Tibetan
ཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། 14-675 བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་འཕྲིན་ལས། སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ། ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས་གནས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ་རྟེན་འདི་ཉིད་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་ པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡངས་པའི་ཕྱོགས་འདིར་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ་ཆེན་པོ། བདག་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་དྲི་མ་མེད་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་ མཛོད། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མི་ནོར་གཙུག་ལག་ཁང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོད་རྫས་དང་བཅས་པ་འདིའི་ཆར་གཏོགས་པའི་གྲྭ་པ་བཙུན་མ་དགོན་གནས་ཞིང་ གཞིས་མཁར་ཁང་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་རྫས་རྟ་ཕྱུགས་ར་ལུག་ས་ཕྱོགས་འདིའི་རི་ཀླུང་ཆུ་ལ་གནས་པའི་རི་དྭགས་ལ་སོགས་སྲོག་ཆགས། དད་ཅིང་གུས་པས་བཀུར་བསྟི་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པའི་སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་ ལོངས་སྤྱོད་ཡུལ་གཞིས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོལ་ཞིང་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ཡིན་པས་བཅོལ་བ་ཡོང་བར་གྱིས། གཏད་པ་ཐུབ་པར་གྱིས། ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། །མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། །འདི་ན། 14-676 འདི་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དར་ ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དཔལ་དང་འབྱོར་མ་སྙན་གྲགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་དག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་བརྙས་ཤིང་དམོད་པ། ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་ བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར་ཞག་དང་ཟ་མའི་དུས་དེ་ཉིད་དུ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ཚར་གཅོད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་སྟོན་པ་ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་འདས་པར་འགྱུར་བས་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ་ཞེས་དང་། ནང་གི་མུ་ཁྱུད་ལ་གོང་བཞིན་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ཕྱོགས་ནས་ཕྱི་ནས་ནང་ལ་རིམ་པ་བཞིན་གཡས་སྐོར་དུ། ལམྦ་ཀ་བེ་ཀ ལམྦ་ཀ་བ་ལེ། ར་བི་གྷཎྚ། རུ་ཊ་མཱ་ལ་ བི་ཧུ་རེ། ཙྪེ་ད་ཧ་ཀ་ལེ། ཧ་ལེ་ན་ཧ་ལེ། པིམྦི་ཛཱ་ལེ། བཱ་ལེ་གྷནྡི་དྷ་རི་ཡཾ་མ་ཨེཾ། ད་ཧི་ན་ཀརྟི་ཀ་ཀ་རོ་ཊི། བི་བྷི་ཥ་ཎ་དྷ་ཨེཾ། བཱ་མེ་ཤུ་ལ་པ་ཎི། 14-677 ཧ་ར་དོ་ར་ན་ར་སཱི་ར་མཱ་ལ། པཱ་ཏཱ་ལེ་ཀྵིཾ་ཀཱ་ར་ཀ་ལ། མཧཱ་པོ་ཊ་ལེ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲི་ཀ་བཱི་
Chinese
以及所有与您相关者，您拥有智慧的觉识， 慈悲的爱心，利他的事业，救护的力量，以及不可思议的神变。因此，请您稳固地安住于此地，守护佛陀的教法， 赞颂三宝的荣耀，护持僧团，祝愿上师长寿。特别是在这广阔的区域，伟大的持金刚（Vajradhara，金刚持，藏传佛教中被认为是本初佛）大尊者罗珠坚赞贝桑波（Blo-gros rgyal-mtshan dpal bzang-po）， 以及至尊多仁昆邦巴钦波（rDo-ring Kun-spangs-pa chen-po），我，洛萨嘉措扎巴坚赞贝桑波（Blo-gsal rgya-mtsho grags-pa rgyal-mtshan dpal bzang-po）师徒的清净教法，愿其兴盛、广弘并长久住世。 尤其，对于名为切给摩（Che-ge-mo）之人的财产、寺庙，包括身语意所依之物、供品等，以及属于此地的僧侣、尼姑、寺院、土地、 房产、受用、财物、牲畜、牛羊，以及此地山川河流中的野生动物等一切有情众生，以及那些以虔诚恭敬之心供养、侍奉的施主、财产、 受用、土地等一切，都委托给您们守护，请您们完成所托，守护周全。请您们进行三天的守护，三个夜晚的警戒。在此， 愿在此地的一切都充满吉祥与善好，寿命、福德、权势、财富增长，闻思修的功德，以及听闻、思维、修行的事业都兴盛、广弘并长久住世。 愿圆满具足荣耀、财富与名声。对于那些损害、伤害、轻蔑、诅咒此地，以及持有邪见的敌人、魔障、恶毒者，愿您们不分年月，就在当日当刻，以猛烈的手段迅速降伏。 若不如此，则违背了本师持金刚大尊者等根本传承的具德上师们的教令和誓言，请谨记誓言！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 内部的环绕与上述相同，从中心吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字的足部开始，从外向内依次顺时针旋转：兰巴嘎贝嘎（lamba ka be ka），兰巴嘎巴列（lamba ka ba le），ra bi gan ta，ru ta ma la bi hu re，切达哈嘎列（ccheda ha ka le），哈列纳哈列（ha le na ha le），宾比匝列（pimbijale），巴列甘迪达日扬玛昂（bale gandhi dhariyam ma em），达嘿纳嘎尔提嘎嘎若提（dahina kartika ka karo ti），比比夏纳达昂（bibhisana dha em），巴美秀拉巴尼（bame sula pani）， 哈拉多拉纳拉西拉玛拉（hara doranarasi ramala），巴达列克星嘎拉嘎拉（patale kshim kara kala），玛哈波达列（maha potale），玛哈嘎拉西日嘎比（maha kala sri ka bi）。
