Tibetan
ལ་ལྡན་མིང་གི་དོན་གྲུབ་བདག་གིས་སྦྱར། །དེས་བསྐྱེད་སྡིག་སེལ་ལྗོན་པའི་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །སྡུག་བསྔལ་མཚོར་བྱིངས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ བའི་ཚོགས། །ཕན་དང་བདེ་བའི་གླིང་དུ་ལེགས་བསྒྲལ་ཏེ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་ཤིང་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་ ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་བློ་གསལ་རབ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་དོན་འགྲུབ་ཀྱིས་འོག་མིན་གཉིས་པ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་དུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
拉丹·明义东珠（Ladan Mingyi Dongzhu）我所著。 愿以此所生之功德，如巨舟般摧毁罪恶之树， 将沉溺于痛苦之海的无边众生， 善渡至利益与安乐之洲。 愿速得功德海之上师果位！ 吉祥《喜金刚》（kyཻ་རྡོ་རྗེ，Hevajra）续之现观，名为‘庄严宝树’之论著的前行广释，此名为‘智者极喜’，乃比丘华丹·顿珠（dge slong dpal ldan don 'grub）于第二兜率天（'og min gnyis pa）埃旺·曲丹（e waṃ chos ldan）所著。吉祥！吉祥！
English
Composed by me, Ladan Mingyi Dongzhu. May this merit generated, like a great ship destroying the tree of sins, Well ferry the infinite beings drowning in the ocean of suffering, To the continent of benefit and happiness. May I quickly attain the state of the Guru, the ocean of qualities! The extensive preliminary explanation of the commentary called 'Adornment Beautifying the Jewel Tree of Realization' of the glorious Hevajra Tantra, called 'Utter Joy for the Intelligent,' was composed by the monk Palden Dondrup at Ewam Choden, the second Akanishta. Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------