Tibetan
ྱིས་བསྐལ་པས་འཕྲལ་འཕྲལ་མ་ལགས་པས། །ཐུགས་བས་མེད་པར་སྔར་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། ། 10-111 ཞུ་ཐོ་གཟིགས་རྟེན་འཕགས་ཡུལ་ལྷ་ཡི་མཆོག །འཕགས་པ་ངལ་བསོས་སྐུ་ལ་རྟགས་ལྡན་པར། །ཀོང་ཡུལ་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་སྐོར་ལྷུན་བྲག་གི །སྒར་ནས་དུས་འཁོར་ལོ་འགོར་ཕུལ་ཞུ་ཡིག །བསོད་ནམས་ལྷུན་པོའི་ སྤོ་ལ་རབ་འཕགས་ཡེ་ཤེས་བཻཌཱུར་གཞལ་མེད་ཁང་། །བསྔགས་འོས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོས་རབ་བསྐོར་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕང་བརྒྱད་ཁྲི་བར་། །མ་ལུས་འགྲོ་བ་རྣམ་གྲོལ་བདེ་བའི་དགའ་སྟོན་ལ་གཉེར་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན། ། བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོའི་གཟིགས་པ་ཡངས་དེར་དད་པས་གཏུགས་ཏེ་ཕྱག་བགྱིའོ། །གང་གི་ངོ་མཚར་རོལ་མོ་ལས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཀུན། །འཁྲུངས་ཕྱིར་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས། །དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་འོས་འདི་ གཅིག་པུ། །དེ་ཕྱིར་ལུང་རིགས་མན་ངག་གིས། །དཔྱད་པའི་མར་མེ་བྱེ་བ་སྙེད། །ཐོགས་ནས་བཙལ་ཀྱང་གཞན་མེད་ནས། །མི་ཕྱེད་དད་པའི་མཆི་མ་བཀུ། །བདག་ཅག་བྱིས་སོགས་སྐྱོན་དབང་གིས། །དྲན་པའི་གཟུངས་ ཀྱིས་འཛིན་པ་ལས། །ཅུང་ཟད་གཡེལ་གྱི་གཞན་དུ་ན། །ཉིད་མཉམ་གོ་འཕར་ཅིས་མི་རེག །མ་འདྲིས་པ་ལ་མཛའ་བའི་གཉེན། །རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ཁྱོད་ལགས་པས། །འབྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་མཐའ། །འདི་ ཙམ་སྙམ་རེས་བདག་སྐྱིད་དོ། །གང་ཞིག་བརྟགས་ཀྱིན་དཔྱད་ཀྱིན་དུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལས་བླ་མ། །ཡོན་ཏན་མཆོག་སྲོལ་ག་ན་རྙེད། །དེ་བས་བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་བར། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ་བརྙེས་པའི། ། 10-112 ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་བསྟན་པས། །ཚོགས་གསུམ་མོད་ལ་རྫོགས་གྱུར་པས། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་པར་གྱུར་ཅིག་གུ །འདི་ནའང་ཁྱོད་ཞལ་ལས་རྙེད་ཅིང་། །བཀའ་དྲིན་གྱིས་བརྣབས་ཆོས་ཀྱི་གཏམ། །གཞན་ལ་འཆད་ཅིང་ལུགས་ འགོད་པས། །ཕས་རྒོལ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་ཤོག །དེ་ལྟར་བཤད་བཞིན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་། ། ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ལ་མངོན་གཞོལ་བས། །ཡངས་པའི་ས་ཆེན་འདི་རྟག་ཏུ། །རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག། །། ༄། །སྨོན་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཁ་འཐོར་བ་བཞུགས་སོ།། སྨོན་ལམ་གྱི་ རིམ་པ་ཁ་འཐོར་བ་བཞུགས་སོ། །བདག་གི་དུས་གསུམ་དགེ་བ་འདི་དག་གིས། །སྡིག་དང་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་ཟད་བྱས་ཏེ། །རྟག་པར་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་གཟུང་ནས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ མཐར་ཕྱིན་ཤོག །སྨིན་བྱེད་དབང་ཐོབ་རིམ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གིས། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སྦྱངས་ནས་དངས་མའི་ལུས། །ངེས་པར་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་གྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ས་ལ་གནས་པར་ཤོག །འདི་ ནས་གཟུང་སྟེ་སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བ་རུ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མགོན་དང་སྐྱབས། །ལམ་སྟོན་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་བདག་གྱུར་ནས། །མ་ལུས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཁྲི་ལྕམ་དོན་ཡོད་ས
Chinese
