Tibetan
་བཅས་ནས་ཚིག་འོག་མ་གཉིས་མ་རྫོགས་བར་ལུས་ཅུང་ཟད་གསིག་ཅིང་སྔགས་བརྗོད་དུས་པད་བསྐོར་དང་། རྐང་གཡས་ནང་ ལ་བསྐོར་ཞིང་གཡས་འགྱིངས་སོགས་གོང་བཞིན། ཕྱོགས་བཞིའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་འདྲ། མཚམས་དང་འོག་གི་ཁྲོ་བོ་ལ་སྔགས་བརྗོད་དུས་པད་བསྐོར་དབུས། གཡས་གཡོན་དུ་བྱས། བསྐོར་དུས་རྐང་གཡོན་ནང་ལ་བསྐོར། ལག་གཡོན་འཕྱར་ཏེ་གཡོན་འགྱིང་བྱེད། 6-302 གཞན་འདྲ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐབས། ལག་རྐང་གཡས་དང་གཡོན་གོ་བརྗེ། གཡས་བསྐོར་གཡོན་དུ་བསྒྱུར་བ་ཙམ་མ་གཏོགས་འཆམ་ཚུལ་གོང་ཧཱུྃ་ཀ་ར་དང་འདྲ། ཁྲོ་བོ་བྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཚིག་དང་ བསྟུན་ནས་རྣམ་རྒྱལ་བཞིན་བྱེད་པས་གོ་སླའོ། །འོན་ཀྱང་རྟ་མགྲིན་གྱི། ལག་གཉིས་སྤྱི་བོར་རྒྱ་བཅིངས་ནས། །ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་སྤྱི་བོར་མོས་ལ་དཔྲལ་པའི་ཐད་ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལྟར་བྱས་ ལ། ལུས་གཡས་གཡོན་དུ་གཅུ་བ་དང་སྒྱིད་ལྡེམ་བྱ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྐབས་སུ། སྐེད་པ་བརྡུངས་པ་བསྟན་པ་ནི། །ཞེས་པའི་དུས་ལག་གཉིས་སྐེད་གཟེར་ངོས་སྐེད་པ་གཡས་སྐྱོག་གཡོན་སྐྱོག་བྱེད། སྟོབས་ པོ་ཆེའི་སྐབས་སུ། སྟེང་ནས་གནོན་པ་ལྟ་བུ་བྱ། །ཞེས་པའི་ཚེ་སེར་མོའི་རྩེ་རྣམས་བསྣོལ་ཏེ་དཔྲལ་བ་ནས་རིམ་པས་གནོན་ཚུལ་གྱིས་ལྟེ་བའི་བར་ཕབ་ལ་སྒྱིད་ལྡེམ་བྱ་ཞིང་གསིག་པ་ཙམ་ མོ། །དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་གསལ་བྱེད་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དུ། སྟེང་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམས། །རྐང་གཡོན་དྲང་བཞག་གཡས་ནང་བསྐོར། །འོག་དང་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ནི། །གཡོན་པ་ ནང་དུ་བསྐོར་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ།། །། ༄། །བསྲུང་བ་ལ། དང་པོ་ཕུར་བུ་གདབ་པ། དེ་ནས་བསྲུང་བ་ལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ཕུར་བུ་གདབ་པ་ནི། ཆོ་ག་དང་དམིགས་པ་ཟུར་འདེབས་བཞིན་ཡིན་ལ། འཆམ་ཚུལ་སློབ་དཔོན་ཤར་དུ་བལྟ་བས་ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། 6-303 གཡོན་ཧཱུྃ་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ཕུར་བུ་རྣམས་རིམ་པས་བཟུང་། གཞན་རྣམས་ཀྱི་གཡས་བནྡྷ་ཐོ་བའི་ཚུལ་དང་། གཡོན་པར་རང་གི་ཕུར་བུ་བཟུང་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུར་མོས། སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པ་བསྣོལ་བའི་དབྱངས་ སློབ་དཔོན་གྱིས་བྱང་དྲངས་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་གསུང་འགྲིག་ཅིང་སྙན་པ་ཡིད་འཁུལ་བར་བྱ། དེ་ནས་ཀཱི་ལ་ཡ་གསུམ་གྱི་བར་ལ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་དང་བསྟུན་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཨོ་འོ་འོ་ ཨོཾ། ཞེས་བརྗོད་དུས་ལག་པ་གཡས་གཡོན་ལ་བསྐོར་ནས་དཔུང་སྟེང་དུ་འཕྱར། གཡོན་པ་ཐུགས་ཁར་སྡིགས་མཛུབ་བཅས། རྐང་གཡས་རྐང་གཡོན་གྱི་ཐད་ནས་བསྐོར་ཞིང་གཡས་ཐད་དུ་བཞག གཡོན་པའི་རྟིང་པ་ས་ ལ་བཙུགས་རྐང་མོ་བཏེག་ཏེ་གཡོན་ཟུར་དུ་བགྲད། མོ་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་རྐང་གཡོན་ཅུང་ཟད་བཏེག་ལ་གཡས་འགྱིང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གཡོན་འགྲོ་ཕྱོགས་བཞག ལུས་ཅུང་ཟད་གསིག་ཅི
