Tibetan
་ཆེན། ཧ་སྟི་རཏྣ། སྤུ་ཁ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲ་ཡིད་འོང་ཞིང་། །གསེར་གྱི་རྒྱན་ལྡན་མགྱོགས་པ་ཡིད་ལྟ་བུས། །ཐོ་རངས་ས་རྣམས་བསྐོར་ཏེ་སླར་ལྡོག་པའི། ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན། །ཨ་ཤྭ་རཏྣ། ཀུན་ཏུ་སྔོ་བ་སྣང་བྱེད་བཻཌཱུརྻ། །ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འོད་ཀྱིས་རྣམ་གནོན་ཅིང་། །བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་ལེགས་སྦྱངས་ཆ་བརྒྱད་པ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན། མ་ཎི་རཏྣ། འཆི་ མེད་བུ་མོ་བཞིན་དུ་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་། །རེག་པ་མཆོག་གིས་ལུས་སེམས་བདེ་བྱེད་པ། །སྒྱུ་རྩལ་ཀུན་ཤེས་སྨྲ་མཁས་དྲི་བཟང་གཏེར། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན། ཧླིུ་རཏྣ། ཕུར་བུའི་བློ་ལྡན་མཛངས་ཤིང་ཡིད་གཞུང་པ། 11-648 ཁོར་ཡུག་གཏེར་གྱི་འདོད་དགུར་འཛུད་བྱེད་ཅིང་། །དེས་པ་སྙན་པའི་ཚིག་འབྱིན་ལྷ་མིག་ཅན། ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན། །པུ་རུ་ཥ་རཏྣ། སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བ་དང་། །རཏལ་ཕོད་ཡིད་ལ་རྒྱུས་ པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །མོད་ལ་སྒྲུབ་ཅིང་ཕས་རྒོལ་མེད་བྱེད་པ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན྾ ཁཌྒ་རཏྣ྾ འོད་ཟེར་གྱིས་སྔོ་རལ་གྲི་པགས་པ་འཇམ། །དགའ་བའི་ནགས་ཚལ་གོས་ནི་ཡིད་རྗེས་འགྲོ། །མཐུ་ལྡན་མཆིལ་ ལཧྭམ་ཁང་ཁྱིམ་གཞལ་དུ་མེད། །རེག་འཇམ་གཟིམས་ཆ྾ ཨུ་པ་རཏྣ྾ པད་ཅན་དུང་ལྟར་རབ་དཀར་ཟླ་བཞིན་མ། །དཔལ་གྱི་བེའུ་ཐོགས་ནས་བསྙེམས་པ་ཡིས། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ ཤིས་དམ་པས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ཤྲཱི་བཏསྱ། འཇིགས་བྱེད་ཀུནྡའི་འོད་ལྡན་ལུས་ཕྲ་མ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འཆང་བའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས།། ྾྾ སུ་ཝརྞ་ཙཀྲ །འོད་ཅན་མཐོན་མཐིང་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མ། ། རིན་ཆེན་འདབ་བརྒྱ་བཟུང་ནས་རོལ་རྩེད་ཀྱིས།། ྾྾ པདྨ་ཀུཉྫ་ར། རྣམ་རྒྱལ་སྔོ་སྐྱ་འདོད་པའི་དབྱངས་མཁན་མ། །རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་ཞིང་ག་མ་ཀས་བཅིངས་གླུས།། ྾྾ ཀུནྡ་དྷ་ཛ། མདངས་ལྡན་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་ འཆང་མིག་ཡངས་མ། །མུ་ཏིག་གདུགས་དཀར་བསྐོར་ཞིང་ཟུར་མིག་མདས།། ྾྾ སིཏཱ་ཏ་པ་ཏྲ། དཀར་ཤམ་མཚམས་སྤྲིན་མདོག་ཅན་གཟུགས་མཛེས་མ། །གཏེར་གྱི་བུམ་པས་ལག་བྲེལ་རྩེ་འཇོ་ཡིས།། ྾྾ ནི་དྷི་གྷ་ཊ། 11-649 དྲི་མེད་མརྒཏ་མདངས་ཅན་དཔལ་ལྡན་མ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་བསྣམ་འཇོ་སྒེག་གིས།། ྾྾ ཤངྑ་ཝརྟྟ། ཡིད་གཞུངས་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲ་དགའ་བསྐྱེད་མ། །གསེར་གྱི་ཉ་འཛིན་འགྱིང་གཟུགས་གློག་འདྲ་བས།། ྾྾ ཀ་ ན་ཀ་མཏསྱ། བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་བླ་མ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟོད་པ་པོ། །ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་བདུད་དང་ཚངས་པས་བསྟོད་པ་པོ། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ མཆོག་གདོད་ནས་གྲུབ་པར་མཛད་པ་པོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེར་གཤེགས་དཔག་མེད་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསང་འཛིན་པ་པོ། །བདེར་གཤེགས་སྣང་
