Tibetan
བཛྲ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་ དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཤཱཀྱ་སེངྒེ་དང་། བྱ་རྡེར་བ་རྣམས།། ༈ །།གཡས་བདུན་པའི་གཙོ་བོ་ཏི་ལོ་པ་དང་། ནཱ་རོ་པ། ལྷ་ཕྲན་མཧཱ་མ་ཡ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི། གཡས་གཉིས་ཀྱིས་ མདའ་དང་ཁ་ཊྭཾ་ཀ གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་གཞུ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ཡུམ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། གཉིས་པས་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། པདྨ་རྡོ་རྗེ་ གཡས་ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། དབང་ཕྱུག་དཔལ།། ༈ །།གཡས་བརྒྱད་པའི་གཙོ་བོ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ། འཇིགས་མེད་གྲགས། ལྷ་ཕྲན། བདེ་མཆོག་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཉིས་པས་གླང་ཆེན་གྱི་ལྤགས་པའི་གཡང་གཞི་འཛིན་པ། 16-460 གཡས་གཞན་སོ་སོས། ལྕགས་ཀྱུ། རྩེ་གསུམ། འཁོར་ལོ། ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་པས། ཀ་པཱ་ལི། ཁ་ཊྭཾ་ཀ ཞགས་པ། ཐོད་རློན་རྣམས་འཛིན་པ། ཡུམ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་ བ། ར་རྡོ་རྗེ་གྲགས། དི་པཾ་ཀ་ར། ར་ཡེ་ཤེས་སེངྒེ་། ར་ཆོས་རབ་རྣམས།། ༈ །། ༄། །བྲིས་ཐང་གཡོན་རྣམས། གཡོན་དང་པོའི་གཙོ་བོ། ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་རྩེགས་དང་། མལ་ལོ། ལྷ་ཕྲན་བདེ་མཆོག་ནག་པོ་ལུགས་སྐུ་མདོག་ སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཉིས་པས་གླང་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་འཛིན་པ། གཡས་གཞན་རྣམས་རིམ་བཞིན། ཌཱ་མ་རུ། དགྲ་ སྟ། གྲི་གུག རྩེ་གསུམ། གཡོན་པས། ཀ་པཱ་ལི། ཁ་ཊྭཾ་ཀ ཞགས་པ་ཐོད་རློན་རྣམས་འཛིན་པ། ཡུམ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་བ། འཇམ་དབྱངས་གཡས་པདྨ་དང་། གཡོན་ཆོས་འཆད། བ་ལིཾ་ཏ་པ། འབུམ་སེང་། འཁོན་ཀླུ་དབང་བསྲུང་བ། དབང་ཕྱུག་གྲགས་རྣམས།། ༈ །།གཡོན་གཉིས་པའི་གཙོ་བོ་ལ་རྗེ་ས་ཆེན་དང་། བསོད་རྩེ། ལྷ་ཕྲན། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་ལུགས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་ བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཉིས་པས་གླང་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་འཛིན་པ། གཡས་གསུམ་པས་རིམ་བཞིན། དགྲ་སྟ། གྲི་གུག རྩེ་གསུམ། 16-461 གཡོན་པས་ཀ་པ་ལི། ཞགས་པ། ཐོད་རློན། ཡུམ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་པ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། མར་མེ་མཛད། ཤེས་རབ་དཔལ། བློ་གྲོས་བརྟན་པ། ཀུན་དགའ་བརྩོན་འགྲུས།། ༈ །། གཡོན་གསུམ་པའི་གཙོ་བོ། རྗེ་གྲགས་རྒྱལ་དང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། ལྷ་ཕྲན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞལ་གཉིས་མའི་གཅིག་ཕག་ཞལ་སྐུ་མདོག་དམར་
Chinese