Chinese
在念诵咒语时，身体稍微弯曲，当念诵咒语时，做莲花旋转。右脚向内旋转，右倾等如前。四方忿怒尊相同。在念诵边角和下方的忿怒尊咒语时，莲花旋转在中间，左右进行。旋转时，左脚向内旋转。左手举起，做左倾。其他相同。在念诵大威力音声时，左右手脚互换。除了将右旋转变为左旋转外，舞蹈方式与之前的吽嘎拉相同。忿怒尊加持手印与词句相配合，像尊胜佛母一样做，所以容易理解。然而，在马头明王的‘双手于顶结印’之时，观想在头顶，在额头处双手如结金刚拳印一样做，身体左右扭动，并摇摆臀部。在甘露旋转时，‘表示敲打腰部’之时，双手放在腰椎处，左右摇动腰部。在大威力时，‘如从上方按压’之时，将黄色线头交叉，从额头开始逐渐向下按压至肚脐，摇摆臀部并稍微弯曲身体。这些是《明示坛城仪轨宝鬘》中所说的意义：‘上方和四方的忿怒尊，左脚伸直，右脚向内旋转。下方和边角的忿怒尊，左脚向内旋转。’ 接下来是守护，首先是橛的安插。 接下来是守护，分为两个部分。首先是橛的安插，仪轨和观想如补充说明一样。舞蹈方式是，上师面向东方，右手持金刚橛和木槌，左手做吽字印等，依次拿起所有的橛。其他人右手做持木槌的拳印，左手拿着自己的橛，观想为十忿怒尊。上方梵天交叉的音声，由上师引导唱诵，师徒所有人的声音和谐动听，令人心悦诚服。然后，在三个金刚橛之间，配合金刚步法进行。当念诵嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) 喔 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) 喔 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡) 时，左右手旋转并举过肩膀。左手在胸前做期克印。右脚从左脚处旋转并放在右侧。左脚脚后跟着地，抬起脚尖，向左侧伸展。在念诵‘嫫’时，稍微抬起左脚，右倾非常大，左脚放在行进方向。身体稍微弯曲。
English
While reciting the mantra, bend the body slightly, and when reciting the mantra, do the lotus rotation. Rotate the right foot inward, and the right leaning is the same as before. The wrathful deities of the four directions are the same. When reciting the mantras of the corner and lower wrathful deities, the lotus rotation is in the middle, done to the left and right. When rotating, rotate the left foot inward. Raise the left hand and do a left lean. The others are the same. When reciting the sound of great power, the left and right hands and feet are exchanged. Except for changing the right rotation to a left rotation, the dance style is the same as the previous Humkara. The blessing mudras of the wrathful deities are coordinated with the words, done like the Namgyalma, so it is easy to understand. However, in the case of Hayagriva's 'both hands bound at the crown of the head,' visualize at the crown of the head, and at the forehead, do as if forming a vajra fist with both hands, twist the body left and right, and sway the hips. During the nectar rotation, when 'indicating striking the waist,' place both hands on the waist vertebrae and sway the waist left and right. During the great power, when 'as if pressing from above,' cross the yellow threads and gradually press down from the forehead to the navel, swaying the hips and slightly bending the body. These are the meanings stated in 'The Jewel Garland Clarifying the Mandala Ritual': 'The wrathful deities of the upper and four directions, the left foot is straight, the right foot rotates inward. The wrathful deities of the lower and corner directions, the left foot rotates inward.' Next is protection, first is the placement of the phurba (ritual dagger). Next is protection, divided