Tibetan
ི་ཞབས་ཀྱུ་ཕྱོགས་ནས། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཀཊྚ་ཀ་ར་ལ། ལམྦི་ཏ་ཨོ་ཋ། ལམྦ་ཀ་བེ་ཀ ལམྦྷ་ཀ་བ་ལེ། ར་བི་གྷཎྚ། རུ་ཊ་མཱ་ལེ་བི་ཧུ་རེ། ཙྪེ་ད་ཧ་ཀ་ལེ། ཧ་ལེ་ན་ཧ་ལེ། པམྦི་ཛཱ་ལི། བཱ་མེ་གྷུནྡི་དྷ་རི་ཡཾ་མ་ཨེཾ། ད་ཧི་ན་ཀརྟི་ཀ ཀཱ་རོ་ཊི། བི་ བྷ་ཥ་ན་དྷ་ཨེཾ། བཱ་མེ་ཤུ་ལ་པ་ཎི། ཧ་རོ་དོ་ར། ན་ར་སཱི་ར་མཱ་ལ། པཱ་ཏཱ་ལེ་ཀྵིཾ་ཀཱ་ར་ཀཱ་ལ། མཧཱ་པོ་ཊ་ལེ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲཱི་ཀ་བི་ལ་ སིཾ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ། ཧཱ་ཧཱ་ཀཱ་རེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རེ། པུརྦ་བྷ་ཥ་བྷ་ཨུཾ། ཛཽ་ཛནྟི། མཱ་མ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྱ་རཀྵ་རཀྵ། ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་མཱ་མ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ སྱ་རཀྵ་རཀྵ། ཨོཾ་ཙནྱ་ལི་མཱ་མ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྱ་ར་ཀྵཿརཀྵཿ ཨོཾ་རཀྵ་སཱི་མཱ་མ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྱ་རཀྵཿརཀྵཿ ཨོཾ་སིངྒ་ལཱི་མཱ་མ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྱ་རཀྵ་རཀྵ། 14-680 ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱཧཱ། མཱ་མ་ས་པ་རི་ཝ་ར་རཀྵཿརཀྵ། མཱ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཀུ་རུ་ཧོ་ཞེས་པའི་བར་གྱི་གཡས་བསྐོར་དུ་ ཁྲིག་ཁང་པ་མཛད་འདུག ཡང་ཞལ་བཞི་པའི་རྟག་གཏོར་གྱི་གཟུངས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ་ཕྱི་རོལ་དུ་མུ་ཁྱུད་གཅིག་དང་། ལྟེ་བར་མུ་ཁྱུད་གཅིག་གི་ནང་དུ་ལིང་ཚེ་གྲུ་བཞི་བཅོ་ལྔ་ཡོད་ པའི་སྟེང་ཟུར་གྱི་ལིང་ཚེ་དང་པོ་ལ། ཨོཾ་ཨུ་ཙཊྚ་ཙཊྚི་སྭ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གདོང་བཞི་པ་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ ཤིང་གཞོལ་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྲུང་སྐྱབས་སྦ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དང་བཅོལ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ལིང་ཚེ་གཉིས་པ་ལ་ཨོཾ་ཨུ་ཙཊྚ་ཙེཊྚ་སྭ་ ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གདོང་བཞི་པ་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མི་ནོར་དགོན་གནས་ཞིང་ གཞིས་མཁར་ཁང་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་དང་། ལིང་ཚེ་གསུམ་པ། བཞི་པ། ལྔ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་གོང་ལིང་ཚེ་གཉིས་པ་བཞིན་གྱི་སྔགས་དང་འཕྲིན་བཅོལ་དང་། དེའི་འོག་ལིང་ཚེ་ལྔའི་དང་པོ་ལ། 14-681 ཨོཾ་ཌོམྦི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨོཾ་རཀྑ་སཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨོཾ་སིངྒ་ལིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཤིང་བཞེས་ ལ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མི་ནོར་ཞིང་གཞིས་མཁར་ཁང་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་དང་། དེ་བཞིན་ལིང་ཚེ་གཉིས་པ། གསུམ་པ། བཞི་པ། ལྔ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བྲི། དེའི་ འོག་ལིང་ཚེ་ལྔ་པའི་དང་པོ་ལ་ས་ཨི་ཡཾ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གདོང་བཞི་པ་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུག
Chinese