双手金刚持（Vajradhara，持金刚），持金刚杵和铃，以及释迦狮子（Śākyasiṃha）和鸟足者。 右侧第七位主尊是帝洛巴（Tilopa）和那若巴（Naropa）。小神是摩诃摩耶（Mahamaya），身蓝色，三面四臂。右两手持箭和卡杖嘎（khaṭvāṅga），左两手持弓和颅碗。明妃身蓝色，一面四臂，前两手拥抱本尊，后两手持箭和弓。莲花金刚，右手持手鼓（ḍāmaru），左手持铃拥抱明妃。智慧生处（Jñānākara），普方胜（Phyogs las rnam rgyal），自在吉祥（dbang phyug dpal）。 右侧第八位主尊是时轮金刚（Kālacakra）大尊，无畏称（'jigs med grags）。小神是胜乐轮（Cakrasamvara）修习功德，身蓝色，一面十二臂。前两手持金刚杵和铃拥抱明妃，第二对手持象皮。右侧其他手分别持：铁钩、三叉戟、法轮、手鼓。左手持：卡巴拉（kapāla，颅碗）、卡杖嘎、绳索、湿颅。明妃身红色，右手持钺刀扬于空中。 Ra金刚称（Ra rdo rje grags），燃灯（Dīpaṃkara），Ra智慧狮子（Ra ye shes sengge），Ra法胜（Ra chos rab）。 唐卡左侧部分： 左侧第一位主尊是觉迦喜饶孜（Klog skya shes rab rtsegs）和麦洛（Mal lo）。小神是黑胜乐轮，身蓝色，四面十二臂。前两手持金刚杵和铃拥抱明妃，第二对手持象皮。右侧其他手依次持：手鼓、敌箭、钺刀、三叉戟。左手持：卡巴拉、卡杖嘎、绳索、湿颅。明妃身红色，右手持钺刀扬于空中。文殊（Mañjuśrī）右手持莲花，左手说法。 瓦林达巴（ba ling ta pa），崩僧（'bum seng），昆·鲁旺松（'khon klu dbang bsrung ba），自在称（dbang phyug grags）。 左侧第二位主尊是拉杰萨钦（la rje sa chen）和索孜（bsod rtse）。小神是卢伊巴（Lūhipa）胜乐轮，身蓝色，四面十二臂。前两手持金刚杵和铃拥抱明妃，第二对手持象皮。右侧三手依次持：敌箭、钺刀、三叉戟。左手持卡巴拉、绳索、湿颅。明妃身红色，钺刀扬于空中。桑结益西夏（Sangs rgyas ye shes zhabs），玛尔麦泽（Mar me mdzad），喜饶华（Shes rab dpal），洛哲丹巴（Blo gros brtan pa），根嘎尊珠（Kun dga' brtson 'grus）。 左侧第三位主尊是杰扎巴嘉（rje grags rgyal）和昆嘎坚赞贝桑布大士（bdag nyid chen po kun dga' rgyal mtshan dpal bzang po）。小神是薄伽梵二面母猪面，身红色。
English
Vajradhara (Holder of the Vajra) with two hands holding the vajra and bell, as well as Śākyasiṃha (Lion of the Śākya) and the bird-footed one. The main figure on the seventh to the right is Tilopa and Naropa. The minor deity is Mahamaya, blue in color, with three faces and four arms. The two right hands hold an arrow and a khaṭvāṅga, and the two left hands hold a bow and a skull cup. The consort is blue in color, with one face and four arms, the first two embracing the father, and the second holding an arrow and a bow. Padma Vajra, the right hand holds a ḍāmaru, the left hand holds a bell embracing the consort. Jñānākara (Source of Wisdom), Phyogs las rnam rgyal (Complete Victory in All Directions), dbang phyug dpal (Glorious Power). The main figure on the eighth to the right is the great Kālacakra (Wheel of Time), 'jigs med grags (Fearless Fame). The minor deity is Cakrasamvara (Supreme Bliss) practicing virtue, blue in color, with one face and twelve arms. The first two hands hold a vajra and bell embracing the consort, the second pair holds an elephant skin. The other right hands each hold: a hook, a trident, a wheel, a ḍāmaru. The left hands hold: a kapāla (skull cup), a khaṭvāṅga, a rope, and fresh skulls. The consort is red in color, with the right hand holding a curved knife raised in the sky. Ra rdo rje grags (Ra Vajra Fame), Dīpaṃkara (Lamp Bearer), Ra ye shes sengge (Ra Wisdom Lion), Ra chos rab (Ra Dharma Excellent). Left side of the Thangka: The main figure on the first to the left is Klog skya shes rab rtsegs and Mal lo. The minor deity is Black Cakrasamvara, blue in color, with four faces and twelve arms. The first two hands hold a vajra and bell embracing the consort, the second pair holds an elephant skin. The other right hands in order hold: a ḍāmaru, an