Tibetan
ཙུན་འདིས་ཀྱང་སྒྲུབ་སྡེ་མང་དུ་ཕྱག་བྲིས་སུ་མཛད་ཅིང་། འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་ཁོངས་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་དོན་དུ་གཉེར་བའི་འཁོར་ཚོགས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་དབུས་སུ་གསེར་གྱི་པདྨ་ལྟར་མཛེས་པའི་ཕྱག་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་བཀོད་ནས་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པའི་ལམ་གསལ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲོན་མ་མཛད་བཞིན་པས་བཞུགས་ཤིང་། གྲུབ་རིགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འཁྲུངས་པའི་ཟླ་བ། 3-239 འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་མཆེད་དང་། མཁའ་ལྡིང་གི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་པས་སྐྱོང་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ཏི་ཤྲིར་བཟུང་ཞིང་། དེའི་བཀའི་བདུད་རྩིས་ཡིད་སིམ་པའི་སྒོམ་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོས་གངས་ཅན་གྱི་རི་སུལ་རྣམས་གང་བར་བྱས་པས། སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། དེ་ནས་ཁོ་བོ་ལའང་མཆོག་གི་གནས་སྟོན་པའི་བཀའ་དྲིན་བླ་ན་མེད་པའི་ཁུར་ལྕི་བདག་ཀྱང་སྦྱིན་པར་མཛད་དེ། དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་པ། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་དགུའི་ཐོ་རངས། རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་བསྐྲུན་པའི་ཞིང་དུ་བཞག་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་པར་དགའ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་སྲས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཅིང་། སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཅོན་པན་མཆོག །དབུ་ལ་འཕོས་པ་གང་དེའི་རིན་ཆེན་ཁྲིར། དྲེགས་ལྡན་བྱེ་བའི་ཟུར་ཕུད་གྱིས་གཏུགས་ཚེ། འཁྲུལ་པའི་དགྲ་སྡེ་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་གྱུར། ས་ཆེན་ལེགས་བྱས་པདྨོས་འཁྱུང་གྱུར་པས། ལུས་ཅན་རྐང་དྲུག་ལྡན་པའི་འཕུར་ལྡིང་སྒྲ། རྣམ་གྲོལ་མཁའ་ལ་འཕྱོ་བ་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། ལྷ་ཡི་གར་མཁན་རྣམས་ལའང་འགྲན་པ་བཞིན། གང་དེས་ཉེར་བསྐྲུན་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་གྱི། དགའ་བ་སྦྱིན་མཁས་དག་པའི་བསམ་གཏན་པ། མཉམས་འཆི་མེད་བུ་མོའི་རྩེད་འཇོས་བཞིན། 3-240 དབོན་བའི་རི་བོར་རོལ་པའང་བགྲང་ལས་འདས། ཐུབ་པ་རྣམས་དང་བྱང་སེམས་གཞན་དག་གིས། བརྩོན་པར་མ་མཛད་ཉིད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ལ། མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་མཛད་པས་དུབ་པ་དེ། སླར་ཡང་དག་པའི་ཞིང་དུ་ངལ་བསོར་བྱོན། གང་དེར་དད་ལྡན་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་དུ། དམ་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་གླུ་ཡི་སྒྲ། དགའ་བས་བཏེགས་པའི་མུ་ཅོར་བཞིན་སྒྲོག་པ། དེ་ནི་བློ་གསལ་པདྨ་དཀར་པོ་ཡིན། བླ་མ་ཆེན་པོ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་པ་བཙུན་མོ་ཅན་གྱི་རྣམ་ཐར་དད་པའི་དད་པ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སྙན་དངགས་མཁན་པདྨ་དཀར་པོས། བཀྲ་ཤིས་མཐོང་བ་སྨོན་པའི་འཕྲུལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོའི་གྲུ་འཛིན་དུ་སྦྱར་བ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། །། ཆོས་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་ཆེད། །པར་བཞེངས་གླ
Chinese
这位尊者也手写了很多修行手册。在成千上万的光芒中，他犹如无垢的太阳，为了神圣的佛法盛宴，在成百上千的僧众中，以如黄金莲花般美丽的姿态，展示着讲解佛法的印契，在二十年间，如明灯般为众生照亮正道。他安住于此，是证悟者传承的海洋中诞生的明月。 德鲁巴仁波切（'Brug pa Rin po che，竹巴仁波切）兄弟，以及诞生于卡丁（mkha' lding）家族的恭氏兄弟（skyong sku mched）都尊他为帝师。凭借他的甘露教诲，无数的修行者充满喜悦，使得雪域高原的各个角落都充满了修行者。因此，实修传承的教法如同圆满时代般兴盛。之后，他也将指示殊胜之地的无上恩德重任赋予了我。在六十五岁时，神变月十九日的清晨，他将成熟的身体安放在为众生创造福德的田地里，显现圆满的智慧身，成为无量光佛（Amitabha）之子而逝去。他的遗体被建造成一座宏伟的灵塔。他是转法轮的殊胜旗帜，当他的王位被无数傲慢者的头饰触及时，所有迷惑的敌人都将被摧毁。大地因善行而变得如莲花般美丽，身姿轻盈的蜜蜂发出嗡嗡的飞翔声，无数在解脱虚空中飞翔的声音，甚至能与天上的乐师媲美。他所创造的奇妙景象，以及他慷慨布施喜悦的清净禅定者，如同与不死天女嬉戏一般，在沃瓦（dbon ba）山上嬉戏的景象数不胜数。诸佛和菩萨们，对于那些他无需辛勤努力便能调伏的众生，他给予了极大的利益，因此感到疲惫，于是再次前往清净的佛土休息。对于那些对他有信心的人们，赞颂他殊胜功德的歌声，如同喜悦的珍珠般被高高举起。他就是智慧的白莲花。 阿瓦都帝巴（A wa dhū tī pa）比丘尼大喇嘛传记——《信心的喜悦》，由诗人白莲花（padma dkar po）在吉祥的见即解脱大幻化网殿（bkra shis mthong ba smon pa'i 'phrul gyi gtsug lag khang chen po'i gru 'dzin du sbyar ba）写成，愿其兴盛广大！为了广泛传播佛法，刊印此书。