从足下开始：嗡 玛哈嘎拉 嘎拉嘎达嘎拉拉，兰比达欧塔，兰巴嘎贝嘎，兰巴嘎巴列。 拉比甘塔，茹达玛列比胡热，切达哈嘎列，哈列纳哈列，班比匝利，巴美贡迪达日扬玛艾，达嘿纳嘎尔提嘎 卡若提，比 巴夏纳达艾，巴美舒拉巴尼，哈若多若，纳拉西拉玛拉，巴达列克辛嘎拉嘎拉，玛哈波达列，玛哈嘎拉西嘎比拉 辛谢达巴拉，哈哈嘎热，吽吽嘎热，布尔巴巴夏巴翁，卓江迪，玛玛萨巴日瓦拉斯亚 惹恰惹恰。嗡 Dombini 玛玛萨巴日瓦拉斯亚 惹恰惹恰。嗡 赞雅利 玛玛萨巴日瓦拉斯亚 惹恰 惹恰。嗡 惹恰西 玛玛萨巴日瓦拉斯亚 惹恰 惹恰。嗡 辛嘎利 玛玛萨巴日瓦拉斯亚 惹恰 惹恰。 14-680 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉 比嘎拉 惹提达 吽 帕 梭哈。玛玛萨巴日瓦拉 惹恰 惹恰。玛玛萨尔瓦悉地 美 札雅昌度 咕噜 霍，在这些之间顺时针 建造房屋。此外，四面大黑天的常供朵玛的咒轮是六辐轮，外圈有一个圆环，中心有一个圆环，内有十五个正方形灵牌。 在顶角的第一个灵牌上：嗡 乌扎扎扎提 梭 吽。四面大黑天，伟大的四姐妹及其眷属，请安住于此朵玛， 并接受，为了我和我的眷属，请行息增怀诛之事业，并成就所托付的一切事业。然后，在第二个灵牌上：嗡 乌扎扎切扎 梭 吽。四面大黑天，伟大的四姐妹及其眷属，请安住于此朵玛， 并成为我和我的眷属，包括人、财、寺院、土地、田地、房屋、住所、受用等的守护者。然后，第三个、第四个、第五个灵牌，也像上面的第二个灵牌一样念诵咒语和祈请。然后在下面的五个灵牌的第一个上： 14-681 嗡 Dombini 吽 帕。嗡 赞达利 吽 帕。嗡 惹恰西 吽 帕。嗡 辛嘎林 吽 帕。伟大的四姐妹及其眷属，请安住并享用此朵玛， 并成为我和我的眷属，包括人、财、田地、房屋、住所、受用等的守护者。同样地，写在第二个、第三个、第四个、第五个灵牌上。然后在下面的五个灵牌的第一个上，萨伊扬，四面大黑天，伟大的四姐妹及其眷属，请安住于此朵玛。
English
From the direction of the feet: Om Mahakala Kala Kata Karala, Lambita Otha, Lamba Kabe Ka, Lambha Kabale. Rabi Ghanta, Ruta Male Bihure, Chheda Hakale, Hale Na Hale, Bambi Zali, Bame Ghundi Dhariyam Ma Em, Dahi Na Karti Ka Karoti, Bi Bhashana Dha Em, Bame Shula Pani, Haro Doro, Nara Sira Mala, Patale Kshim Kara Kala, Maha Pota Le, Maha Kala Shrika Billa Sim Kshetra Pala, Ha Ha Kare, Hum Hum Kare, Purba Bhasha Ba Aum, Jau Janti, Mama Sa Pariwara Sya Raksha Raksha. Om Dombini Mama Sa Pariwara Sya Raksha Raksha. Om Zanyali Mama Sa Pariwara Sya Raksha Raksha. Om Rakshasi Mama Sa Pariwara Sya Raksha Raksha. Om Singali Mama Sa Pariwara Sya Raksha Raksha. 14-680 Om Mahakala Kala Bikala Ratri Ta Hum Phet Svaha. Mama Sa Pariwara Raksha Raksha. Mama Sarva Siddhi Me Prayachchantu Kuru Ho, between these clockwise build a house. Also, the mantra wheel of the regular offering Torma of the four-faced Great Black One is a six-spoked wheel, with one circle on the outside and one circle in the center, with fifteen square lingams inside. On the first lingam at the top corner: Om Utzatta Zatti Svaha Hum. Four-faced Great Black One, the great four sisters and their retinue, please remain steadfast in this Torma, and accept, for me and my retinue, please perform the activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying, and accomplish all entrusted tasks. Then, on the second lingam: Om Utzatta Zetta Svaha Hum. Four-faced Great Black One, the great four great sisters and their retinue, please remain steadfast in this Torma, and be the protectors of me and my retinue, including people, wealth, monasteries, land, fields, houses, residences, possessions, etc. Then, the third, fourth, and fifth lingams, also recite the mantra and make the request as in the second lingam above. Then, on the first of the five lingams below: 14-681 Om Dombini Hum Phet. Om Zandali Hum Phet. Om Rakshasi Hum Phet. Om Singali Hum Phet. The great four sisters and their retinue, please remain steadfast