Chinese
骏马珍宝（梵文：阿湿波罗怛那，梵文罗马拟音：Aśva-ratna，字面意思：马珍宝）：毛色如孔雀颈般美丽动人，配有金色装饰，速度如意念般迅捷。清晨巡视大地后返回。 宝藏珍宝（梵文：末尼罗怛那，梵文罗马拟音：Maṇi-ratna，字面意思：摩尼珍宝）：处处显现翠绿光芒，光芒胜过日光，能实现一切愿望，具有八种美德。 玉女珍宝（梵文： Stri-ratna）：如不死天女般容貌美丽，其绝妙触感能使身心愉悦，通晓一切技艺，善于言辞，是芬芳的宝库。 王妃珍宝（梵文： Hriu-ratna）：拥有如木星般的智慧，贤明而心胸宽广，能将周围环境转化为无尽的宝藏，口吐悦耳动听的言语，拥有天眼。 大臣珍宝（梵文： 布鲁夏-罗怛那，梵文罗马拟音：Puruṣa-ratna，字面意思：丈夫珍宝）：拥有无欲之子的力量和勇气，精通所有需要理解的事物，迅速完成任务，能战胜一切敌对势力。 宝剑珍宝（梵文：卡德嘎-罗怛那，梵文罗马拟音：Khaḍga-ratna，字面意思：剑珍宝）：光芒四射，剑鞘光滑，令人愉悦的森林是其衣裳，随慈悲而行。拥有强大的力量，住所宽敞无比。 柔软的床褥珍宝（梵文：乌帕-罗怛那，梵文罗马拟音：Upa-ratna，字面意思：近珍宝）：如莲花般洁白如海螺，像月亮一样。手持吉祥小牛，心怀喜悦，以殊胜的吉祥印记，祝愿一切吉祥！吉祥圆满！ 吉祥天女（梵文：室利-巴塔斯亚，梵文罗马拟音：Śrī-bhatasya）：身形苗条，拥有如恐怖金刚般的昆达光芒。手持金轮。 金色轮（梵文：苏瓦尔那-恰克拉，梵文罗马拟音：Suvarṇa-cakra，字面意思：金色轮）：光芒四射，拥有十六岁少女般青涩的青春。手持百瓣莲花嬉戏玩耍。 莲花（梵文：帕德玛-昆扎拉，梵文罗马拟音：Padma-kuñjara，字面意思：莲花）：胜利女神，肤色青蓝，是歌声的化身。高举胜幢，用悦耳的歌声束缚。 胜幢（梵文：昆达-达扎，梵文罗马拟音：Kunda-dhaja，字面意思：昆达旗帜）：容光焕发，手持朱砂粉末，眼眸明亮。转动白色珍珠伞，眉目传情。 白伞（梵文：悉达塔-帕塔拉，梵文罗马拟音：Sitata-patra，字面意思：白伞）：身着白色裙裾，身姿曼妙，如彩虹般绚丽。手持宝瓶，忙碌而欢快地嬉戏。 宝瓶（梵文：尼迪-嘎塔，梵文罗马拟音：Nidhi-ghaṭa，字面意思：宝藏瓶）：拥有无暇的祖母绿光芒，光彩照人。手持右旋海螺，姿态优雅迷人。 海螺（梵文：香卡-瓦尔塔，梵文罗马拟音：Śaṅkha-vartta，字面意思：海螺）：心怀喜悦，如孔雀颈般美丽动人。手持金鱼，身姿婀娜，如闪电般耀眼。 金鱼（梵文：卡纳卡-玛塔斯亚，梵文罗马拟音：Kanaka-matsya，字面意思：金鱼）： 赞颂文：嗡，向世间怙主顶礼！ 世间导师，为三界所赞颂者！ 天神之主，为天魔和梵天所赞颂者！ 释迦牟尼佛，从初始就已成就者！ 向三界怙主至尊顶礼！ 善逝无量，是身语意的持有者！ 善逝显现
English
Horse Jewel (Sanskrit: Aśva-ratna): Its coat is as beautiful and captivating as a peacock's neck, adorned with golden ornaments, and its speed is as swift as thought. It circles the earth at dawn and returns. Treasure Jewel (Sanskrit: Maṇi-ratna): It radiates verdant light everywhere, surpassing the sun's brilliance, fulfilling all wishes, and possessing eight virtues. Consort Jewel (Sanskrit: Stri-ratna): With a form as beautiful as an immortal goddess, its exquisite touch brings joy to body and mind, skilled in all arts, eloquent, and a treasure of fragrance. Queen Jewel (Sanskrit: Hriu-ratna): Possessing wisdom like Jupiter, wise and broad-minded, transforming the surroundings into endless treasures, uttering pleasant and melodious words, and possessing divine eyes. Minister Jewel (Sanskrit: Puruṣa-ratna): Possessing the strength and courage of a desireless son, mastering all that needs to be understood, swiftly accomplishing tasks, and vanquishing all adversaries. Sword Jewel (Sanskrit: Khaḍga-ratna): Radiating light, with a smooth sheath, the delightful forest is its garment, following compassion. Possessing great power, its dwelling is immeasurable. Soft Bedding Jewel (Sanskrit: Upa-ratna): As white as a lotus and a conch shell, like the moon. Holding a blessed calf, filled with joy, with the supreme auspicious mark, may all be auspicious! May there be auspiciousness! Goddess of Fortune (Sanskrit: Śrī-bhatasya): With a slender form, possessing