尊者您并非刹那无常，祈请您如往昔般慈悲垂顾。 10-111 致尊者之信函，来自圣地印度之天神，尊贵的您身具圣者之相。 来自康区东方，绕行于岗底斯山麓之拉章，呈上时轮历算之请求信。 功德巍峨之须弥山顶，无上庄严之智慧琉璃宫殿。 赞颂之声环绕殊胜之大城市，八万四千法门。 为使一切众生解脱，恒常关注于喜乐之盛宴，慈悲之眼。 以虔诚之心，向您广阔无垠的慈悲注视致敬。 从您奇妙的乐声中，十方诸佛皆降生，因此您被尊称为珍宝之源。 唯有您值得如此赞颂。 因此，即使运用无数的经论、理智和诀窍之明灯来探寻，也无法找到其他如您一般的存在，我唯有流下毫不动摇的信仰之泪。 我们这些孩童，因过失所致，记忆力有所减退。 稍有懈怠，便难以企及与您同等的境界。 您是未曾相识却情同手足的挚友，是诸佛之总集。 与您分离，轮回便无止境，如此想来，我便感到无比幸福。 无论如何探究思索，都无法找到比根本上师更殊胜的上师，也无法找到更卓越的功德之源。 因此，直至证得菩提，我将侍奉语自在（观音菩萨）大成就者。 10-112 通过侍奉法王之足，圆满积累三资粮，愿我成为众生的引导者。 在此，我从您处获得，并以感恩之心领受佛法。 向他人宣讲佛法，建立正法之规，愿我能战胜一切外道。 愿如此宣讲和听闻佛法之人，皆能精进修持佛法，愿这广阔的大地，恒常安住于圆满吉祥之中。 吉祥！ 零散的祈愿文。 零散的祈愿文。 愿我三世所积之善，能消除一切罪业和障碍。 愿我恒常得到善知识的摄受，从而圆满闻、思、修。 愿我通过成熟灌顶和次第双运，修习脉、气、明点，获得清净之身。 愿我必定在一生中成就，并安住于金刚持之位。 从今乃至生生世世，愿我成为无边众生的怙主和救护者。 愿我成为指引道路的善知识，引领一切众生证得无上解脱。 ཁྲི་ལྕམ་དོན་ཡོད་ས（专有名词）
English
Venerable One, you are not momentary and impermanent, so please continue to be compassionate as before. 10-111 A letter to the Venerable One, from the gods of the holy land of India, the venerable one who possesses the signs of a saint. From the eastern part of Kang, circling around the foothills of Mount Kailash, a letter requesting the Kalachakra calculation is presented. The magnificent Mount Sumeru of merit, the supreme and majestic palace of wisdom and lapis lazuli. Praises surround the great and auspicious city, with eighty-four thousand Dharma gates. Constantly attending to the joyous feast of liberation for all beings, with compassionate eyes. With sincere faith, I pay homage to your vast and boundless compassionate gaze. From your wondrous music, all Buddhas of the ten directions are born, therefore you are revered as the source of jewels. Only you are worthy of such praise. Therefore, even if one searches with countless lamps of scriptures, reason, and secret instructions, one cannot find another like you, and I can only shed tears of unwavering faith. We children, due to our faults, have diminished memory. A slight negligence makes it difficult to reach the same state as you. You are a friend who is unfamiliar but as close as a sibling, the embodiment of all Buddhas. Separation from you means endless samsara, and thinking this way, I feel immense happiness. No matter how much I investigate and contemplate, I cannot find a guru more supreme than the root guru, nor can I find a source of more excellent qualities. Therefore, until I attain enlightenment, I will serve the great accomplished one of speech (Avalokiteshvara). 10-112 By serving the feet of the Dharma King, may I perfect the accumulation of the three merits and become a guide for beings. Here, I receive from you and gratefully accept the Dharma. By explaining the Dharma to others and establishing the rules of the Dharma, may I defeat all heretics. May those who explain and hear the Dharma in this way diligently practice the Dharma, and may this vast earth always abide in perfect auspiciousness. Auspicious! Scattered Prayers. Scattered Prayers. May the merits I have accumulated in the three times eliminate all sins and obstacles. May I always be cared for by virtuous friends, so that I may perfect hearing, thinking, and meditating. May I practice the channels, energies, and bindus through the maturing empowerment and the union of the two stages, and obtain a pure body. May I definitely achieve it in one lifetime and abide in the state of Vajradhara. From now on, in life after life, may I become the protector and refuge of limitless beings. May I become a virtuous friend who guides the path, leading all beings to attain supreme liberation. ཁྲི་ལྕམ་དོན་ཡོད་ས (Proper noun) -------------------------------------------------------------------------------- ྒྲོལ་
