཔྟ། མཐོན་མཐིང་འོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་པི་ཝཾ་མ། །རྒྱུད་མངས་སྙན་པའི་སྐད་ཀྱི་ཡིད་སྒྱུར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་རིག་མ་དགའ་བའི་རོལ་པ་འདིས། །ཧེ་རུ་ཀ་ཁྱོད་རྡོ་ རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱི་ནེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། རྐང་པ་འོག་མ་གཉིས་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་འདྲ། མཆོག་གི་གསེར་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ། །སྙན་འགྱུར་རིན་ཆེན་གླིང་བུའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་རིག་མ། ཝཾ་ཤེ། བིམ་པ་ལྟར་དམར་རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་མ། །སྐད་སྙན་ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་རྫ་རྔ་འཁྲོལ། །རྡོ་རྗེ་རིག་མ། མུརཉྫེ། མརྒད་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་རྔ་ཆེན་མ། །རྔ་ཆེན་ཆེར་སྒྲོགས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ཀུན་འགེངས། ། 14-645 རྡོ་རྗེ། མྲྀ་ཏཾ་གེ པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་ལྡན་བཞད་པ་མོ། །འཛུམ་ཞལ་དགྱེས་པའི་བཞིན་གྱིས་ཀུན་དགའ་བསྐྱེད། །རྡོ་རྗེ། ཧཱ་སྱེ། མཐོན་ཀ་ཆེན་མའི་འོད་འཛིན་རབ་སྒེག་མ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཆང་དཀུར་ བརྟེན་སྙེམས་པའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ། ལཱ་སྱེ། བཙོ་མའི་གསེར་མདོག་རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་མ། །ཤེས་རབ་དབྱངས་སྙན་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་མཁན། །རྡོ་རྗེ། གཱིརཏཱི། རྨ་བྱའི་སྤུ་ལྟར་སྔོ་ལྗང་གར་མཁན་མ། །མཉེན་ལྕུག་ ཡན་ལག་མཆོག་གིས་བྲོ་གར་སྒྱུར། །རྡོ་རྗེ། ནྲྀ་ཏྱེ། སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་བྱེ་བའི་ཆར་འབེབས་བྱེད། །རྡོ་རྗེ། པུཥྤེ། སྔོ་སྐྱ་དུད་སྤྲིན་རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་ མ། །མཁའ་ཁྱབ་དྲི་ཞིམ་བདུག་པའི་སྤོས་དྲི་ཅན། །རྡོ་རྗེ། དྷཱུ་པེ། གུར་ཀུམ་གཞོན་ནུའི་ལུས་ཅན་སྣང་གསལ་མ། །རིན་ཆེན་ས
Chinese
遍知贝玛嘎波大师教言集PK129《胜乐金刚六十尊供养仪轨》 14-643 ༄༅། །胜乐金刚六十尊供养仪轨。 ༄། །供养。 ༄༅། །胜乐金刚六十尊供养仪轨。 ༄༅། །于坛城中，令诸佛欢喜。 容颜姣好，身白如雪，手持金刚杵与铃。 花朵堆砌，珍宝器皿捧于手。 14-644 以遍布虚空之供品，供养坛城诸圣众。嗡 班匝 布贝 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽，梭哈。）此为偈颂与真言之首尾。令人心旷神怡之烟云，手持金刚杵与铃。 燃香袅袅，珍宝器皿捧于手。度贝（藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香。）。光明遍照，赤红金黄，手持金刚杵与铃。 明灯盏盏，珍宝器皿捧于手。阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光。）。驱除苦闷，碧绿青葱，手持金刚杵与铃。 妙香涂身，珍宝器皿捧于手。根dei（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गন্ধে，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。）。珍馐百味，手持金刚杵与铃。 甘露盈满，珍宝器皿捧于手。奈威dei雅（藏文：ནཻ་ཝི་དྱཱ།，梵文天城体：नैवेद्या，梵文罗马拟音：naivedyā，汉语字面意思：食物。）。乐器齐鸣，手持金刚杵与铃。 琵琶、长笛、大鼓等，各持于手。夏贝达（藏文：ཤཔྟ།，梵文天城体：शप्त，梵文罗马拟音：śapta，汉语字面意思：声音。）。深蓝光芒，手持金刚琵琶。 琴弦拨动，美妙乐音令人心醉神迷。金刚明妃，以欢愉之嬉戏。 令嘿汝嘎（Heruka）汝，金刚心意得欢喜。嗡 班匝 威内 吽 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱི་ནེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ॐ वज्रवीने हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajravīne hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，琵琶，吽，吽，啪特。）。此为偈颂之下二句，与真言之首尾相同。至上黄金般，手持金刚长笛。 悦耳动听，珍宝长笛声悠扬。金刚明妃。旺谢（藏文：ཝཾ་ཤེ།，梵文天城体：वंशे，梵文罗马拟音：vaṃśe，汉语字面意思：笛子。）。红如宾巴果，手持金刚腰鼓。 音色美妙，天界妙音腰鼓声。金刚明妃。木仁杰（藏文：མུརཉྫེ།，梵文天城体：मुरंजे，梵文罗马拟音：muraṃje，汉语字面意思：鼓。）。绿如翡翠，手持金刚大鼓。 鼓声震天，响彻虚空各方。金刚。 14-645 弥瑞当给（藏文：མྲྀ་ཏཾ་གེ，梵文天城体：मृदंगे，梵文罗马拟音：mṛdaṃge，汉语字面意思：大鼓。）。光彩照人，如红宝石般娇艳。 笑容满面，喜悦之情感染众人。金刚。哈谢（藏文：ཧཱ་སྱེ།，梵文天城体：हास्ये，梵文罗马拟音：hāsye，汉语字面意思：微笑。）。身姿曼妙，光芒四射。 手持金刚铃，腰肢轻摆，仪态万方。金刚。拉谢（藏文：ལཱ་སྱེ།，梵文天城体：लास्ये，梵文罗马拟音：lāsye，汉语字面意思：妩媚。）。纯金之色，手持金刚歌。 智慧之音，悦耳动听，滋养耳根。金刚。给日达（藏文：གཱིརཏཱི།，梵文天城体：गीरती，梵文罗马拟音：gīratī，汉语字面意思：歌唱。）。孔雀翎羽般，青绿舞天女。 柔软肢体，舞姿翩跹，变化万千。金刚。尼日杰（藏文：ནྲྀ་ཏྱེ།，梵文天城体：नृत्ये，梵文罗马拟音：nṛtye，汉语字面意思：舞蹈。）。皎洁如月，手持金刚花。 天界妙花，如雨般洒落。金刚。布贝（藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花。）。青蓝烟云，手持金刚香。 香气弥漫，虚空遍布，馨香扑鼻。金刚。度贝（藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香。）。身如红花，青春年少，光明照耀。 珍宝器皿
