Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK155གུར་ཞལ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་གྱི་གཟུངས་དང་ཞལ་བཞི་རྟག་གཏོར་གྱི་གཟུངས་ཚར་ཆེན་གྱི་ཕྱག་བྲིས་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་བཞུགས། 14-671 ༄༅། །གུར་ཞལ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་གྱི་གཟུངས་དང་ཞལ་བཞི་རྟག་གཏོར་གྱི་གཟུངས་ཚར་ཆེན་གྱི་ཕྱག་བྲིས་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་བཞུགས། ༄༅། །གུར་ཞལ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་གྱི་གཟུངས་དང་ཞལ་བཞི་རྟག་གཏོར་གྱི་གཟུངས་ཚར་ཆེན་གྱི་ཕྱག་བྲིས་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་བཞུགས།། སྭསྟི། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྟེན་གྱི་གཟུངས། །ཚར་ ཆེན་གྱི་ཕྱག་བྲིས་མ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པའི་ཚུལ་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ལ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ་ལྟེ་བ། ཕྱི་རོལ་དུ་མུ་ཁྱུད་ཉིས་རིམ་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། དེའི་ཡིག་ མགོ་ཕྱོགས་ནས་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་ནང་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་ པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་འཕྲིན་ལས། སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལགས་པས་གནས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ་རྟེན་འདི་ཉིད་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡངས་པའི་ཕྱོགས་འདིར་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ དང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ་ཆེན་པོ། བདག་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་དྲི་མ་མེད་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་མཛོད། 14-672 ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མང་མཁར་ཕུའི་དགོན་པ་ཐུབ་བསྟན་དགེ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མི་ནོར་གཙུག་ལག་ཁང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོད་རྫས་དང་བཅས་པ་འདིའི་ཆར་གཏོགས་པའི་གྲྭ་པ། བཙུན་མ། དགོན་གནས། ཞིང་གཞིས། མཁར་ཁང་ལོངས་སྤྱོད། ནོར་རྫས་རྟ་ཕྱུགས་ར་ལུག ས་ཕྱོགས་འདིའི་རི་ཀླུང་ཆུ་ལ་གནས་པའི་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས། དད་ཅིང་གུས་པའི་བཀུར་བསྟི་ཞབས་རྟོག་ བྱེད་པའི་སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཡུལ་གཞིས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་བཅོལ་ཞིང་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ཡིན་པས་བཅོལ་བ་ཡོང་བར་གྱིས། གཏད་པ་ཐུབ་པར་གྱིས། ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་ མཛོད། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། འདི་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་དང་དགེ་ལེགས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོས་བསམ་ བསྒོམ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དཔལ་དང་འབྱ
Chinese
这是昂旺衮嘎索南的教言集ANK155，其中收录了根据察钦手稿整理的双面怙主护法神像的陀罗尼和四面常供食子（Torma）的陀罗尼。 这是昂旺衮嘎索南的教言集ANK155，其中收录了根据察钦手稿整理的双面怙主护法神像的陀罗尼和四面常供食子（Torma）的陀罗尼。 吉祥！黑怙主（Nagpo Chenpo）神像的陀罗尼。以下是根据察钦手稿记录的内容： 绘制一个十辐轮，中心是种子字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 在轮的外围绘制两层圆环，中心'吽'字头朝外，从外到内顺时针书写'嗡'（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、'啊'（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、'吽'（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 荣耀的黑金刚大怙主（Pal Dorje Nagpo Chenpo），古尔（Gur）的怙主，连同您的眷属、侍从、仆役和所有随从，请知晓，您拥有无上的智慧、慈悲和事业，以及不可思议的救护能力和神力。请您稳固地安住于此地，守护佛陀的教法，赞颂三宝的荣耀，护持僧团，延长老喇嘛的寿命。 特别是在这广阔的区域，祈愿伟大的自在金刚持（Vajradhara）——洛哲嘉灿巴桑波（Lodro Gyaltsen Pal Sangpo），以及至尊多仁昆邦巴钦波（Dorin Kunpangpa Chenpo），以及我，洛萨嘉措扎巴嘉灿巴桑波（Losal Gyatso Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo）师徒的清净教法，能够兴盛、广弘并长久住世。 特别是，曼喀普寺（Mangkar Phu）这座名为图丹格培（Thubten Gehpel）的寺庙，其僧众、财产、经堂、身语意所依之物、供品，以及属于此寺庙的僧侣、尼姑、寺院所在地、田地、房产、享用之物、财物、牲畜、牛羊，以及此地山川河流中的野生动物等一切有情众生，以及所有以虔诚恭敬之心供养、侍奉的施主，他们的财产、享用之物、土地和住所，都托付给您，请您守护。 请您完成所托之事，守护所托之物。请您日夜守护，愿所有居住于此地者，皆吉祥如意，福德圆满，寿命、福报、权势、财富增长，闻思修的功德和事业兴盛、广弘并长久住世。愿吉祥和繁荣……