Tibetan
མར་འཇིག་རྟེན་ན། །གྲགས་པ་དེ་ལ་བུར་གྱུར་ངས་འདི་བཀོད།།ཅེས་སོ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྨན་གཅིག་པུ། །ཕན་དང་བདེ་བ་ཀུན་གྱི་དཔལ་འབྱུང་བའི། །ཐུབ་བསྟན་དམ་པ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་ཡི། ། 10-113 སྒོ་ནས་ས་ལ་དར་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཆེན་པོས། །འགྲོ་རྣམས་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འདྲེན་མཛད་པའི། །བསྟན་འཛིན་མཚུངས་པ་མེད་པའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས། སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་ འཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་གཞན་གྱི་དོན་གཤེགས་པ། །ཀུན་གྱིས་ལམ་བར་ཆད་ཉེར་ཞི་ཞིང་། །བཞེད་དོན་རྣམ་པ་མ་ལུས་འགྲུབ་གྱུར་ཏེ། །སྤྲུལ་པས་རྟག་ཏུ་འགྲོ་ཕན་མཛད་གྱུར་ཅིག ། སེམས་ཅན་ཐམསཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་ལྡན་པ། །རྣམ་གྲོལ་བདེ་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད་པ་དང་། །བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་མཚན་ལྡན་གྱི། །དགེེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འབའ་ཞིག་བསྟེན་པར་ཤོག །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་དམ་ པའི་ཆོས་ཉན་ཞིང་། །བསྟན་པ་ཇི་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་མི་ངལ་བར། །ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་སཾ་ལམ་རྫོགས་བགྱིས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆར་དབང་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག །པདྨ་དཀར་པོས་ཀ་མ་རུ་པའི་གནས་མཆོག་ ཏུ་སྦྱར་པའོ།། །།
Chinese
愿此于世间，如名声般广为人知，我著此文。 愿如虚空般广阔无垠的一切众生的唯一良药， 一切利益与安乐的源泉—— 殊胜的释迦牟尼佛（Thub bstan）之教法， 通过获得与敬重，在世间兴盛广大！ 愿以讲说与实修两大车轨的伟大传统， 引导众生走向解脱道的 无与伦比的持教大德们， 长久住世，事业广大！ 愿从此世间前往他世的众生， 一切中阴障碍寂灭， 一切愿望完全实现， 并以化身恒常利益众生！ 愿一切有情众生安乐幸福， 行于解脱大乐之道， 愿我生生世世， 唯一依止具德善知识！ 愿我恒常听闻正法， 如教奉行而不疲倦， 圆满大乘圣道， 于此生获得金刚持（rdo rje 'chang）之位！ 白莲花（pad+ma dkar po）于噶玛鲁巴（ka ma ru pa）圣地所作。
English
May this, like fame, be widely known in the world; I have composed this. May the unique medicine for all beings as vast as space, The source of all benefit and happiness— The supreme teaching of Shakyamuni (Thub bstan), Flourish and expand in the world through acquisition and respect! May the great tradition of the two chariots of explanation and practice, Leading beings to the path of liberation, The incomparable holders of the teachings, Live long and may their activities expand! May all beings who have passed away from this world to other realms, Have all intermediate state obstacles pacified, May all their wishes be completely fulfilled, And may they constantly benefit beings through their emanations! May all sentient beings be happy and joyful, Walking the path of liberation and great bliss, And may I, in all my lifetimes, Rely solely on virtuous spiritual friends! May I always listen to the sacred Dharma, Practice as taught without weariness, Perfect the great vehicle's noble path, And attain the state of Vajradhara (rdo rje 'chang) in this life! Composed by White Lotus (pad+ma dkar po) in the sacred place of Kamarupa (ka ma ru pa). --------------------------------------------------------------------------------