and enjoy this Torma, and be the protectors of me and my retinue, including people, wealth, land, fields, houses, residences, possessions, etc. Similarly, write on the second, third, fourth, and fifth lingams. Then, on the first of the five lingams below, Sa Iyam, the four-faced Great Black One, the great four sisters and their retinue, please remain steadfast in this Torma. -------------------------------------------------------------------------------- ས་ཤིང་བཞེས་
Tibetan
ལ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མི་ནོར་དགོན་གནས་ཞིང་གཞིས་མཁར་ཁང་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཅེས་དང་། ལིང་ཚེ་གཉིས་པར་ས་ཀ་ར་ལ་ཧི་ཡཾ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་ པོ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་དང་། ལིང་ཚེ་གསུམ་པ་ལ་ས་ཧུ་བཾ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། ལིང་ཚེ་བཞི་པ་ལ་གྲི་ ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། ལིང་ཚེ་ལྔ་པར། བི་བྷི་ཥ་ན་པཱ་ཏ་ཡ་ན་མཿ རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་དང་། 14-682 ནང་གི་མུ་ཁྱུད་ལ། ལིང་ཚེ་བཅོ་ལྔའི་ཡི་གེའི་ཞབས་ཕྱོགས་ནས། ཨོཾ་ཌོམྦི་ནི་ཧཱུྃ་ཡུམ་ཆེན་གཡུང་མོ་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཞིང་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་ འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད། །དེའི་འགབ་ལ་འཐུད་ནས། ཨོཾ་ཙཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་ལས་མཛད་གཏུམ་མོ་ལྗང་ཁུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་ དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད། ཨོཾ་སིངྒ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། སེར་ནག་སིངྒ་ལི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཤིང་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་ རཀྑ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། དམར་ནག་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཤིང་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་ལྟེ་བའི་མུ་ཁྱུད་ འཁོར་ཡུག་དུ་ཁྲིག་ཁང་བ་མཛད་འདུག་ཅིང་། ལྟེ་བའི་ལིང་ཚེ་བཅོ་ལྔའི་ཡིག་མགོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དང་པོ་ལ། ས་ཧཱུྃ་བཾ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཞིང་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་ འཁོར་དང་བཅས་པ་མི་ནོར་དགོན་གནས་ཞིང་གཞིས་མཁར་ཁང་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་དང་བཅོལ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡང་གཡས་བསྐོར་གྱི་རྩིབས་གཉིས་པ་ལ་གྲི་ཏེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གོང་ལྟར་དང་། 14-683 གསུམ་པ་ལ་བི་བྷི་ཥ་ན་པ་ཏ་ཡ་ན་མཿ གཏོར་མ་ནས་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། བཞི་པ་ལ་ཨོཾ་ཨུ་ཙུཊྚ་ཙིཊྚ་སྭཱ་ཧཱུྃ། གཏོར་མ་ནས་མཛད་དུ་གསོལ་ཅེས་པའི་ བར་གོང་བཞིན། ལྔ་པ་ལ་ས་ལི་ཡཾ། གཏོར་མ་ནས་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། དྲུག་པ་ལ་སཱ་ཀ་ར་ལ་ཧི་ཡཾ། གཏོར་མ་ནས་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་ དང་། རྩིབས་བར་རྣམས་ལ་ལྟེ་བའི་ལིང་ཚེའི་ཡིག་མགོ་ཕྱོགས་ནས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དང་པོ་དང་། གཉིས་པའི་བར་ལ་གྲི་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། གཏོར་མ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཤིང་བཞེས་ལ་ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མི་ནོར་དགོན་གནས་ཞིང་གཞ
