Tibetan
ེད། ན་རཱ་སཱི། ར་མཱ་མིའི་མགོ་བོ། ལཱ། ཕྲེང་བའི་ རྒྱུད། གྲྃ་ཋི་ཏ། དྷཱ་རི་ཎི། འཛིན་མ། སུམྦྷ། གནོད་མཛེས། ནི་སུམྦྷེ། ངེས་པར་གནོད་མཛེས། ཧ་ན་ཧ་ན། སྣུན་ཅིག་སྣུན་ཅིག པྲ་ཎྃ། སྲོག་ལ། སརྦ་པ་ཤུ་པ་ནཱྃ། ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ཉེད་པ། མ་ཧཱ་ཆེན་མོ། མཱྃ་ས། ཤ ཙྪེ་ད་ནི། གཅོད་པ། ཀྲོ་དྷ་ཁྲོ་བོ། མུརྟེ། ལུས། དྃཥྚ་ཀ་ར་ལི་ནི། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་མོ། མ་ཧཱ་མུ་ཏྲེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ དེ་ཝ་སྱ། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་མོ། ཨ་གྲ། མཆོག་གི མ་ཧི་ཤི་བཙུན་མོ། ས་ཧ་སྲ་ཤི་རེ། སྟོང་ཕྲག་གི་དབུ། ས་ཧ་སྲ་བཱ་ཧ་བེ། སྟོང་ཕྲག་གི་ཕྱག་ཅན། ཤ་ཏ་ས་ ཧ་སྲ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི ཨནྣེ། འོད་ཟེར། ཛྭ་ལི་ཏ། འབར་བའི། ཏེ་ཛ་སྱ། གཟི་བརྗིད་ཅན། ཛྭ་ལ་མུ་ཁི། འབར་བའི་གདོང་ཅན། སིཾ་ག་ལ་ལོ་ཙ་ནི། དམར་སེར་གྱི་སྤྱན་ཅན། བཛྲ་ ཤ་རཱི་རེ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན། བཛྲ་ཨཱ་ས་ནེ། རྡོ་རྗེ་གདན་ཅན་མ། མི་ལི་ཏེ། དེ་ལྟར་འཇོམས་མ། ཧེ་ཧེ། ཐུང་ཐུང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རིང་རིང་། ཁ་ཁ། ཐུང་ཐུང་། དྷུ་དྷུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། 15-870 མུ་རུ་མུ་རུ། མུཉྩ་མུཉྩ། ཨ་དྭི་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི། མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི། རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ། ས་ཐི་ཏ། བཀླགས་པས་གྲུབ་མ། སིདྡྷེ། དྲཻཾ་དྷྃ། དྲཻཾ་དྷྃ། གྲྃ་གྲྃ། ཐུང་ཐུང་། ཧེ་ ཧེ། ཧ་ཧ། ཐུང་ཐུང་། བྷི་མེ། འཇིགས་མ། ཧ་ས། ཁོས། ཧ་ས། ཁོས། བཱི་རེ། དཔལ་མོ། ཧཱ་ཧཱ། རིང་རིང་། ཧོ་ཧོ། རིང་རིང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རིང་རིང་། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་ མ། ན་ཤ་ནི། ཤ་རྣམ་པར་འཇིགས་བྱེད་མ་བརྒྱ། ཏ་ས་ཧ་སྟོང་། སྲ་ཀོ་ཊི། བྱེ་མ་མ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི། པ་རི་ཝ་རེ། འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ྄། སིཾ་ཧ་རུ་པེ་ཁ། སེང་གེའི་གཟུགས་ཅན། ག་ཛ་རུ་པེ་ཁ། གླང་པོའི་གཟུགས་ཅན། ཏྲཻ་ལོཀྱ་ཨུ་ད་རེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ལྟོ་བ་ཅན་མ། ས་མུ་ཏྲ་རྒྱ་མཚོ། མེ་ཁ་ལ། སྐ་ རགས་ཅན་མ། གྲ་ས་གྲ་ས། ཟོ་ཟོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཀྱེ་དཔའ་མོ་ཝཱི་ར་དཱཻ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རིང་རིང་། ཧ་ཧ། རིང་རིང་། མ་ཧཱ་པཱ་ཤུ། ཕྱུགས་ཆེན་མོ། མོ་ཧཱ་ནི། རྨོངས་པར་བྱེད་ མ། མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ཤྭ་ར་ཏྭྃ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཁྱོད། ཌཱ་ཀི་ནི། མཁའ་འགྲོ་མ། སརྦ་ལོ་ཀ་ནཱཾ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྣམས། བནྡྷ་ནི། འཆིང་བ་མ། སདྱཿ་སྐད་ཅིག་མྱུར་དུ། 