English
Collection of Teachings by Omniscient Pema Karpo PK129: Offering Garland to the Sixty-Deity Chakrasamvara 14-643 ༄༅། །Offering Garland to the Sixty-Deity Chakrasamvara ༄། །Offerings ༄༅། །Offering Garland to the Sixty-Deity Chakrasamvara. ༄༅། །Making all the Victorious Ones rejoice in the mandala. Beautiful in form, white, holding vajra and bell. Holding precious vessels filled with piled-up flowers. 14-644 Offering to the mandala deities with offerings filling the sky. Oṃ Vajrapuṣpe Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Ah, Hum, Svaha.). The beginning and end of both the verse and the mantra are the same. Delightful smoke, holding vajra and bell. Holding precious vessels filled with billowing incense. Dhūpe (藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense.). Reddish-yellow, all-illuminating, holding vajra and bell. Holding precious vessels filled with butter lamps. Āloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light.). Dispelling sorrow, green, holding vajra and bell. Holding precious vessels filled with supreme fragrance. Gandhe (藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गন্ধে，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent.). Various foods, holding vajra and bell. Holding precious vessels filled with nectar. Naivedyā (藏文：ནཻ་ཝི་དྱཱ།，梵文天城体：नैवेद्या，梵文罗马拟音：naivedyā，汉语字面意思：Food.). Various pleasant sounds, holding vajra and bell. Holding lute, flute, large drum, etc. Śapta (藏文：ཤཔྟ།，梵文天城体：शप्त，梵文罗马拟音：śapta，汉语字面意思：Sound.). Dark blue, radiant, holding vajra lute. Making melodious sounds of strings, captivating with sound. With this joyful play of vajra consorts, May Heruka, you, be pleased with the vajra mind. Oṃ Vajravīṇe Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱི་ནེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ॐ वज्रवीने हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajravīṇe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Lute, Hum, Hum, Phat.). The last two lines of the verse and the beginning and end of the mantra are the same. Supreme, like gold, holding vajra flute. Having melodious, precious flute sounds. Vajra consort. Vaṃśe (藏文：ཝཾ་ཤེ།，梵文天城体：वंशे，梵文罗马拟音：vaṃśe，汉语字面意思：Flute.). Red like the bimba fruit, holding vajra drum. Playing the drum with beautiful sounds of divine substances. Vajra consort. Muraṃje (藏文：མུརཉྫེ།，梵文天城体：मुरंजे，梵文罗马拟音：muraṃje，汉语字面意思：Drum.). Emerald-colored, holding vajra large drum. Sounding the large drum loudly, filling all directions of the sky. Vajra. 14-645 Mṛdaṃge (藏文：མྲྀ་ཏཾ་གེ，梵文天城体：मृदंगे，梵文罗马拟音：mṛdaṃge，汉语字面意思：Large Drum.). Having the radiance of padmarāga, smiling. Creating joy with a smiling face. Vajra. Hāsye (藏文：ཧཱ་སྱེ།，梵文天城体：हास्ये，梵文罗马拟音：hāsye，汉语字面意思：Smile.). Greatly beautiful, holding light. Holding vajra bell, leaning on the hip with a proud demeanor. Vajra. Lāsye (藏文：ལཱ་སྱེ།，梵文天城体：लास्ये，梵文罗马拟音：lāsye，汉语字面意思：Graceful.). Golden like refined gold, holding vajra song. The melodious sound of wisdom, nourishing the ears. Vajra. Gīratī (藏文：གཱིརཏཱི།，梵文天城体：गीरती，梵文罗马拟音：gīratī，汉语字面意思：Singing.). Blue-green like