Chinese
请享用土地。 请您作为我们眷属的守护者，守护我们的人民、财富、寺院、土地、田地、城堡、房屋和一切享用之物。然后是第二个灵签：萨嘎啦啦嘿扬（ས་ཀ་ར་ལ་ཧི་ཡཾ།）。从金刚黑大（རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་）到“请您作为守护者”之间如上所述。第三个灵签：萨户旺（ས་ཧུ་བཾ།）。从金刚黑大到“请您作为守护者”之间如上所述。第四个灵签：格日达给里给啦亚（གྲི་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།）。从金刚黑大到“请您作为守护者”之间如上所述。第五个灵签：比比夏那巴达亚那玛（བི་བྷི་ཥ་ན་པཱ་ཏ་ཡ་ན་མཿ）。从金刚黑大到“请您作为守护者”之间如上所述。 在内部的圆圈里，从十五个灵签文字的下方开始：嗡 栋比尼 吽（ཨོཾ་ཌོམྦི་ནི་ཧཱུྃ，Oṃ Ḍombiṇi Hūṃ，嗡 栋比尼 吽，Om Domʙini Hum，嗡，栋比尼，吽）！伟大的黑母永仲（ཡུམ་ཆེན་གཡུང་མོ་ནག་མོ་）及其眷属，请安住并享用此朵玛，作为我们眷属的守护者！紧接着：嗡 旃达里 吽 啪特（ཨོཾ་ཙཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，Oṃ Caṇḍāli Hūṃ Phaṭ，嗡 旃达里 吽 啪特，Om Tsaṇḍāli Hum Phat）！行事的忿怒绿度母（ལས་མཛད་གཏུམ་མོ་ལྗང་ཁུ་）及其眷属，请安住并享用此朵玛，作为我们眷属的守护者！嗡 辛嘎里 吽 啪特（ཨོཾ་སིངྒ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，Oṃ Siṅgālī Hūṃ Phaṭ，嗡 辛嘎里 吽 啪特，Om Singali Hum Phat）！黑黄色的辛嘎里玛（སེར་ནག་སིངྒ་ལི་མ་）及其眷属，请安住并享用此朵玛，作为我们眷属的守护者！嗡 罗刹斯 吽 啪特（ཨོཾ་རཀྑ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，Oṃ Rakṣasi Hūṃ Phaṭ，嗡 罗刹斯 吽 啪特，Om Rakshasi Hum Phat）！黑红色的大食人女（དམར་ནག་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་）及其眷属，请安住并享用此朵玛，作为我们眷属的守护者！”，在中心的圆圈周围，像房间一样建造。 在中心十五个灵签文字顶端的方向，在轮子的第一个辐条上：萨 吽 旺（ས་ཧཱུྃ་བཾ，Sa Hūṃ Vaṃ，萨 吽 旺，Sa Hum Vam）！请安住并享用此朵玛，作为我们眷属的守护者，为了我们的人民、财富、寺院、土地、田地、城堡、房屋和一切享用之物，以及所有委托之事都能圆满完成！同样，在右绕的第二个辐条上：格日德给里给啦亚（གྲི་ཏེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་），从‘此朵玛’到‘圆满完成’之间如上所述。 第三个辐条上：比比夏那巴达亚那玛（བི་བྷི་ཥ་ན་པ་ཏ་ཡ་ན་མཿ），从‘朵玛’到‘圆满完成’之间如上所述。第四个辐条上：嗡 吾楚扎 泽扎 梭哈 吽（ཨོཾ་ཨུ་ཙུཊྚ་ཙིཊྚ་སྭཱ་ཧཱུྃ，Oṃ Uccuṭṭa Ciṭṭa Svāhā Hūṃ，嗡 吾楚扎 泽扎 梭哈 吽，Om Uttsutta Tsitta Svaha Hum），从‘朵玛’到‘圆满完成’之间如上所述。第五个辐条上：萨里扬（ས་ལི་ཡཾ།），从‘朵玛’到‘圆满完成’之间如上所述。第六个辐条上：萨嘎啦啦嘿扬（སཱ་ཀ་ར་ལ་ཧི་ཡཾ།），从‘朵玛’到‘圆满完成’之间如上所述。 在辐条之间，从中心灵签文字顶端的方向，在轮子的第一个和第二个辐条之间：格日达给里给啦亚（གྲི་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།），请安住并享用此朵玛，作为我们眷属的守护者，为了我们的人民、财富、寺院、土地、田地
English
Please partake of the land. Please be the protector of us and our retinue, protecting our people, wealth, monasteries, land, fields, castles, houses, and all enjoyments. Then the second lingam: Sakaralahiyam (ས་ཀ་ར་ལ་ཧི་ཡཾ།). From Vajra Black Great (རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་) to 'Please be the protector' as above. The third lingam: Sahuvam (ས་ཧུ་བཾ།). From Vajra Black Great to 'Please be the protector' as above. The fourth lingam: Gritakilikilaya (གྲི་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།). From Vajra Black Great to 'Please be the protector' as above. The fifth lingam: Bibhishanapatayanamaḥ (བི་བྷི་ཥ་ན་པཱ་ཏ་ཡ་ན་མཿ). From Vajra