the Kunda radiance of terrifying Vajra. Holding a golden wheel. Golden Wheel (Sanskrit: Suvarṇa-cakra): Radiating light, possessing the tender youth of a sixteen-year-old girl. Holding a hundred-petaled lotus, playing joyfully. Lotus (Sanskrit: Padma-kuñjara): The victorious goddess, with a bluish-green complexion, is the embodiment of song. Raising the victory banner, binding with melodious songs. Victory Banner (Sanskrit: Kunda-dhaja): Radiant, holding vermilion powder, with bright eyes. Turning a white pearl umbrella, casting sidelong glances. White Umbrella (Sanskrit: Sitata-patra): Wearing a white skirt, with a beautiful form like a rainbow. Holding a treasure vase, busily and joyfully playing. Treasure Vase (Sanskrit: Nidhi-ghaṭa): Possessing the flawless emerald radiance, glorious. Holding a clockwise-spiraling conch shell, with elegant and charming gestures. Conch Shell (Sanskrit: Śaṅkha-vartta): With a joyful heart, as beautiful and captivating as a peacock's neck. Holding a golden fish, with a graceful form, as dazzling as lightning. Golden Fish (Sanskrit: Kanaka-matsya): Praise: Om, I prostrate to the protector of the world! World teacher, praised by the three realms! Lord of the gods, praised by demons and Brahma! Shakyamuni Buddha, who has been accomplished from the beginning! I prostrate to the supreme protector of the three realms! The Sugata is immeasurable, the holder of body, speech, and mind! The Sugata appears --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་འཛིན་པ་ པོ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བ་པོ། །ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་པདྨས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་པོ། །དྲི་ཞིམ་རལ་པའི་ཕྲེང་བ་དམར་སེར་འཁྱུག་པ་པོ། །ཞལ་རས་རྒྱས་པ་ཟླ་བ་ལྟ་ བུར་མཛེས་པ་པོ། །སྤྱན་གྱི་པདྨ་མཆོག་ཏུ་བཟང་ཞིང་ཡངས་པ་པོ། ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་དཀར་འཁྲིལ་ལེགས་ལྡན་པ་པོ། །དྲི་མེད་འོད་ཆགས་མུ་ཏིག་ཚོམ་བུ་འཛིན་པ་པོ། །མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་ སྐྱ་རེངས་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་པོ། །པདྨའི་མཚོ་ལྟར་ཕྱག་ནི་དངར་བར་བྱས་པ་པོ། །སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་ཞིང་གཞོན་པ་པོ། །རིན་ཆེན་མང་པོས་དཔུང་པ་གཉིས་ནི་བརྒྱན་པ་པོ། །ལོ་མའི་མཆོག་ལྟར་ཕྱག་མཐིལ་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་པོ། ། 11-650 རི་དྭགས་ལྤགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ་པ་པོ། །སྙན་ཆ་གདུ་བུས་སྒེག་ཅིང་རྒྱན་རྣམས་འཆང་བ་པོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་པདྨོའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་པོ། །ལྟེ་བའི་ངོས་ནི་པདྨའི་འདབ་ལྟར་འཇམ་ པ་པོ། །གསེར་གྱི་སྐ་རགས་མཆོག་ལ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ་པོ། །སྟ་ཟུར་དཀྲིས་པའི་རས་བཟང་ཤམ་ཐབས་འཛིན་པ་པོ། །ཐུབ་པའི་མཁྱེན་མཆོག་མཚོ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ། །མཆོག་བརྙེས་བསོད་ནམས་མང་ པོ་ཉེ་བར་བསགས་པ་པོ། །རྟག་ཏུ་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྒ་ནད་སེལ་བ་པོ། །གསུམ་མཐར་མཛད་ཅིང་མཁའ་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་པོ། །ལུས་ཅན་མཆོག་སྟེ་བདུད་དཔུང་འཁྲུགས་ལས་རྒྱལ་བ་པོ། །གསེར་ གྱི་རྐང་གདུབ་སྒྲ་ཡིས་ཞབས་ཡིད་འོང་བ་པོ། །ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་ཡིས་དབེན་པར་མཛད་པ་པོ། །ངང་པའི་འགྲོས་འདྲ་གླང་ཆེན་དྲེགས་ལྟར་གཤེགས་པ་པོ། །ཡོངས་རྫོགས་ཉེ་བར་བསགས་ཤིང་བསྟན་པ་ གཉེར་བ་པོ། །འོ་མའི་མཚོ་དང་ཆུ་ཡི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་པོ། །གང་གིས་རྟག་ཏུ་ཐོ་རངས་ལངས་ནས་གུས་པ་ཡིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིད་ལ་སེམས་བྱེད་ཅིང་། །བསྟོད་པའི་མཆོག་འདི་ དག་ཅིང་གསལ་བར་འདོན་བྱེད་ན། །དེ་ནི་སྐྱེས་པ་འམ་ནི་བུད་མེད་ཡིན་ཀྱང་རུང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་འམ་མ་འོངས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་དགོས་པ་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར།། 11-651 ཞེས་ཚོགས་བསག་པའི་ཡན་ལག་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ།། །། དེ་ནས་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསུམ་ལས། མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་དམིགས་པ་ནི། པདྨའི་འཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། བུ་ མོ་གཙང་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ལ་བརྒྱུས་པ་སྙིང་གར་གཟུང་། ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྡྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་དབང་པོ་ལྔ་དང་། རླུང་ གི་འཇུག་པ་ནང་དུ་བསྡུས་ནས། མདུན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་གིས་བསྐོར་བ་སྒྲ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར
Chinese
持有无边顶饰者。 右手施予胜妙，解除饿鬼的饥渴。 左手以金莲庄严。 散发香气的红色发辫飘动。 面容饱满，如明月般美丽。 眼如莲花，至善至广。 肤色如雪，洁白无瑕。 持有无垢光泽的珍珠。 以美丽的红色光芒装饰。 手如莲花之海般伸展。 具有秋季云朵的颜色，且年轻。 双臂以众多珍宝装饰。 手掌如树叶般嫩绿柔滑。 以鹿皮遮盖左乳。 耳饰和手镯摇曳生姿，佩戴各种饰品。 安住于无垢的莲花之上。 肚脐平滑如莲花花瓣。 以宝石装饰的金色腰带。 身着以精致亚麻布制成的缠绕式裙子。 已达至佛陀智慧的彼岸。 积累了众多殊胜的功德。 是恒常安乐的源泉，消除衰老和疾病。 已证得三边际，示现空行之行。 是众生之尊，战胜魔军。 金色脚镯发出悦耳的声音，双足令人心生欢喜。 以四梵住成就寂静。 行走如天鹅般优雅，如大象般威严。 圆满积累，守护教法。 从乳海和水海中救度众生。 无论男女，若能恒常于清晨起身，以恭敬之心忆念观世音自在，清晰地念诵这些殊胜的赞颂，那么此生或未来世，一切世间和出世间的愿望都将实现。 以上是积聚资粮的支分，前置观想的瑜伽。 接下来是念诵的瑜伽，分为三部分。首先，专注于前方本尊心间的种子字：观想一百零八瓣的莲花鬘，由纯洁的少女用线串起，置于心间。念诵二十一遍：'嗡 噜吉惹 嘛尼 札瓦达那 梭哈' (藏文：ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྡྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rucira maṇi pravardhanāya svāhā，汉语字面意思：嗡，光明，宝，增长，梭哈)，以加持之。然后，将五根和气息收摄入内，观想前方本尊心间的月亮上有种子字 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），并以 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ （藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，呗美，吽）围绕，观想咒语之声如念珠般环绕月轮。
English
