Tibetan
遍知贝玛嘎波大师教言集PK59རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་ལ་བསྟོད་པ་དང་། རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་ཡབ་སྲས་ལ་ཆེད་དུ་སྔགས་པ་བཞུགས་སོ།། 10-99 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་ལ་བསྟོད་པ་དང་། རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་ཡབ་སྲས་ལ་ཆེད་དུ་སྔགས་པ་བཞུགས་སོ།། ༄། །རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་ལ་བསྟོད་པ། ༄༅༅། །རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་ལ་བསྟོད་པ་དང་། རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་ཡབ་སྲས་ལ་ཆེད་དུ་སྔགས་པ་བཞུགས་སོ།། 10-100 ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱམས་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་སྔོན་བསྐལ་ཆེན་གྲངས་མེད་ཆེས་གྲངས་མེད། །རིན་ཆེན་གདུགས་དྲུང་བསྟན་པའི་བློ་གྲོས་གྱུར། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ སྟོང་རྣམ་ཐར་འདིར། །བཀོད་པས་ཁྱོད་མཚན་བྱམས་པ་ཞེས་གྲགས་ལ། །ད་ལྟ་ཤཱཀྱའི་དབང་པོས་སྔོན་བཞེས་པའི། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ཉིད་ཀྱི་དབུར་བཅིངས་པས། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་བཅོམ་ལྡན་མ་ཕམ་པ། །ལྷ་ མི་ཀུན་གྱི་སྟོན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། །མ་འོངས་ཁུག་པ་དང་པོའི་བརྒྱད་ཁྲི་ལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དུང་གི་འདུན་ན་འདོན། །འཁྲུངས་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཚུལ་བསྟན་པ། །བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མ་ལྔ་ པའི་སྨོན་རྫོགས་མཛད། །དེ་བས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་མཐིལ་ལ། །གཏུགས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཆོས་ཉན་པར། །འདོད་པས་གདུངས་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོས་བསྒྲུབས་པའི་མཚན་དཔེའི་འོད། ། དམར་སེར་ལྷུན་པོའི་ངོགས་ལ་ཆགས་པའི་གཟི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཅི་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཡང་། །དཔེ་ཟླས་འཕོངས་དེ་མངོན་སུམ་འགྱུར་བ་མཚར། །མཐོ་རིས་མཛེས་པའི་ལག་པས་བརྒྱུས་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ འཕྲེང་བ་རྒྱན་ཀུན་གྱིས། སྤུད་པས་མཛེས་པ་ཉིད་ཀྱང་མཛེས་བགྱིད་པ། །འདྲེན་བྱེད་ལྷ་ཡི་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་ལགས། །དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་མདངས་ཀྱང་མོག་བྱེད་པའི། །ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཀླུབས་ནས་སུ། ། 10-101 ལྷ་བརྒྱའི་རལ་བའི་སྟེགས་བཅས་སེང་གེའི་ཁྲིར། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མང་འགྱེད་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་ཆོས་དཀོན་མཆོག །ཚོགས་མཆོག་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྔོན་ཆད་ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་འདས་ནས། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་སྡིག་པ་བགྱིས་པ་དང་། །བགྱིད་དུ་རྩལ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་མི་བྱེད་ ཅིང་། །ངན་འགྲོའི་ལམ་དུ་གཞོལ་བ་ཅི་སྤྱད་པ། །དེ་དག་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པ་དང་། །མི་འཆབ་མི་སྦེད་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་པའི། །སྡོམ་པ་དམ་པ་ཡང་དག་བླང་བར་བགྱི།། །། ༄། །རྗེ་ཙོང་ཀ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། རྗེ་ཙོང་ཀ་ པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཤར་ཙོང་ཀ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ
Chinese