peacock feathers, dancing. Moving and supple limbs, performing various dances. Vajra. Nṛtye (藏文：ནྲྀ་ཏྱེ།，梵文天城体：नृत्ये，梵文罗马拟音：nṛtye，汉语字面意思：Dancing.). White like the autumn moon, holding vajra flower. Raining down billions of divine flowers. Vajra. Puṣpe (藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower.). Blue-gray smoke clouds, holding vajra incense. Having the fragrance of incense filling the sky. Vajra. Dhūpe (藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense.). Having the body of a young saffron, illuminating. Precious vessels --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྣང་བས་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ འཆར་ཀའི་མདངས་ ལྟར་དམར་སྐྱ་བྱུག་པ་མ། །ལེགས་སྦྱར་དྲི་མཆོག་དགེ་བས་རྙོག་པས་སེལ། །རྡོ་རྗེ། གནྡྷེ། ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་དཀར་གཟུགས་ཅན་མ། །རྣམ་དག་རིན་ཆེན་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་གཡོབ། །རྡོ་རྗེ། རཱུ་པ། ལེ་བརྒན་རྩི་ལྟར་ལུས་དམར་རོ་ལྡན་མ། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་འཛིན། །རྡོ་རྗེ། རཱ་ས། དུར་བའི་འདབ་ལྟར་ལྗང་སེར་རེག་བྱ་མ། །རེག་པའི་བདེ་བ་མཆོག་སྟེར་ན་བཟའ་འཛིན། ། 14-646 རྡོ་རྗེ། སྤརྵེ། ཀུན་ད་ཀུ་མུཏ་རྒྱས་འདྲ་ཆོས་དབྱིངས་མ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་བསྐྱེད་སྐྱེ་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་རིག་མ་དགའ་བའི་རོལ་པ་འདིས། །ཧེ་རུ་ཀ་ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ཨོཾ་ བཛྲ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། མཆོད་དོ་ཕུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཉིས་སུ་ མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ། རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་ ནས། ཡ་མ་མ་ཐཱ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། པཉྩ་སོགས་སྦྱར། བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མ་ ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་ཞལ་དུ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ན་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་ཞིང་སྐྱོང་ གི་མཁའ་འགྲོ་མ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་ཞལ་དུ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་ལྷ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། 14-647 གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་བྱ་རོག་མིང་ཅན་ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་ཞལ་དུ་ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་ན་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག །སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ཞལ་དུ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། གསང་མཆོད། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རབ་སྦྱོར་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་དམིགས་པ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཅིག་སྦྱོར་བས། །འཕེལ་བའི་མི་འགྱུར་བདེ་བས་ མཆོད། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པའོ།། །། ༄། །བསྟོད་པ། བསྟོད་པ། ཧཱུྃ། ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་མཉམ་
Chinese
光明能除十方黑暗！金刚！阿洛凯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：光），如旭日初升之光彩，红白辉映，无有瑕疵！以殊胜妙香之功德，消除一切烦恼！金刚！甘喋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：香），其形如雪山之白，以纯净珍贵的白银镜来妆点！金刚！茹巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：色），身如胭脂般红润，充满滋味！持有充满甘露精华的天神美食！金刚！拉萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：味），触感如孔雀羽毛般，青绿相间！持有能赐予无上触乐的衣裳！ 金刚！斯帕舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：触），如盛开的茉莉与睡莲，是法界的本性！是生养一切胜者的生处之手印！以此金刚明妃之欢愉，令黑汝嘎（Heruka）您金刚心意欢喜！嗡 班杂 达玛 达图 吽 吽 啪！供养一切精华之主！一切族姓之自在者！一切坛城之主尊！过去、现在、未来三世诸佛之身、语、意无二之智慧体性！根本续部的至尊上师，所有无余者，请享用五甘露供！嗡 舍利 班杂 嘿 嘿…… 亚玛 玛 塔 尼 耶 吽 吽 啪！加入五供等。事部、行部、瑜伽部、无上瑜伽部所有相关的本尊坛城诸尊，所有无余者，请享用五甘露供！ 三处之勇士与空行母们，以及安住于八大尸陀林之护方与护田空行母，所有无余者，请享用五甘露供！ 吉祥玛哈嘎拉（Mahakala）饮血之王！瑜伽之护法！治疗三毒之良医！ 寺庙与坛城之大护法，乌鸦名者，具善眷属及听命者等，所有誓言护法，所有无余者，请享用五甘露供！ 此外，安住于此地之所有，以及其他药叉等八部鬼神，六道众生，四生所摄之所有有情，请享用五甘露供！秘密供养。以事业手印之妙合，以及智慧手印之观想，还有大手印之唯一结合，以增长之不变大乐来供养！此乃真如之供养！ 赞颂。吽！以忿怒之相，调伏忿怒，乃法界清净之智慧体性。与金刚空行母，平等结合。
