Tibetan
ཁྱབ་ཅིང་། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོར་ཤོག །ཅེས་སྙན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་མེ་ལོང་ལས་བཤད་པའི་དོན་རྒྱན་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་བློ་གསལ་གཞོན་ནུའི་མགུལ་རྒྱན་ ཡིད་འོང་ཨུཏྤལའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བསོད་ནམས་དབང་པོ་དང་། སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་གཟུགས་ཅན་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས། 15-814 རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་དོན་འགྲུབ་ལ་ སོགས་ཏེ་ཡོངས་འཛིན་བསླུ་མེད་དུ་མའི་ཞབས་སེན་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་བཀོད་པའི་ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་ སྙན་ངག་མཁན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་སྙན་ངག་མེ་ལོང་གི་གཞུང་དང་འབྲེལ་པར་བཅས་པ་ལ་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ཅིང་། གཞན་ཡང་ཚད་ལྡན་ གྱི་མཁས་པ་དུ་མས་མཛད་པའི་སྙན་ངག་གི་རྣམ་གཞག་གསལ་བར་སྟོན་པའི་གསུང་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་འདྲིས་པར་བྱས་ནས། རྒྱ་གར་ལུགས་ལ་རཀྟཱ་ཀྵི་ཞེས་པ་མིག་དམར་དང་། རྒྱ་ནག་ ལུགས་ལ་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ། བ་སནྟཿཞེས་པའི་དུས་ཀྱི། བྱེ་པཱ་ཥ་ཞེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཟང་པོ་གཉིས་པའི་ཚེས་ལ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ས་ སྐྱའི་བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་གི་ཡང་ཐོག་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བགྱིས་སོ། །འདི་ལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་མཆིས་ན་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གིས་བཟོད་པར་མཛད་ནས་བསྟན་བཅོས་འདིའི་འཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དང་། 15-815 བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི་འདི་དང་ཕྱི་མའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བསླུ་མེད་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
愿其遍布一切！愿教法的胜幢吉祥兴盛！’这部名为《明鉴论》的伟大诗学著作，其中所说的三十五种意义装饰的阐释，这部名为《启迪智慧青年之颈饰——悦意青莲花鬘》的著作，是三界法王、成就自在的索南旺波，以及隐秘的佛陀化身、伟大的萨迦派持咒者扎巴洛哲， 一切种姓之主、与第六金刚持无二无别的嘉瓦穆斯钦波多吉羌桑杰坚赞，化身尊者贡噶顿珠等无数上师的珍贵莲足，被我萨迦派沙弥、大乘瑜伽士、雪域诗家昂旺贡噶索南扎巴坚赞贝桑波顶戴于头顶。我详细研究了与伟大诗学著作《明鉴论》相关的论典，并参考了其他众多合格学者所著的阐明诗学范畴的特殊论著。在印度历法中称为‘赤眼’（Raktaksha，梵文，字面意思：红眼）之年，在中国历法中称为‘木鼠’之年，在名为‘婆珊陀’（Vasanta，梵文）的季节，在名为‘拜帕夏’（Bhaipaasha，梵文）之月的白分之二日，于功德宝藏之源——萨迦四层拉章的顶层，由书写者扎西顿珠书写完成。如果其中有任何过失，祈请上师和三宝宽恕，愿此论著的事业与虚空同等广大！ 愿我们师徒今生来世的一切愿望皆如意成就，祈请无欺之本尊加持！吉祥圆满！萨瓦芒嘎拉姆！（Sarva Mangalam，梵文，सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！） 这是根据堪钦阿贝仁波切的意愿，由古汝所作的侍奉。
English
May it spread everywhere! May the victory banner of the teachings be glorious and prosperous! 'This great treatise on poetics called 'Mirror,' the explanation of the thirty-five types of meaning ornaments mentioned therein, this work called 'Necklace of Delightful Blue Lotuses for Enlightening Young Minds,' was written by the King of Dharma of the Three Realms, the accomplished Sonam Wangpo, and the hidden Buddha incarnate, the great Sakya holder of mantras, Drakpa Lodro, the lord of all lineages, inseparable from the sixth Vajradhara, Gyalwa Muschenpo Dorje Chang Sangye Gyaltsen, the incarnate Kunga Dondrup, and so on, the precious lotus feet of countless infallible gurus, were placed on the crown of my head by the Sakya novice, Mahayana yogi, and poet of the snowy land, Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Palsangpo. I have thoroughly studied the treatises related to the great poetic work 'Mirror,' and have consulted other special treatises by many qualified scholars that clarify the categories of poetics. In the Indian calendar, the year called 'Raktaksha' (Sanskrit, meaning: Red Eye), in the Chinese calendar, the year called 'Wood Rat,' in the season called 'Vasanta' (Sanskrit), on the second day of the white part of the month called 'Bhaipaasha' (Sanskrit), at the top of the Sakya four-story Ladrang, the source of many qualities and treasures, it was written by the scribe Tashi Dondrup. If there are any faults in it, I pray that the lama and the Three Jewels forgive, and may the activity of this treatise be as vast as the sky! May all the wishes of us, teacher and students, be fulfilled in this life and the next, and may the infallible deities bless us! Auspicious and prosperous! Sarva Mangalam! (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, All auspiciousness!) This was done by Guru according to the wishes of Khenchen Apel Rinpoche. --------------------------------------------------------------------------------