遍知贝玛嘎波大师教言集PK59 赞颂至尊慈氏菩萨及宗喀巴师徒祈祷文 10-99 ༄༅། །赞颂至尊慈氏菩萨及宗喀巴师徒祈祷文 ༄། །赞颂至尊慈氏菩萨 ༄༅༅། །赞颂至尊慈氏菩萨及宗喀巴师徒祈祷文 10-100 ༄༅། །顶礼薄伽梵（梵文：Bhagavan，梵文罗马拟音：bhagavat，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，汉语字面意思：具 भगवत् 有者）慈氏菩萨无垢莲足。 往昔无量无数大劫前， 于珍宝伞下转为慧善士， 引导亿万有情趋解脱， 故尊名号是为慈氏称。 今释迦能仁（释迦牟尼佛）先所戴， 珍宝顶冠束于汝顶上， 是故汝成胜者之补处，薄伽梵（梵文：Bhagavan，梵文罗马拟音：bhagavat，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，汉语字面意思：具 भगवत् 有者）无能胜， 亦是天人世间大导师。 未来贤劫初八万年中， 汝为转轮圣王名海意， 示现降生证悟成佛道， 圆满贤劫第五佛之愿。 是故我等至尊足下前， 愿生生世世听闻正法教， 以欲解脱苦恼众生故，慈眼垂视悯我等， 福德海中所生妙相之光， 如红黄崖壁上之彩虹， 三界之中无论何处所， 无与伦比尊身实稀有。 天界佳丽手中所持之， 珍宝花鬘及诸妙饰物， 纵是庄严亦复增庄严， 引人入胜实乃天人甘露。 尊身所著天衣光彩夺， 令 इंद्र（梵文：Indra，梵文罗马拟音：Indra，藏文：དབང་པོ།，汉语字面意思：自在）之弓亦失色， 10-101 安坐百神发髻狮子座， 广开正法之门我顶礼。 十方诸佛及法众圣前， 我今恒常皈依祈加持。 往昔我因无知违师教， 复为贪嗔痴等烦恼使， 身语意三造作诸罪业， 或自作或教唆或随喜， 凡诸不悦诸佛之行止， 以及趣入恶道诸作为， 于尊之前悉皆发露忏， 不覆不藏立誓永不造， 誓愿受持清净之律仪。 ༄། །赞颂宗喀巴·洛桑扎巴 赞颂宗喀巴·洛桑扎巴 宗喀巴大师洛桑扎巴法王
English
Collection of Teachings by the Omniscient Pema Garbo PK59 In Praise of the Venerable Maitreya and Special Prayers to Je Tsongkhapa and His Spiritual Sons 10-99 ༄༅། །In Praise of the Venerable Maitreya and Special Prayers to Je Tsongkhapa and His Spiritual Sons ༄། །In Praise of the Venerable Maitreya ༄༅༅། །In Praise of the Venerable Maitreya and Special Prayers to Je Tsongkhapa and His Spiritual Sons 10-100 ༄༅། །I prostrate to the immaculate lotus feet of the Bhagavan (Bhagavan, bhagavat, བཅོམ་ལྡན་འདས།, Possessor of Good Fortune) Maitreya. In the immeasurable past, countless great eons ago, You transformed into Blo-gros bstan-pa under the precious umbrella, Leading hundreds of millions of sentient beings to liberation, Hence, your name is renowned as Maitreya. Now, Shakya's sovereign binds upon your head, The precious diadem he previously wore, Making you the successor of the Victorious One, the Bhagavan (Bhagavan, bhagavat, བཅོམ་ལྡན་འདས།, Possessor of Good Fortune) Ajita, And the great teacher of all gods and humans. In the first eighty thousand years of the coming Bhadrakalpa, You will be born as the Chakravartin king Dung gi dun na don, Manifesting enlightenment after birth, Fulfilling the aspirations of the fifth lamp of the Fortunate Aeon. Therefore, at the soles of your feet, O Protector, I aspire to listen to the Dharma in all my lives, Gazing with compassionate eyes upon those suffering from desire, The light of auspicious marks accomplished by the ocean of merit, Like a rainbow resting on the slopes of a red-yellow mountain, It is wondrous that its example manifestly appears in any pure land of the three realms. A string of precious flowers strung by the beautiful hands of the heavens, Adorning all ornaments, even beautifying beauty itself, Is the nectar in the ears of the guiding deities. Clad in divine garments that dim even the radiance of Indra's (Indra, Indra, དབང་པོ།, Powerful One) bow, 10-101 Seated on a lion throne adorned with the hair of a hundred gods, I prostrate to you, who spread the gates of Dharma. To all the Victorious Ones of the ten directions, the Dharma, and the supreme Sangha, I always take refuge and seek blessings. In the past, due to my ignorance, I transgressed your teachings, And driven by desire, hatred, and delusion, I committed sins with my body, speech, and mind, Whether I did them myself, instigated others, or rejoiced