enemy arrow, a curved knife, a trident. The left hands hold: a kapāla, a khaṭvāṅga, a rope, and fresh skulls. The consort is red in color, with the right hand holding a curved knife raised in the sky. Mañjuśrī (Gentle Glory) holds a lotus in the right hand and teaches the Dharma in the left. ba ling ta pa, 'bum seng, 'khon klu dbang bsrung ba, dbang phyug grags. The main figure on the second to the left is la rje sa chen and bsod rtse. The minor deity is Lūhipa Cakrasamvara, blue in color, with four faces and twelve arms. The first two hands hold a vajra and bell embracing the consort, the second pair holds an elephant skin. The third right hands in order hold: an enemy arrow, a curved knife, a trident. The left hands hold a kapāla, a rope, and fresh skulls. The consort is red in color, with a curved knife raised in the sky. Sangs rgyas ye shes zhabs, Mar me mdzad, Shes rab dpal, Blo gros brtan pa, Kun dga' brtson 'grus. The main figure on the third to the left is rje grags rgyal and the great Kun dga' rgyal mtshan dpal bzang po. The minor deity is the Bhagavan with two faces and a sow face, red in color. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མོ་ཞབས་གཡས་བསྐུམས། གཡོན་བརྐྱངས། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་ཀ་པཱ་ལི་དང་ཁ་ཊྭཾ་ཀ་འཛིན་པ། དཔལ་སྡེ། དྲི་མེད་སྦས་པ། ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་། རིན་ཆེན་སེངྒེ་། ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས།། ༈ །།གཡོན་བཞི་པའི་གཙོ་བོ། ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་དང་ཞང་དཀོན་མཆོག་པ། ལྷ་ཕྲན། མཁའ་སྤྱོད་མ། རིན་ཆེན་སེངྒེ་། རཏྣ་ཀིརྟི། བློ་ལྡན་ཤེས་རབ། གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་ཤྲཱི། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ།། ༈ །།གཡོན་ལྔ་པའི་གཙོ་བོ། ན་ བཟའ་བྲག་ཕུག་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ། ལྷ་ཕྲན། མཻ་ཏྲི་མཁའ་སྤྱོད། རི་སུལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ། གཉན་ལོ་ཙཱ་བ། བླ་ཆེན་འབྲོག་མི། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ། རྗེ་འགོས་རྣམས།། ༈ །།གཡོན་དྲུག་པའི་གཙོ་བོ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་ཕྲན། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། གནམ་ཁའུ་པ། བླ་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བླ་ཆེན་དཀོན་མཆོག་བློ་གྲོས། 16-462 རྒྱ་དཀར་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་རྣམས།། ༈ །།གཡོན་བདུན་པའི་གཙོ་བོ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་དང་། པཎ་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་ཕྲན། རྣམ་རྒྱལ། ཆོས་རྒྱལ་ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན། བལ་ བཟའ་ཁྲི་བཙུན། ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ། རྒྱལ་པ་དབང་ཕྱུག མངའ་བདག་ཁྲི་རལ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། ཐུན་མི་སམྦྷོ་ཊ། ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད་རྣམས།། ༈ །། གཡོན་བརྒྱད་པའི་གཙོ་བོ་གློ་བོ་ མཁན་ཆེན་པ་དང་། རྗེ་སངས་རིན། ལྷ་ཕྲན། སྒྲོལ་དཀར། ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་གྲགས། མི་ཉག་གྲགས་རྡོར་རྣམས་བཞུགས་པའི་སི་ཐང་བཅུ་དྲུག་དང་། རས་ཐང་གཅིག་སྟེ་བཅུ་བདུན་ཡོད་པའི་གཙོ་ཐང་གི་གོང་ བཤམས་བྱུས་སྔོན་པོ་སྤུས་ལེགས། གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས་ལ་བཤམ་གོས་དམར་མཐོང་གོས་སེར་གྱིས་བྱས་པ། གཞན་མ་སྐུ་ཐང་བཅུ་གཅིག་པོ་ཚང་མའི་གོང་བཤམས་གོས་ལྗང་སྐྱ། ཐམས་ཅད་ལ་ཞལ་ཁེབས་ སྨན་རྩེ་དང་བྱང་དར་སྔོན་པོ་བྱས་པའི་སྤུས་ལེགས་གྲ་མཚུངས་སུ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་གདན་ས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ཡི། །བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་མགོན་ཁང་ཆེན་མོ་ན། །བཞུགས་པའི་རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་ དཀར་ཆག་འདི། །སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །སྒྱུར་བྱེད་ཅེས་པ་ས་མོ་ཕག་ལོ་ཡི། །ཟླ་བ་བཞི་པའི་དམར་ཆའི་ཚེས་བཟང་ལ། །བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་འོད་གསལ་སྣང་བ་རུ། །སྦྱར་འདིས་འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་དགེ་གྱུར་ཅིག ། 16-463 ལེགས་བྱས་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡིད་ལ་རེ་བའི་དོན། །མ་ལུས་མཐར་ཕྱིན་ཕྱི་མ་ལྷན་ཅིག་པར། །དག་པའི་ཞིང་སྐྱེས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤྲཱི་ བཛྲ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
她右腿收起，左腿伸展。 右手持钺刀，左手持嘎巴拉碗和卡杖嘎。Dpalde（吉祥天女），Drimé Sépé（无垢友），洛钦仁桑（大译师宝贤），仁钦僧格（宝狮子），纳措译师等。 第四组本尊的主尊： 曲杰帕巴（法王八思巴）和香衮秋巴（香·贡觉贝），拉陈（小神），空行母，仁钦僧格（宝狮子），Raṭna Kīrti（宝称），洛丹西饶（慧智），竹钦布达师利（大成就者佛吉祥），班禅释迦师利巴扎（班禅释迦吉祥贤）。 第五组本尊的主尊： 纳萨扎普巴（那擦扎普巴）和华丹喇嘛丹巴（具德上师丹巴），拉陈（小神），麦哲空行母，日苏吉那觉玛（山洞瑜伽母），念洛扎瓦（念译师），拉钦卓米（大喇嘛卓米），华丹喇嘛丹巴（具德上师丹巴），杰果等。 第六组本尊的主尊： 华丹楚臣（具德戒律）和益西坚赞（智幢），拉陈（小神），多杰吉杰（金刚怖畏），南考巴，拉钦衮嘎坚赞（大喇嘛贡嘎坚赞），蒋扬南喀坚赞（妙音虚空幢），拉钦衮秋洛哲（大喇嘛衮秋洛哲）， 嘉嘎西饶坚赞（白译师慧幢）等。 第七组本尊的主尊： 多杰羌衮嘎桑波（金刚持贡嘎桑波）和班禅扎巴坚赞（班禅扎巴坚赞），拉陈（小神），南嘉（尊胜），曲杰拉托托日年赞（法王拉托托日年赞），巴萨赤尊（尼泊尔妃子赤尊公主），曲杰松赞干布（法王松赞干布），嘉瓦旺秋（嘉瓦旺秋），昂达赤热（领主赤热），赤松德赞，吞弥桑布扎，拉喇嘛益西沃（拉喇嘛益西沃）等。 第八组本尊的主尊：洛沃钦钦巴（洛沃钦钦巴）和杰桑仁（杰桑仁），拉陈（小神），卓嘎（度母），拉尊绛曲扎（拉尊绛曲扎），米涅扎多（米涅扎多）等所居住的十六幅丝唐嘎，加上一幅唐嘎，共十七幅主唐嘎的供养。 蓝色绸缎供品质量上乘。左右最初两幅唐嘎的供养是用红色绸缎和黄色锦缎制成。其余十一幅唐嘎的供养都是绿色绸缎。所有唐嘎都配有优质且统一的蓝色丝绸面罩。 如此，在丹萨寺（吉祥萨迦寺）的四层拉章宫殿的大护法殿中，所供奉的圣物目录，由持咒者阿旺衮嘎索南，在土猪年四月的吉日，于四层拉章宫殿的光明殿中书写，愿此举在今生和来世都带来吉祥！ 愿以此善行以及过去、现在、未来的一切善业，使我们师徒心中所期盼的一切愿望，完全实现，来世一同往生清净刹土，成就自他二利！萨瓦芒嘎朗！希日班杂玛哈嘎拉吽啪！ 根据堪钦阿贝仁波切的意愿，由古汝提供服务。
English