English
This is a collection of teachings by Ngawang Kunga Sonam ANK155, which includes the Dharani of the Two-Faced Protector deity and the Four-Faced Constant Offering Torma, compiled according to the Tsarchen manuscript. This is a collection of teachings by Ngawang Kunga Sonam ANK155, which includes the Dharani of the Two-Faced Protector deity and the Four-Faced Constant Offering Torma, compiled according to the Tsarchen manuscript. Swasti! The Dharani of the Black Great One's (Nagpo Chenpo) Image. The following is a transcription of what is found in the Tsarchen manuscript: Draw a ten-spoked wheel with the seed syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) at the center. Around the wheel, draw two layers of circles, with the head of the 'Hum' facing outward, and write 'Om' (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), 'Ah' (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), 'Hum' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) clockwise from the outside in. Glorious Black Vajra Great Protector (Pal Dorje Nagpo Chenpo), Protector of Gur, along with your retinue, attendants, servants, and all followers, please know that you possess unsurpassed wisdom, compassion, and activities, as well as inconceivable saving power and miraculous abilities. Please remain steadfastly in this place, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, support the Sangha, and extend the lives of the venerable Lamas. Especially in this vast area, may the pure teachings of the great Vajradhara (Vajradhara) - Lodro Gyaltsen Pal Sangpo, and the venerable Dorin Kunpangpa Chenpo, and myself, Losal Gyatso Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo, flourish, spread, and remain for a long time. In particular, the Thubten Gehpel monastery in Mangkar Phu, its monks, property, temple, objects of body, speech, and mind, offerings, and all belonging to this monastery, including monks, nuns, monastery grounds, fields, properties, possessions, wealth, livestock, sheep, and goats, and all sentient beings such as wild animals in the mountains, rivers, and streams of this area, and all patrons who offer and serve with devotion and respect, their property, possessions, land, and residences, are entrusted to you, please protect them. Please fulfill what is entrusted to you, and guard what is entrusted. Please protect day and night, may all who dwell here be auspicious, blessed, and endowed with longevity, merit, power, and wealth, and may the qualities of learning, contemplation, and meditation, and all activities flourish, spread, and remain for a long time. May glory and prosperity... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོར་པ་སྙན་པའི་གྲགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་དག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ། བརྙས་ཤིང་དམོད་པ་ལོག་པར་བལྟ་བ། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པ་ཞག་དང་ཟ་མའི་དུས་ཉིད་དུ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། 14-673 དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་འདས་པར་འགྱུར་བས་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་ མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ་ཞེས་དང་། རྩིབས་བཅུ་ལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པ་ཡིག་སྟར་བཞི་ རེ་ལ་ཤོངས་པ་རྩིབས་བཅུ་ལ་རེ་རེ་དང་། རྩིབས་བར་བཅུ་ལ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ་མཱ་མ་མན་ཏྲ་སརྦཱ་སིདྡྷིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ཡིག་སྟར་གཉིས་ལ་ཤོང་པ་རེ་རེ་དང་། ཕྱིའི་ མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་གི་ཡིག་མགོ་ཕྱོགས་ནས། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿ ཞེས་པ་དབྱངས་གསལ་སྤེལ་བ་ཚར་གསུམ་གྱི་རྗེས་ལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་ པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་དགོན་གནས་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པ་གཡས་བསྐོར་དུ་བྲིས་ལ་འཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར། དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ། 14-674 ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ་ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱེ་མཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཞེས་པ་ཚར་ལྔའི་རྗེས་ལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་དགོན་གནས་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པ་འཁོར་ཡུག་གཡས་བསྐོར་དུ་སྐོར་བ་མཛད་འདུག་ཅིང་།། ༈ །། ཡང་ཞལ་བཞི་པའི་རྟེན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཚར་ཆེན་གྱི་ཕྱག་བྲིས་མ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཚུལ་བཀོད་པ་ལ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་གཅིག་དང་བཅས་པ་ལྟེ་བར་ཡི་ གེ་ཧཱུྃ་གི་མཚན་པའི་ཞབས་ཀྱུའི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱི་ནས་ནང་བསྐོར་ལ་རིམ་པ་བཞིན་གཡས་སྐོར་དུ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཀ་རཱ་ཀ་ར་ལ་མཱི་ཏ་ཨོ་ཋ། སྟོབས་འཕྲོག་རྡོ་རྗེ་ནག་ པོ་ཆེན་པོ་གདོང་བཞི་པ་ཞིང་སྐྱོང་ཟིལ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཅན་དཔའ་བོ། །ཡུམ་ཆེན་གཡུང་མོ་ནག་མོ། །ལས་མཛད་གཏུམ་མོ་ལྗང་ཁུ། དམར་ནག་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ། སེར་ནག་སིངྒ་ལི་ མ། འཁོར་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་འབུམ་རྡོ། དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད། སྲོག་གི་དགུ་བདུད་ནག་པོ། ལས་ཀྱི་ཤན་པ་ཉེར་གཅིག སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འ
Chinese
祈愿您圆满成就盛名美誉。对于那些有害、有损之人， 对于那些轻蔑、诅咒、邪见之人，愿您不分年月，即刻以猛烈的行动摧毁所有凶恶的敌魔，成就降伏的事业。 若不如此，则违背了上师金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，多吉羌，梵文：Vajradhara，金刚持）等根本传承的具德上师们的教令和誓言，请忆持誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡ་，समय，samaya，誓言）。在十辐轮上，嗡 玛哈嘎拉 吽 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄， ॐ महाकाल हूँ फट्，om mahakala hum phat，嗡 大黑天 吽 啪特）。祈请安住于此，作为我等眷属的守护者。每辐书写四行。 在十辐之间，书写 希 玛哈嘎拉 耶 玛玛 曼札 萨瓦 悉地 咕噜 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ་མཱ་མ་མན་ཏྲ་སརྦཱ་སིདྡྷིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，श्री महाकाल ये मा मा मन्त्र सर्व सिद्धि कुरु हूँ，shri mahakala ye ma ma mantra sarva siddhi kuru hum，吉祥大黑天耶 嘛嘛 咒语 一切 成就 成就 吽）。每处书写两行。 在外圈的第一道环绕上，从中心吽字的字头开始，按顺时针方向：阿阿，伊伊，乌乌，日日，利利，诶诶，喔喔，昂阿，嘎喀嘎嘎昂，匝擦匝匝娘，扎叉扎扎纳，达塔达达纳，巴帕巴巴玛，亚Ra拉瓦，夏卡萨哈恰。如此循环三遍后，书写：具德金刚大黑天及其眷属，安住于此，作为我等师徒、人财、寺院的守护者。环绕书写。 在其外圈上，书写：诸法因生，如来说其因，诸法因灭，大沙门如是说（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ་ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱེ་མཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ，ये धर्मा हेतुप्रभावा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः，ye dharma hetu prabhava hetun teshan tathagato hyavadat teshan cha yo nirodha evam vadi mahashramanah，诸法因缘生，如来说是因，彼法因缘灭，大沙门如是说）。循环五遍后，书写：具德金刚大黑天及其眷属，安住于此，作为我等师徒、人财、寺院的守护者。顺时针环绕书写。 此外，关于四面怙主的坛城，根据大成就者的手稿，坛城是六辐轮，中心带一圈环绕。在中心，从吽字的字头开始，从外向内顺时针书写：嗡 玛哈嘎拉 嘎拉 嘎Ra 嘎Ra拉 米达 喔塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཀ་རཱ་ཀ་ར་ལ་མཱི་ཏ་ཨོ་ཋ，ॐ महाकाल काल करा कराल मीत ओठ，om mahakala kala kara karala mita otha）。夺命金刚大黑天，四面，护田，威猛，自在，婆罗门形象的勇士。 大黑天母，行事业的绿色忿怒母，红色和黑色罗刹女，黄色和黑色辛哈利母，眷属的护田者，男女傲慢者，九命黑魔，二十一行业刽子手，以及所有显有世间的神魔八部众。
English