into two parts. First is the placement of the phurba, the ritual and visualization are as in the supplementary explanation. The dance style is that the master faces east, holding the vajra phurba and mallet in the right hand, and making the Hum mudra with the left hand, etc., picking up all the phurbas in order. The others make the fist mudra of holding the mallet with the right hand, and hold their own phurba in the left hand, visualizing as the ten wrathful deities. The sound of Brahma crossing above is guided by the master, and the voices of all the teachers and students are harmonious and pleasant, making people sincerely convinced. Then, between the three kilayas (phurbas), proceed in accordance with the vajra steps. When reciting Om ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Om), Om ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Om), Om ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Om), Om ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Om), rotate the left and right hands and raise them over the shoulders. The left hand makes the threatening mudra at the chest. Rotate the right foot from the left foot and place it on the right side. The left heel is on the ground, raise the toes, and extend to the left side. When reciting 'Mo,' slightly raise the left foot, the right lean is very large, and the left foot is placed in the direction of travel. The body is slightly bent. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་སྒྱིད་པ་བསྲིང་བད་ དའི་ཛྲ་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་རྐང་གཡས་བཏེག་ཅིང་། མདུན་ནས་བསྐོར་ཅིང་གཡོན་གྱི་རྒྱབ་ཟུར་དུ་རྡོ་རྗེའི་གཡས་ར་འབྲི་ཚུལ་དང་། རྐང་གཡོན་གཡས་པའི་རྟིང་པའི་རྒྱབ་ཏུ་རྩེ་ས་ལ་མ་རེག་ཙམ་ དུ་བཏེག་ཙམ་བྱ། ལག་པ་གཡོན་གྱི་ཕུར་མགོ་གཡས་རྣམས་ཐོ་བ་བཟུང་བར་བསམ་ལ་ཕུར་མགོ་བརྡུངས་ཚུལ་དང་། རའི་དུས་སྒྱིད་པ་བསྲིང་། ཀཱིའི་འེ་ཞེས་པའི་སྐབས་དང་། ལི་ཞེས་པའི་དུས་རྐང་སྟབས་ལག་སྟབས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་རྣམས་གོང་ཨོཾ་གྱི་དུས་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་བྱ། 6-304 ཀཱི་ལ་འ་འ་ཞེས་པའི་དུས་རྐང་གཡས་གཡོན་གྱི་མདུན་ཟུར་དུ་བཞག ལག་གཉིས་ཐོ་བ་བརྡུངས་ཚུལ་སོགས་གོང་བཞིན་གྱི་གཡས་རྭ་འབྲི་ཚུལ་བྱས་ནས་ལུས་ནེམ་ཞིང་གློ་བུར་སྒྱིད་པ་བསྲང་ལ། ཡང་ནན་འ་ཞེས་པའི་དུས་རྐང་གཡས། རྐང་གཡོན་མདུན་ནས་བསྐོར་ཞིང་གཡས་ཟུར་དུ་བཞག དེ་བཞིན་ལག་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཏེག་སྐེད་པའི་ཐད་ཙམ་དུ་གཡས་གཡོན་སོ་སོར་བསྐོར་ཞིང་། སྐེད་གཟེར་བྱས་ལ་ རྐང་གཡོན་རྟིང་པ་བཙུགས། རྐང་མགོ་བཏེག ལུས་ནེམ་དང་གཡས་འགྱིང་ཆེ་ཞིང་རྟིང་བསྐོར་ངོས། རོ་སྟོད་གཡས་རྒྱབ་ཏུ་ཐོག་མར་གཅུ། དེ་ནས་མདུན་དང་གཡོན་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་གཅུས་ལ་སྒེག་པའི་ཚུལ་བྱ་ བའི་ཡའི་ཞེས་པའི་དུས་རྐང་གཡོན་བཏེག་ཅིང་ལུས་ཅུང་ཟད་གསིག་ལ་གཡོན་ཟུར་བཞག །སར་ར་ཝ་འ་འ་ཞེས་པའི་དུས་རྐང་གཡས་གཡོན་ཟུར་གྱི་མདུན་ལ་བསྐོར་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་འབྲི་ཚུལ་བྱས་ ལ་གཡས་ཟུར་ཕབ། དེ་མཐུན་ལག་གཉིས་པ་ཡ་འ་ཞེས་པའི་དུས་དང་འདྲ་བར་བྱས་ལ་སྐེད་གཟེར་དང་། བིག་གེ་ཞེས་པའི་དུས་ལུས་ནེམ་ཞིང་རོ་སྟོད་གཡས་གཅུ་གཡོན་གཅུ་འགྱིང་། ལུས་ནེམ་ཆེ་ བ་སོགས་གོང་ཡའི་དུས་དང་འདྲ། ནན་ནའི་ཞེས་པའི་དུས་རྐང་གཡོན་བཏེག་ལ་དེ་ཁར་ཕབ་སྟེ་ལུས་ནེམ་གསིག་སྒྱིད་པ་གློ་བུར་བསྲང་། བན་ནའི་ཞེས་པའི་དུས་ལག་སྟབས་རྐང་སྟབས་གོང་གི་ཨོཾ་དང་འདྲ། 6-305 དྷ་འ་འ་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་རྐང་གཡོན་ཅུང་ཟད་བཏེག་ལ་གཡོན་ཟུར་འགྲོ་ཕྱོགས་བཞག ལུས་ཅུང་ཟད་གསིག་ཅིང་སྒྱིད་པ་བསྲང་། ཧཱུྃ་གི་སྐབས་སུ་རྐང་གཡས་བཏེག་ཅིང་འགྲོ་ཕྱོགས་བཞག ལག་གཡས་ཐོ་ བ་དང་བནྡྷས་གཡོན་གྱི་ཕུར་མགོ་བརྡུངས་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ངའི་དུས་ཀྱང་རྐང་གཡས་བཏེག་ཙམ་བྱས་ཕབ་ལ། ལུས་ནེམ་ལ་ཅུང་ཟད་གསིག་ཅིང་སྒྱིད་པ་བསྲང་། ཕཊ྄་དེའི་ཊ་ཞེས་པའི་དུས་རྐང་གཡོན་བཏེག་ ལ་འགྲོ་ཕྱོགས་བཞག ལག་སྟབས་སོགས་འདྲ། དེ་ལྟ་བུའི་འཆམ་ཚུལ་ལན་གསུམ་སོང་རྗེས་རྔ་བརྡུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྔ་ཕྱིར་བརྡེག་ངོས་ཆེམས་བརྡུངས་དང་གྷ་ཏའི་སྔགས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཧཱུྃ་མཛད་སྟེང་དུ་ འདེབས་ཚུལ་བྱས་ཤར་ལྷོའི་གཡས་སམ། ཤར་གྱི་གཡས་སུ་ཕུར་གདན་ནམ་གང་འོས་སུ་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཙུགས། རྣམ་རྒྱལ་ཤར་དུ
Chinese
伸展身体，在念诵‘དའི་ཛྲ་’（藏文，金刚，梵文：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）时，抬起右脚，从前方绕行，在左后方画出金刚的右侧弧线。左脚抬起，脚尖几乎不接触地面，稍微抬起即可。想象左手握着橛头的头部，右手拿着锤子敲击橛头。在画弧线时伸展身体。在念诵‘ཀཱིའི་འེ་’时，以及在念诵‘ལི་’时，脚步、手势和身体姿态都与之前念诵‘ཨོཾ་’时没有区别。 在念诵‘ཀཱི་ལ་འ་འ་’时，将右脚放在左前方。双手做出敲击锤子的姿势，像之前一样画出右侧弧线，身体弯曲，然后突然伸直身体。 再次，在念诵‘ནན་འ་’时，右脚和左脚从前方绕行，放在右侧。同样，双手稍微抬起，在腰部的高度左右旋转。扭动腰部，左脚脚后跟着地，脚尖抬起。身体弯曲，右侧伸展较大，旋转脚后跟。上半身首先向右后方扭转，然后向前方和左后方扭转，做出优雅的姿态。 在念诵‘བའི་ཡའི་’时，抬起左脚，身体稍微倾斜，放在左侧。在念诵‘སར་ར་ཝ་འ་འ་’时，右脚和左脚从前方绕行，画出金刚的中心，然后放下右侧。同样，双手像念诵‘པ་ཡ་འ་’时一样，扭动腰部。在念诵‘བིག་གེ་’时，身体弯曲，上半身向右扭转，向左扭转，伸展。身体弯曲较大，等等，像之前念诵‘ཡའི་’时一样。在念诵‘ནན་ནའི་’时，抬起左脚，然后放下，身体弯曲倾斜，突然伸直身体。在念诵‘བན་ནའི་’时，手势和脚步与之前念诵‘ཨོཾ་’时相同。 在念诵‘དྷ་འ་འ་’时，稍微抬起左脚，放在左侧行进的方向。身体稍微倾斜，伸直身体。在念诵‘ཧཱུྃ་’（藏文，种子字，梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）时，抬起右脚，放在行进的方向。右手拿着锤子，左手拿着金刚橛，做出敲击橛头的姿势。在念诵‘ངའི་’时，也稍微抬起右脚，然后放下。身体弯曲，稍微倾斜，伸直身体。在念诵‘ཕཊ྄་’（藏文，种子字，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）的‘ཊ་’时，抬起左脚，放在行进的方向。手势等相同。像这样跳三次之后，敲鼓的人向外敲击鼓面，发出响亮的声音，并念诵‘གྷ་ཏའི་’的咒语。上师念诵‘ཧཱུྃ་’（藏文，种子字，梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），然后做出向上投掷的姿势，将金刚橛插在东南方向或东方，按照传统习俗进行。将尊胜幢放在东方。
English