in them, All actions that displeased the Buddhas, And all deeds that led me down the path of lower realms, I confess them all before you, Without concealing or hiding, I vow never to commit them again, And I will take the pure vows. ༄། །In Praise of Je Tsongkhapa Lobsang Drakpa In Praise of Je Tsongkhapa Lobsang Drakpa, the Great Dharma King Je Tsongkhapa Lobsang Drakpa --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་ལེགས་ཆུ་ གཏེར་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་ལ། །བློ་བཟང་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཁྱོད་སྦྱིན་ཚུན། །ས་འདི་རྨོངས་པའི་མུན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས། །གྲགས་པའི་གཞིར་གྱུར་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་དང་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ ཏན་ནི། །སྲང་ལ་གཞལ་བཞིན་ལྕི་ཡང་མ་མཆིས་པས། །ལྔ་བརྒྱ་པ་ཡི་གཙུག་རྒྱན་དུ་འོས་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །སྨྲ་བའི་གླང་ཆེན་ཐམས་ཅད་དངངས་གྱུར་ཕྱིར། ། 10-102 མཚུངས་བྲལ་ཁྱོད་ནི་སེང་གེའི་ང་རོའི་མཚན། །བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མར་འགྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཧ་རི་ཙན་དན་བསུང་། །ཁྱོད་དྲིན་དྲི་བཞོན་གྱིས་འདིར་ཁྱོངས་པས་སུ། །འཁོར་བའི་ཚད་གདུངས་ མིང་ཙམ་ལྷག་གྱུར་པས། །སློབ་མར་བཅས་པ་བསྔགས་འོས་དེར་ཕྱག་འཚལ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཞི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་དཔྱིད། །རིགས་པའི་སྣོད་བཟང་བསྲལ་ནས་ལྟ་བའི་དུག །མ་ལུས་སེལ་བའི་སྙན་པ་ཆེན་པོ་ བ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་གྱུར་པས། །སྐལ་བཟང་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་ཐམས་ཅད། །ཉིད་ཀྱི་རིང་ལུགས་ཞུགས་པ་གངས་རིའི་ནང་། །བྱ་རྒོད་ཕུང་ པོའི་དཔལ་འདྲར་བསྒྱུར་དེར་འདུད། །དུས་གསུམ་གསལ་ལེར་གཟིགས་པས་ལུང་བསྟན་པ། །ཀུན་གྱི་ཐོག་བབ་འདི་ཙམ་ལས་གཞན་དུ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་སྩལ། །རྒྱ་མཚོའི་མཐས་རྟོགས་མིན་ཞེས་བདག་ གིས་བསྟོད། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་དང་འགྲོ་བའི་མཐའ་ཇི་སྲིད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བརྡལ་བས་ན། །མ་ལུས་བརྗོད་པར་སུས་ཀྱང་མི་སྤོབས་པས། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཕྱག་བགྱིའོ།། དེ་ལྟར་སྐྱབས་ ཀྱི་བླ་མ་ཁྱོད་བསྟོད་པས། །འདི་ཀ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་བསྟོད་པ། །ཡིན་ཕྱིར་དགེ་དེས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པ་དང་། །འགྲོ་རྣམས་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་རྗེས་འཛིན་ཤོག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། ། 10-103 ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་བསྟེན་ནས། །བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབས་པས། །རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཤར་རྩེ་ནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ནམ་ མཁའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གནས་འདི་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟོད་པར་འོས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལྟར། །པདྨ་དཀར་པོས་རྗེ་བླ་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གདུང་གི་མདུན་དུ་དད་པས་སྦྱར་བའོ།། །། ༄། །རྒྱལ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་བསྟོད་པ། རྒྱལ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ ལ་བསྟོད་པའོ།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱག་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་སྐུ་འབྲོམ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པ་ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འབའ་ཞིག་ཏུ་ར