May you fully accomplish the glorious and excellent fame. To those who harm and injure these, To those who despise, curse, and hold wrong views, may you swiftly destroy all evil enemies with fierce actions, not delaying by years or months, but in the time of days and meals, accomplishing the subjugating activity. If not, it would be transgressing the commands and vows of the glorious and holy lamas of the root lineage, such as the master Vajradhara (藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，多吉羌，梵文：Vajradhara，金刚持). Please remember the samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡ་，समय，samaya，vow). On the ten-spoked wheel, write: Om Mahakala Hum Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄， ॐ महाकाल हूँ फट्，om mahakala hum phat，Om Mahakala Hum Phat). Reside firmly on this support and be the protector of us practitioners and our retinue. Four lines on each spoke. Between the ten spokes, write: Shri Mahakala Ye Mama Mantra Sarva Siddhim Kuru Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ་མཱ་མ་མན་ཏྲ་སརྦཱ་སིདྡྷིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，श्री महाकाल ये मा मा मन्त्र सर्व सिद्धि कुरु हूँ，shri mahakala ye ma ma mantra sarva siddhi kuru hum，Glorious Mahakala, grant all siddhis, do it, Hum). Two lines on each space. On the first outer circle, starting from the head of the Hum at the center, circling clockwise: A A, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E E, O O, Am Ah, Ka Kha Ga Gha Nga, Tsa Tsha Dza Dzha Nya, Ta Tha Da Dha Na, Ta Tha Da Dha Na, Pa Pha Ba Bha Ma, Ya Ra La Wa, Sha Sha Sa Ha Ksha. After repeating the vowels and consonants three times, write: Glorious Vajra Mahakala and retinue, reside firmly on this support and be the protector of us, the master and disciples, people, wealth, monastery, and place. Write clockwise around the circle. On the outer circle, write: Ye Dharma Hetu Prabhava Hetun Teshan Tathagato Hyavadat Teshan Cha Yo Nirodha Evam Vadi Mahashramanah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ་ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱེ་མཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ，ये धर्मा हेतुप्रभावा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः，ye dharma hetu prabhava hetun teshan tathagato hyavadat teshan cha yo nirodha evam vadi mahashramanah，Of all things that arise from a cause, the Tathagata has told the cause, and also their cessation; this is the doctrine of the Great Ascetic). After repeating five times, write: Glorious Vajra Mahakala and retinue, reside firmly on this support and be the protector of us, the master and disciples, people, wealth, monastery, and place. Circle clockwise. Furthermore, regarding the mandala of the four-faced protector, according to the handwriting of the great accomplished one, the mandala is a six-spoked wheel with a central circle. In the center, starting from the head of the Hum, circling from the outside in, clockwise: Om Mahakala Kala Kara Karala Mita Otha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཀ་རཱ་ཀ་ར་ལ་མཱི་ཏ་ཨོ་ཋ，ॐ महाकाल काल करा कराल मीत ओठ，om mahakala kala kara karala mita otha). The powerful Vajra Mahakala, four-faced, protector of the field, powerful and radiant, the Brahman-like hero. The great dark mother, the green wrathful mother who performs actions, the red and black Rakshasa, the yellow and black Singhali mother, the protectors of the field of the retinue, the proud male and female, the nine-life black demon, the twenty-one executioners of action, and all the gods and demons of existence. --------------------------------------------------------------------------------