Tibetan
ལྡན་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད། བཟླས་པས་བསྐུལ་ཏེ་སྔགས་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་བ། རྣམ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་ཐུགས་ཁར་ཕོག དེ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་རྒྱུན་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་བ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ནི་ཞལ་བཞི་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་ཆོག་གོ། །།བཀྲ་ཤིས།། །། 目录 བླ་མ་མཆོད་པའི་ལྷན་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
以八支（yan lag brgyad ldan，八功德）等供养赞颂，通过念诵来祈请，使咒语缠绕在绳索上，击中尊胜大佛（rnam rgyal chen po，伟大的胜利者）的心间。它融化为光，光流融入宝瓶中的本尊，从而融化为甘露的自性。对于一切事业，念诵四面尊（zhal bzhi pa，四面）的咒语一百零八遍即可。吉祥！ 目录 上师供养仪轨，包括灌顶仪轨。
English
Offering and praising with the eight qualities (yan lag brgyad ldan, possessing eight qualities), urging through recitation, causing the mantra to entwine on the rope, striking the heart of the great deity of victory (rnam rgyal chen po, great victor). It dissolves into light, and the stream of light dissolves into the deity in the vase, thereby dissolving into the nature of nectar. For all activities, reciting the mantra of the four-faced one (zhal bzhi pa, four-faced) one hundred and eight times is sufficient. Auspicious! Table of Contents The Guru Offering Ritual, including the Empowerment Ritual. --------------------------------------------------------------------------------