English
And to all those associated with you, you possess the wisdom of awareness, the loving compassion, the altruistic activities, the power of salvation, and inconceivable miracles. Therefore, please remain steadfastly in this place, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, protect the Sangha, and wish for the long life of the Lama. Especially in this vast area, may the pure teachings of the great Vajradhara (Holder of the Vajra) the great Blo-gros rgyal-mtshan dpal bzang-po, and the venerable rDo-ring Kun-spangs-pa chen-po, and my, Blo-gsal rgya-mtsho grags-pa rgyal-mtshan dpal bzang-po, the master and disciples, flourish, spread, and remain for a long time. In particular, for the property and temple of this person named Che-ge-mo, including the supports of body, speech, and mind, offerings, etc., and the monks, nuns, monasteries, land, properties, possessions, wealth, livestock, cattle, sheep, and all sentient beings such as the wildlife in the mountains, rivers, and streams of this place, and those patrons who offer and serve with devotion and respect, possessions, lands, etc., are all entrusted to you for protection. Please fulfill what is entrusted and protect it thoroughly. Please provide three days of protection and three nights of vigilance. Here, may everything in this place be filled with auspiciousness and goodness, may life, merit, power, and wealth increase, and may the qualities of learning and realization, and the activities of hearing, thinking, and meditating, flourish, spread, and remain for a long time. May you fully possess glory, wealth, and fame. For those who harm, injure, despise, or curse this place, and all enemies, obstacles, and malicious beings who hold wrong views, may you swiftly subdue them with fierce means on the very day and moment, without delay of months or years. If you do not do so, you will violate the commands and vows of the glorious Lamas of the root lineage, such as the master Vajradhara, please remember the vows! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal meaning: Vow). The inner circumambulation is the same as above, starting from the foot of the central Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), rotating clockwise from outside to inside: lamba ka be ka, lamba ka ba le, ra bi gan ta, ru ta ma la bi hu re, ccheda ha ka le, ha le na ha le, pimbijale, bale gandhi dhariyam ma em, dahina kartika ka karo ti, bibhisana dha em, bame sula pani, hara doranarasi ramala, patale kshim kara kala, maha potale, maha kala sri ka bi. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་ཀི་བི་ལ་སིཾ་ཀྵེ་ཏ་པཱ་ལ། ཧཱ་ཧཱ་ཀཱ་ རེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རེ། པུརྦ་བྷ་ཥ་བྷི་ཨུཾ། ཛཽ་ཛནྟི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གདོང་བཞི་པ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་ བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཆ་གཏོགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བསྲུང་བ་དང་སྐྱབས་དང་སྦ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་དག་ལ་ གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་རྣམས་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་ བར་མ་འཚལ་ན་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་མ་ཐོགས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ས་མ་ཡ། སིདྡྷིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་གོང་བཞིན་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་ལྟར་ ནང་ལ་བསྐོར་བའི་ཡིག་འཕྲེང་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ཡུག་དུ་ཁང་བ་དང་། ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་གིས་ཞབས་ཀྱུ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་ཨུ་ཙཊྚ་ཙཊྚེ་སྭཱ་ཧཱུྃ། རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཆེ་གེ་མོའི་མི་ནོར་དགོན་གནས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་དང་། 14-678 རྩིབས་གཉིས་པ་ལ། ས་ཨི་ཡཾ། རྟེན་འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། རྩིབས་གསུམ་པར་ས་ཀ་ར་ལ་ཧི་ཡཾ། རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཞེས་པ་ནས་ སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། རྩིབས་བཞི་པར་ས་ཧུ་བཾ། རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་ཞེས་སོགས་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། རྩིབས་ལྔ་པར་གྲི་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། རྟེན་འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། རྩིབས་དྲུག་པར་བི་བྷི་ཥ་ན་པ་ཏ་ཡ་ན་མཿ རྟེན་འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་ སྟེ་ཡིག་ཕྲེང་བཞི་རེ་ལ་ཤོང་པ་དང་། རྩིབས་བར་རྣམས་ལ་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་བར་ལ། ཨོཾ་ཨུ་ཙཊྚེ་སྭ་ཧཱུྃ། རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཆེ་གེ་མོའི་མི་ ནོར་དགོན་གནས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་དང་། གཉིས་པ་ལ། ས་ཨི་ཡཾ། རྟེན་འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། གསུམ་པར་ས་ཀ་ར་ལ་ཧི་ ཡཾ། རྟེན་འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། བཞི་པར་ས་ཧུ་བཾ་རྟེན་འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། ལྔ་པར་གྲི་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། 14-679 རྟེན་འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། དྲུག་པར་བི་བྷི་ཥ་ན་པ་ཏ་ཡ་ན་མཿ རྟེན་འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་ཡིག་ ལྟར་གསུམ་རེའི་ཁེངས་པ་དང་། ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ག
Chinese
拉吉毗拉辛克谢塔帕拉！哈哈嘎热！吽吽嘎热！布巴巴夏比嗡！佐赞迪巴多杰纳波钦波（大黑天金刚）！四面者，与眷属、仆从、侍者及一切听命者，安住于此所依， 祈请您守护、救护、庇护我 洛萨嘉措扎巴坚赞华桑波（人名），以及我的施主、弟子、人、财物和一切相关者，直至证得菩提！ 祈请您以寂静之法调伏所有意图伤害、侵犯和邪引他们的生灵，包括人和非人！ 若不能以寂静之法调伏，祈请您以猛烈的显现行为，毫不迟延地迅速诛灭他们！萨玛雅！悉地咕噜吽！'，如前所述，从外向内依次环绕两圈文字，其周围是房屋。 中央的'吽'字，其足下的环绕轮辐上写：'嗡 乌扎扎扎德 梭哈 吽！'，祈请安住于此所依，成为某某（人名）之人、财物、寺院、住所及一切受用之守护者！ 第二个轮辐上写：'萨伊扬！'，从'祈请安住于此所依'到'成为守护者'，如前所述。 第三个轮辐上写：'萨嘎拉拉嘿扬！'，从'祈请安住于此所依'到'成为守护者'，如前所述。 第四个轮辐上写：'萨呼旺！'，从'祈请安住于此所依'等，到'成为守护者'，如前所述。 第五个轮辐上写：'格热达吉利吉拉雅！'，从'祈请安住于此所依'到'成为守护者'，如前所述。 第六个轮辐上写：'毗毗沙纳巴达亚 纳玛！'，从'祈请安住于此所依'到'成为守护者'，如前所述，每行容纳四个字。 轮辐之间，在中央'吽'字左侧的轮辐之间写：'嗡 乌扎德 梭哈 吽！'，祈请安住于此所依，成为某某（人名）之人、财物、寺院、住所及一切受用之守护者！ 第二个轮辐之间写：'萨伊扬！'，从'祈请安住于此所依'到'成为守护者'，如前所述。 第三个轮辐之间写：'萨嘎拉拉嘿扬！'，从'祈请安住于此所依'到'成为守护者'，如前所述。 第四个轮辐之间写：'萨呼旺！'，从'祈请安住于此所依'到'成为守护者'，如前所述。 第五个轮辐之间写：'格热达吉利吉拉雅！'，从'祈请安住于此所依'到'成为守护者'，如前所述。 第六个轮辐之间写：'毗毗沙纳巴达亚 纳玛！'，从'祈请安住于此所依'到'成为守护者'，如前所述，每行容纳三个字。 外圈环绕着中央的'吽'字。