The one who holds the endless crown. The right hand bestows supreme blessings, relieving the hunger and thirst of pretas (hungry ghosts). The left hand is adorned with a golden lotus. The fragrant red and yellow braids of hair flutter. The face is full and beautiful, like the moon. The eyes are like lotuses, supremely good and wide. The complexion is like snow, purely white and immaculate. The one who holds a cluster of flawless, radiant pearls. Adorned with beautiful rays of dawn-red light. The hand is extended like a sea of lotuses. Possessing the color of autumn clouds and youthful. Both arms are adorned with many jewels. The palms are tender and smooth, like the finest leaves. The left breast is covered with a deerskin. The earrings and bracelets sway gracefully, bearing all ornaments. Abiding on the supreme, immaculate lotus. The navel is smooth like a lotus petal. Adorned with a golden belt set with precious gems. Wearing a fine linen wrap-around skirt with twisted corners. Having crossed to the far shore of the Buddha's supreme wisdom. Having accumulated many supreme merits. The source of constant bliss, dispelling old age and disease. Having accomplished the three extremes, demonstrating the conduct of a ḍākinī (sky-goer). The supreme among beings, victorious over the armies of Māra (the Evil One). The golden anklets make a delightful sound, the feet are pleasing. Having achieved solitude through the four Brahmavihāras (divine abodes). Walking like a graceful swan, proceeding with the majesty of an elephant. Having fully accumulated and cherishing the teachings. Delivering beings from the ocean of milk and the ocean of water. Whoever, whether man or woman, rises early in the morning with reverence, contemplates Avalokiteśvara (the Lord who looks down with compassion) in their mind, and recites these supreme praises purely and clearly, will accomplish all worldly and transcendental needs in this life and in all future lives. This concludes the yoga of the preliminary visualization, a branch of accumulating merit. Next is the yoga of recitation, which has three parts. First, focus on the seed syllable in the heart of the deity in front of you: Visualize a garland of one hundred and eight lotuses, strung on a thread spun by a pure maiden, and hold it in your heart. Recite twenty-one times: 'Oṃ Rucira Maṇi Pravardhanāya Svāhā' (藏文：ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྡྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rucira maṇi pravardhanāya svāhā，汉语字面意思：嗡，光明，宝，增长，梭哈) to bless it. Then, gather the five senses and the flow of breath inward, and visualize the syllable ཧྲཱིཿ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) on the moon in the heart of the deity in front of you, surrounded by the mantra Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，呗美，吽), visualizing the sound of the mantra circling the lunar disc like a rosary. --------------------------------------------------------------------------------