15-871 པྲ་ཏྱ་ཡ། བསྒྲུབ་པར། ཀཱ་རི་ནི། བྱེད་མ། ཡིད་ཆེས་པའི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བྷུ་ཏ་ཏྲ་ས་ནི། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་མཛད་མ། མ་ཧཱ་ཝི་རི། དཔའ་མོ་ཆེན་ མོ། པ་ར་མ་སིདྡྷེ། ཡོ་གི་ཤྭ་རི་ཕཊ྄། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཐུང་ངུ་གཉིས། ཕཊ྄། གཅིག ཧཱུྃ་རིང
Chinese
耶！那拉西！拉玛之首！拉！念珠之线！格让提（藏文：གྲྃ་ཋི་ཏ།，梵文天城体：grāṃ ṭhi ta，梵文罗马拟音：gram thita，汉语字面意思：结缚）！陀罗尼！执持者！松巴（Sumbha）：害，美！尼松贝（Nisumbhe）： निश्चित रूप से निश्चित रूप से 害，美！哈纳哈纳（hana hana）：击打，击打！普拉南（藏文：པྲ་ཎྃ།，梵文天城体：praṇaṃ，梵文罗马拟音：pranam，汉语字面意思：生命）！生命！萨瓦帕苏帕南（sarva paśu pānāṃ）：一切禽兽的饮用者！ 玛哈（mahā）：大！芒萨（māṃsa）：肉！夏切达尼（śacchedani）：斩断者！克罗达（krodha）：忿怒！穆尔特（murte）：身体！当士扎卡拉里尼（daṃṣṭa karālini）：獠牙毕露者！玛哈穆扎（mahā mudre）：大手印！夏日黑茹嘎（śrī heruka）：吉祥饮血尊！ 德瓦夏（devasya）：天女！阿格拉（agra）：至高！玛嘿西（mahiśi）：王妃！萨哈斯拉西热（sahasra śire）：千头！萨哈斯拉巴哈贝（sahasra bāhave）：千臂！夏塔萨哈斯拉（śata sahasra）：百千！安涅（anne）：光芒！扎利塔（jvalita）：燃烧的！德扎夏（tejasya）：光辉的！扎拉穆克（jvala mukhi）：燃烧的面容！辛格拉洛扎尼（siṃhala locani）：赤黄色的眼睛！班扎夏日热（vajra śarīre）：金刚身！班扎阿萨内（vajra āsane）：金刚座！米利特（milite）：摧毁者！嘿嘿（he he）：短短！吽吽（hūṃ hūṃ）：长长！卡卡（kha kha）：短短！杜杜（dhu dhu）：杜茹杜茹（dhurudhurū）！ 穆茹穆茹（muru muru）：蒙扎蒙扎（muñca muñca）：阿德维特（advite）：无二的！玛哈瑜伽女（mahā yogini）：大瑜伽母！萨提塔（sathita）：诵读成就者！悉地（siddhe）：成就者！德让当（藏文：དྲཻཾ་དྷྃ།，梵文天城体：drāṃ dhaṃ，梵文罗马拟音：dram dham，汉语字面意思：无意义）！德让当（藏文：དྲཻཾ་དྷྃ།，梵文天城体：drāṃ dhaṃ，梵文罗马拟音：dram dham，汉语字面意思：无意义）！格让格让（藏文：གྲྃ་གྲྃ།，梵文天城体：graṃ graṃ，梵文罗马拟音：gram gram，汉语字面意思：无意义）！短短！嘿嘿（he he）：哈哈（ha ha）：短短！比梅（bhime）：恐怖者！哈萨（hasa）：笑！哈萨（hasa）：笑！维热（vīre）：勇士！哈哈（hā hā）：长长！吼吼（ho ho）：长长！吽吽（hūṃ hūṃ）：长长！扎洛克亚比（trailokya bi）：三界摧毁者！ 纳夏尼（naśani）：毁灭者！夏（śa）：完全的！纳玛帕热扎玛（nāma parijapta mā）：念诵名字的母亲！塔萨哈斯拉（tasa hasra）：千！萨拉科提（sra koṭi）：百千万！塔塔嘎塔（tathāgata）：如来！帕里瓦热（parivāre）：眷属围绕！吽吽（hūṃ hūṃ）：啪特（phaṭ）！ 辛哈茹佩卡（siṃha rupe kha）：狮子形象！嘎扎茹佩卡（gaja rupe kha）：大象形象！扎洛克亚乌达热（trailokya udare）：三界腹！萨姆扎（samudra）：海洋！梅卡拉（mekhala）：腰带！格拉萨格拉萨（grāsa grāsa）：吞噬吞噬！吽吽啪特（hūṃ hūṃ phaṭ）！嘿，勇士维拉戴特（vīra daite hūṃ hūṃ）！长长！哈哈（ha ha）：长长！玛哈帕舒（mahā pāśu）：大兽！莫哈尼（mohāni）：迷惑者！ 玛哈瑜伽自在（mahā yogiśvara tvaṃ）：大瑜伽自在者！达基尼（ḍākiṇi）：空行母！萨瓦洛卡南（sarva lokānāṃ）：一切世间！班达尼（bandhani）：束缚者！萨迪亚（sadyaḥ）：立即！ 普拉提亚亚（pratyaya）：相信！卡里尼（kārini）：作者！毫不怀疑地相信！吽吽啪特（hūṃ hūṃ phaṭ）！布塔扎萨尼（bhuta trasani）：惊吓一切众生者！玛哈维热（mahā vīre）：大勇士！帕拉玛悉地（parama siddhe）：至上成就者！瑜伽自在（yogiśvari phaṭ）：瑜伽自在母！吽吽（hūṃ hūṃ）：短短两个！啪特（phaṭ）：一个！吽（hūṃ）：长
English