Chinese
向无垢莲足顶礼！ 自您——吉祥功德之宝藏， 赐予众生智慧之光后， 此地便从愚昧中解脱， 成为美名远扬之地，我向您顶礼！ 您与诸佛之功德， 如置于天平无轻重， 堪为贤劫五百之顶饰， 全知者，我向您顶礼！ 于狮子座上发出狮吼， 令一切雄辩之象皆惊惧， 无与伦比的您，具狮吼之名， 如吉祥明灯，我向您顶礼！ 殊胜戒律之旃檀香， 承蒙您以慈悲之风送至此， 轮回之苦仅余其名， 我向具足弟子的您顶礼！ 甚深寂静之法，如甘露之泉， 以睿智之器盛之， 驱散一切邪见之毒， 我向法王上师之足顶礼！ 以您慈悲之钩牵引， 一切贤善之行皆臻圆满， 您的宗风遍布雪域， 如秃鹫群聚之盛景，我向您敬礼！ 您对三世洞若观火， 所作授记无不应验， 祈赐予我超胜禅定之智慧， 您的功德如海无涯，我赞叹不已！ 如虚空无垠，众生无尽， 您的身语意之秘密深不可测， 无人能尽述， 我向无尽庄严之轮顶礼！ 如是赞颂救护上师您， 即是赞颂十方诸佛， 愿以此善行，令佛法昌盛， 众生皆得安乐！ 愿我等自此直至菩提， 皆能依止善知识， 修学菩萨之行， 最终证得圆满佛果！ 此乃应夏尔策寺大善知识南喀坚赞之请，由白莲于至尊上师灵塔前，以虔诚之心所作。 赞颂一切智者 赞颂一切智者 圣观世音自在之化身，以及卓垄巴·嘉卫炯乃等真正圆满的善知识。
English
I prostrate to the immaculate lotus feet! Since you, the great treasure of auspicious virtues, Bestowed the sun of wisdom upon the world, This place has triumphed over the darkness of ignorance, Becoming the foundation of fame, I prostrate to you! Your virtues and those of all Buddhas, Weighing on a scale, there is no difference in weight, Worthy as the crown jewel of the five hundred, Omniscient one, I prostrate to you! Upon the lion throne, proclaiming the lion's roar, Causing all eloquent elephants to be frightened, Incomparable you, with the name of the lion's roar, Becoming a lamp of the fortunate aeon, I prostrate to you! The fragrance of superior discipline, like sandalwood, Brought here by the wind of your kindness, The suffering of samsara remains only in name, I prostrate to you, worthy of praise with your disciples! The spring of the nectar of the profound and peaceful Dharma, Pouring into the excellent vessel of reason, Eliminating all poisons of wrong views, I prostrate to the feet of the Dharma Lord Lama! Drawn by the iron hook of your compassion, All virtuous deeds are perfectly accomplished, Your tradition spreads throughout the snowy land, Like the glory of a gathering of vultures, I bow to you! Seeing the three times clearly, your prophecies, Come to pass exactly as foretold, Grant me the wisdom of surpassing samadhi, Your merits are like the ocean, I praise you endlessly! As vast as the sky, as endless as beings, The secrets of your body, speech, and mind are unfathomable, No one can fully express them, I prostrate to the wheel of inexhaustible adornment! Thus, praising you, the protector Lama, Is praising all the Buddhas of the ten directions, May this virtue cause the Buddha's teachings to flourish, And may all beings be embraced by the glory of benefit and happiness! May we, from now until enlightenment, Always rely on virtuous spiritual friends, Train in the supreme conduct of Bodhisattvas, And ultimately attain complete Buddhahood! This was written by Padma Karpo at the request of the great virtuous spiritual friend Namkha Gyaltsen from Shar Tze, who urged that you should be praised in this place, in front of the reliquary of the venerable Lama, with faith. Praise to the Omniscient One Praise to the Omniscient One The emanation of the noble Avalokiteśvara, and the truly perfect spiritual friends such as Dromtön Gyalwai Jungne. --------------------------------------------------------------------------------