Black Great to 'Please be the protector' as above. In the inner circle, from the bottom of the fifteen lingam letters: Om Dombini Hum (ཨོཾ་ཌོམྦི་ནི་ཧཱུྃ，Oṃ Ḍombiṇi Hūṃ，嗡 栋比尼 吽，Om Domʙini Hum，Om, Dombini, Hum)! Great Black Mother Yungmo (ཡུམ་ཆེན་གཡུང་མོ་ནག་མོ་) and her retinue, please abide and partake of this torma, as the protector of us and our retinue! Continuing on: Om Chandali Hum Phat (ཨོཾ་ཙཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，Oṃ Caṇḍāli Hūṃ Phaṭ，嗡 旃达里 吽 啪特，Om Tsaṇḍāli Hum Phat)! The acting wrathful Green Tara (ལས་མཛད་གཏུམ་མོ་ལྗང་ཁུ་) and her retinue, please abide and partake of this torma, as the protector of us and our retinue! Om Singali Hum Phat (ཨོཾ་སིངྒ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，Oṃ Siṅgālī Hūṃ Phaṭ，嗡 辛嘎里 吽 啪特，Om Singali Hum Phat)! Black-yellow Singalima (སེར་ནག་སིངྒ་ལི་མ་) and her retinue, please abide and partake of this torma, as the protector of us and our retinue! Om Rakshasi Hum Phat (ཨོཾ་རཀྑ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，Oṃ Rakṣasi Hūṃ Phaṭ，嗡 罗刹斯 吽 啪特，Om Rakshasi Hum Phat)! Red-black Great Rakshasa (དམར་ནག་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་) and her retinue, please abide and partake of this torma, as the protector of us and our retinue!", around the central circle, it has been built like a room. In the direction of the top of the central fifteen lingam letters, on the first spoke of the wheel: Sa Hum Vam (ས་ཧཱུྃ་བཾ，Sa Hūṃ Vaṃ，萨 吽 旺，Sa Hum Vam)! Please abide and partake of this torma, as the protector of us and our retinue, for our people, wealth, monasteries, land, fields, castles, houses, and all enjoyments, and may all entrusted tasks be accomplished! Similarly, on the second spoke going clockwise: Gritakilikilaya (གྲི་ཏེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་), from 'this torma' to 'may it be accomplished' as above. On the third spoke: Bibhishanapatayanamaḥ (བི་བྷི་ཥ་ན་པ་ཏ་ཡ་ན་མཿ), from 'torma' to 'may it be accomplished' as above. On the fourth spoke: Om Uccuṭṭa Ciṭṭa Svāhā Hūṃ (ཨོཾ་ཨུ་ཙུཊྚ་ཙིཊྚ་སྭཱ་ཧཱུྃ，Oṃ Uccuṭṭa Ciṭṭa Svāhā Hūṃ，嗡 吾楚扎 泽扎 梭哈 吽，Om Uttsutta Tsitta Svaha Hum), from 'torma' to 'may it be accomplished' as above. On the fifth spoke: Saliyam (ས་ལི་ཡཾ།), from 'torma' to 'may it be accomplished' as above. On the sixth spoke: Sakaralahiyam (སཱ་ཀ་ར་ལ་ཧི་ཡཾ།), from 'torma' to 'may it be accomplished' as above. Between the spokes, from the direction of the top of the central lingam letters, between the first and second spokes of the wheel: Gritakilikilaya (གྲི་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།), please abide and partake of this torma, as the protector of us and our retinue, for our people, wealth, monasteries, land, fields --------------------------------------------------------------------------------