English
May the light dispel the darkness of the ten directions! Vajra! Aloke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Light), like the radiance of the rising sun, red and white intermingled, without blemish! With the merit of supreme fragrance, may it dispel all afflictions! Vajra! Gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Scent), its form as white as a snow mountain, adorned with a pure and precious silver mirror! Vajra! Rupe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Form), the body as red as rouge, full of flavor! Holding the divine food of the gods, filled with the essence of nectar! Vajra! Rasa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Taste), the touch like the feathers of a peacock, green and yellow intermingled! Holding the garments that bestow supreme bliss of touch! Vajra! Sparshe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Touch), like the blooming jasmine and water lily, is the nature of the Dharmadhatu! Is the birthplace mudra of generating all victors! With this joyful play of the Vajra consort, may you, Heruka, be pleased in your Vajra mind! Om Vajra Dharma Dhatu Hum Hum Phet! Offering to the lord of all essences! The sovereign of all lineages! The chief of all mandalas! The essence of the wisdom of the inseparability of body, speech, and mind of all Buddhas of the three times! Supreme Guru of the root tantra, all without remainder, please partake of the Pancha Amrita Puja! Om Shri Vajra He He... Yama Ma Tha Ni Ye Hum Hum Phet! Add the five offerings, etc. All the deities of the mandala of the yidam associated with the Kriya Tantra, Charya Tantra, Yoga Tantra, and Anuttarayoga Tantra, all without remainder, please partake of the Pancha Amrita Puja! The heroes and dakinis of the three places, and the protectors of the directions and field-protecting dakinis residing in the eight great charnel grounds, all without remainder, please partake of the Pancha Amrita Puja! Glorious Mahakala, king of blood drinkers! Protector of yoga! Physician of the three poisons! Great protector of temples and mandalas, the one named Crow, with his virtuous retinue and attendants, all oath-bound protectors, all without remainder, please partake of the Pancha Amrita Puja! Furthermore, all the eight classes of gods and demons residing in this place, and all sentient beings of the six realms, encompassed by the four types of birth, please partake of the Pancha Amrita Puja! Secret offering. With the perfect union of the action mudra, and the visualization of the wisdom mudra, and the single union of the great mudra, may it be offered with the increasing, unchanging great bliss! This is the offering of Suchness! Praise. Hum! With the aspect of wrath, subduing wrath, is the nature of the pure wisdom of the Dharmadhatu. In equal union with the Vajra Dakini. --------------------------------------------------------------------------------