English
This venerable one also wrote many practice manuals. Among thousands of rays of light, he was like a spotless sun, and for the sake of the sacred Dharma feast, among hundreds of assemblies, he displayed the mudra of explaining the Dharma in a manner as beautiful as a golden lotus. For two decades, he served as a lamp, illuminating the right path for beings. He abides here, a moon born from the ocean of the lineage of siddhas. The Drukpa Rinpoche ('Brug pa Rin po che) brothers, and the Kyong brothers (skyong sku mched) born into the Kading (mkha' lding) family, regarded him as their Tishri (Ti shri). With the nectar of his teachings, hundreds of great meditators filled with joy, filling the valleys of the snowy mountains. Therefore, the teaching of the practice lineage became as prosperous as in a golden age. Afterwards, he also bestowed upon me the heavy burden of the supreme grace of showing the supreme place. At the age of sixty-five, on the morning of the nineteenth day of the month of miracles, he placed his ripened body in the field for creating the merit of beings, manifested the body of perfect wisdom, and passed away as a son of Amitabha. A magnificent stupa was built for his remains. He is the supreme banner of the wheel-turning Dharma king, and when his throne is touched by the headdresses of countless arrogant ones, all the hosts of delusion will be destroyed. The great earth has become like a lotus due to good deeds, and the buzzing sound of the light-bodied bees flying about, and the countless sounds flying in the sky of liberation, rival even the celestial musicians. The wonderful sights he created, and the pure meditators who generously bestow joy, like playing with immortal goddesses, the scenes of frolicking on Mount Wowa (dbon ba) are countless. The Buddhas and other Bodhisattvas, for those beings whom he could subdue without effort, he gave great benefit, and thus feeling weary, he again went to rest in the pure land. For those who have faith in him, the songs praising his supreme qualities are proclaimed like a raised pearl of joy. He is the white lotus of wisdom. The biography of the great Lama Awadhutipa (A wa dhū tī pa), the nun—'The Joy of Faith'—was written by the poet White Lotus (padma dkar po) at the auspicious Great Temple of Miraculous Vision (bkra shis mthong ba smon pa'i 'phrul gyi gtsug lag khang chen po'i gru 'dzin du sbyar ba), may it flourish and expand! In order to widely spread the Dharma, this book is printed. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེགས་པུ་རེ་རེ་ལ། །དངུལ་ཀྲང་ཡོན་འགྱེད་མཛད་པོ་ནི། །ཆོས་རྒྱལ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ནོ།། །། 目录 རྗེ་བཙུན་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་པ་བཙུན་མོ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་བ་དད་པའི་དད་པ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
为每一位朝圣者，布施银币的施主是法王索南坚赞。 目录 至尊阿瓦都提巴（Avadhūtipa）比丘尼传：名为‘信心的极致喜悦’
English
For each pilgrim, the benefactor who offered silver coins was Dharma King Sonam Gyaltsen. Table of Contents The biography of the venerable Avadhūtipa (Avadhūtipa) Bhikṣuṇī: titled 'The Utmost Joy of Faith'. --------------------------------------------------------------------------------