She has her right leg bent and her left leg extended. Her right hand holds a curved knife, and her left hand holds a kapala bowl and a khatvanga. Dpalde (Glorious Goddess), Drimé Sépé (Immaculate Friend), Lotsen Rinzang (Great Translator Precious Good), Rinchen Sengge (Precious Lion), Lotsawa Naktsang, etc. The main deity of the fourth group: Chögyal Phakpa (Dharma King Phakpa) and Zhang Könchokpa (Zhang Könchokpa), Lhachen (Minor Gods), Dakini, Rinchen Sengge (Precious Lion), Ratna Kīrti (Jewel Fame), Lodrö Sherab (Intelligence Wisdom), Drubchen Buddha Shrī (Great Accomplished Buddha Shrī), Panchen Shakya Shrī Bhadra (Panchen Shakya Shrī Bhadra). The main deity of the fifth group: Nazha Drakphukpa and Palden Lama Dampa (Glorious Lama Dampa), Lhachen (Minor Gods), Maitri Dakini, Risulgyi Naljorma (Yogini of the Mountain Cave), Nyan Lotsawa, Lachen Drokmi (Great Lama Drokmi), Palden Lama Dampa (Glorious Lama Dampa), Je Gö, etc. The main deity of the sixth group: Palden Tsultrim (Glorious Discipline) and Yeshe Gyaltsen (Wisdom Banner), Lhachen (Minor Gods), Dorje Jikje (Vajra Terrifier), Namkhaupa, Lachen Kunga Gyaltsen (Great Lama Kunga Gyaltsen), Jamyang Namkha Gyaltsen (Manjushri Space Banner), Lachen Könchok Lodrö (Great Lama Könchok Lodrö), Gyakar Sherab Gyaltsen (Indian Wisdom Banner), etc. The main deity of the seventh group: Dorje Chang Kunga Zangpo (Vajradhara Kunga Zangpo) and Panchen Drakpa Gyaltsen (Panchen Drakpa Gyaltsen), Lhachen (Minor Gods), Namgyal (Victorious), Chögyal Lhato Thori Nyentsen (Dharma King Lhato Thori Nyentsen), Balza Tritsun (Nepalese Queen Tritsun), Chögyal Songtsen Gampo (Dharma King Songtsen Gampo), Gyalwa Wangchuk, Ngadak Tri Ral (Lord Tri Ral), Trisong Detsen, Thonmi Sambhota, Lha Lama Yeshe Ö (Lha Lama Yeshe Ö), etc. The main deity of the eighth group: Löbo Khenchenpa and Je Sang Rin, Lhachen (Minor Gods), Drolkar (White Tara), Lhatsun Jangchub Drak, Minyak Drakdor, etc., residing in the sixteen Sithang and one Thangka, a total of seventeen main Thangkas. The blue silk offering is of excellent quality. The offerings for the first two Thangkas on the left and right are made of red silk and yellow brocade. The offerings for all the other eleven Thangkas are green silk. All Thangkas have high-quality and uniform blue silk face covers. Thus, in the great protector's hall of the four-story Labrang Palace of the glorious Sakya Monastery, this catalog of the relics enshrined was written by the mantra holder Ngawang Kunga Sonam on an auspicious day in the fourth month of the Earth Pig year, in the Light Hall of the four-story Labrang Palace. May this bring benefit in the immediate and long term! May all our teachers and disciples, with this merit and all the virtues of the three times, completely fulfill all the wishes in our hearts, and in the future, together be born in a pure land, spontaneously accomplishing the two benefits! Sarva Mangalam! Shrī Bajra Mahākāla Hūṃ Phaṭ! As per the wishes of Khenchen Apé Rinpoche, served by Guru. --------------------------------------------------------------------------------