Ye! Narasi! Head of Rama! La! String of beads! Gram Thita (藏文：གྲྃ་ཋི་ཏ།，梵文天城体：grāṃ ṭhi ta，梵文罗马拟音：gram thita，汉语字面意思：Bound)! Dharani! Holder! Sumbha: Harm, beauty! Nisumbhe: Certainly harm, beauty! Hana Hana: Strike, strike! Pranam (藏文：པྲ་ཎྃ།，梵文天城体：praṇaṃ，梵文罗马拟音：pranam，汉语字面意思：Life)! Life! Sarva Pashu Panam: Drinker of all beasts! Maha: Great! Mamsa: Meat! Śacchedani: Cutter! Krodha: Wrath! Murte: Body! Daṃṣṭa Karalini: One with bared fangs! Maha Mudre: Great Mudra! Shri Heruka: Devasya: Goddess! Agra: Supreme! Mahishi: Queen! Sahasra Shire: Thousand heads! Sahasra Bahave: Thousand arms! Shata Sahasra: Hundred thousand! Anne: Light! Jvalita: Burning! Tejasya: Radiant! Jvala Mukhi: Burning face! Simhala Locani: Reddish-yellow eyes! Vajra Sharire: Diamond body! Vajra Asane: Diamond seat! Milite: Destroyer! He he: Short short! Hum Hum: Long long! Kha Kha: Short short! Dhu Dhu: Dhuru Dhuru! Muru Muru: Munca Munca: Advite: Non-dual! Maha Yogini: Great Yogini! Sathita: Accomplished by recitation! Siddhe: Accomplished! Dram Dham (藏文：དྲཻཾ་དྷྃ།，梵文天城体：drāṃ dhaṃ，梵文罗马拟音：dram dham，汉语字面意思：Meaningless)! Dram Dham (藏文：དྲཻཾ་དྷྃ།，梵文天城体：drāṃ dhaṃ，梵文罗马拟音：dram dham，汉语字面意思：Meaningless)! Gram Gram (藏文：གྲྃ་གྲྃ།，梵文天城体：graṃ graṃ，梵文罗马拟音：gram gram，汉语字面意思：Meaningless)! Short short! He he: Ha ha: Short short! Bhime: Terrifier! Hasa: Laugh! Hasa: Laugh! Vire: Heroine! Ha ha: Long long! Ho ho: Long long! Hum Hum: Long long! Trailokya Bi: Destroyer of the three worlds! Nashani: Destroyer! Sha: Completely! Nama Parijapta Ma: Mother who recites the name! Tasa Hasra: Thousand! Sra Koti: Hundred million! Tathagata: Thus Gone! Parivare: Surrounded by retinue! Hum Hum: Phat! Simha Rupe Kha: Lion form! Gaja Rupe Kha: Elephant form! Trailokya Udare: Three worlds belly! Samudra: Ocean! Mekhala: Belt! Grasa Grasa: Devour devour! Hum Hum Phat! Hey, Heroine Vira Daite Hum Hum! Long long! Ha ha: Long long! Maha Pashu: Great beast! Mohani: Deluder! Maha Yogishvara Tvam: Great Yogishvara! Dakini: Sky goer! Sarva Lokanam: All worlds! Bandhani: Binder! Sadyaḥ: Immediately! Pratyaya: Believe! Karini: Doer! Believe without doubt! Hum Hum Phat! Bhuta Trasani: Terrifier of all beings! Maha Vire: Great Heroine! Parama Siddhe: Supreme Accomplished! Yogishvari Phat: Yogishvara! Hum Hum: Two short! Phat: One! Hum: Long --------------------------------------------------------------------------------