English
Laki Bila Simkṣetra Pala! Haha Kare! Hum Hum Kare! Purba Bhasha Bhi Om! Jau Janti Pal Dorje Nagpo Chenpo (Great Black Vajra)! Four-faced one, with your retinue, servants, attendants, and all who obey your commands, abide steadfastly in this support, I beseech you to protect, rescue, and shelter me, Losal Gyatso Drakpa Gyaltsen Palsangpo (person's name), and my patrons, disciples, people, wealth, and all related to them, until we attain enlightenment! I beseech you to subdue, through peaceful means, all beings, both human and non-human, who intend to harm, violate, and lead them astray! If you cannot subdue them through peaceful means, I beseech you to swiftly annihilate them without delay through fierce, manifest actions! Samaya! Siddhi Kuru Hum!' As mentioned before, two circles of text surround it in order from the outside to the inside, and around it are houses. The 'Hum' syllable in the center, on the spokes of the wheel surrounding its foot, write: 'Om Uzza Zaza De Svaha Hum!', I beseech you to abide steadfastly in this support and become the protector of so-and-so (person's name)'s people, wealth, monastery, residence, and all possessions! On the second spoke, write: 'Sa Iyam!', from 'I beseech you to abide steadfastly in this support' to 'become the protector', as mentioned before. On the third spoke, write: 'Sa Kara La He Yam!', from 'I beseech you to abide steadfastly in this support' to 'become the protector', as mentioned before. On the fourth spoke, write: 'Sa Hu Vam!', from 'I beseech you to abide steadfastly' etc., to 'become the protector', as mentioned before. On the fifth spoke, write: 'Grita Kili Kilaya!', from 'I beseech you to abide steadfastly in this support' to 'become the protector', as mentioned before. On the sixth spoke, write: 'Bibishana Pataya Namah!', from 'I beseech you to abide steadfastly in this support' to 'become the protector', as mentioned before, each line accommodating four syllables. Between the spokes, between the spokes to the left of the central 'Hum' syllable, write: 'Om Uzza De Svaha Hum!', I beseech you to abide steadfastly in this support and become the protector of so-and-so (person's name)'s people, wealth, monastery, residence, and all possessions! Between the second spokes, write: 'Sa Iyam!', from 'I beseech you to abide steadfastly in this support' to 'become the protector', as mentioned before. Between the third spokes, write: 'Sa Kara La He Yam!', from 'I beseech you to abide steadfastly in this support' to 'become the protector', as mentioned before. Between the fourth spokes, write: 'Sa Hu Vam!', from 'I beseech you to abide steadfastly in this support' to 'become the protector', as mentioned before. Between the fifth spokes, write: 'Grita Kili Kilaya!', from 'I beseech you to abide steadfastly in this support' to 'become the protector', as mentioned before. Between the sixth spokes, write: 'Bibishana Pataya Namah!', from 'I beseech you to abide steadfastly in this support' to 'become the protector', as mentioned before, each line accommodating three syllables. The outer circle surrounds the central 'Hum' syllable. --------------------------------------------------------------------------------