Stretch the body. While chanting 'དའི་ཛྲ་' (Tibetan, Vajra, Sanskrit: vajra, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Diamond Scepter), lift the right foot, circle it from the front, and draw the right arc of a vajra on the left rear side. Lift the left foot so that the tip barely touches the ground, just a slight lift. Imagine holding the head of the phurba (ritual dagger) with the left hand and striking the head of the phurba with a hammer held in the right hand. Stretch the body while drawing the arc. When chanting 'ཀཱིའི་འེ་', and when chanting 'ལི་', the footwork, hand gestures, and body posture are no different from when chanting 'ཨོཾ་' earlier. When chanting 'ཀཱི་ལ་འ་འ་', place the right foot in front of the left. Make the gesture of striking a hammer with both hands, drawing the right arc as before, bending the body, and then suddenly straightening the body. Again, when chanting 'ནན་འ་', circle the right and left feet from the front and place them on the right side. Similarly, lift both hands slightly and rotate them left and right at waist height. Twist the waist, plant the heel of the left foot, and lift the toes. Bend the body, stretch the right side more, and rotate the heel. First twist the upper body to the right rear, then twist it to the front and left rear, making an elegant posture. When chanting 'བའི་ཡའི་', lift the left foot, tilt the body slightly, and place it on the left side. When chanting 'སར་ར་ཝ་འ་འ་', circle the right and left feet from the front, draw the center of the vajra, and then lower the right side. Similarly, make the same gestures with both hands as when chanting 'པ་ཡ་འ་', and twist the waist. When chanting 'བིག་གེ་', bend the body, twist the upper body to the right, twist it to the left, and stretch. Bend the body more, etc., as before when chanting 'ཡའི་'. When chanting 'ནན་ནའི་', lift the left foot, then lower it, bend and tilt the body, and suddenly straighten the body. When chanting 'བན་ནའི་', the hand gestures and footwork are the same as when chanting 'ཨོཾ་' earlier. When chanting 'དྷ་འ་འ་', slightly lift the left foot and place it in the direction of travel on the left side. Tilt the body slightly and straighten the body. When chanting 'ཧཱུྃ་' (Tibetan, seed syllable, Sanskrit: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), lift the right foot and place it in the direction of travel. Hold the hammer in the right hand and the vajra phurba in the left hand, making the gesture of striking the phurba. When chanting 'ངའི་', also slightly lift the right foot and then lower it. Bend the body, tilt it slightly, and straighten the body. When chanting 'ཕཊ྄་' (Tibetan, seed syllable, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat) 'ཊ་', lift the left foot and place it in the direction of travel. The hand gestures, etc., are the same. After dancing like this three times, the drummers strike the drum outwards, making a loud sound, and recite the mantra of 'གྷ་ཏའི་'. The master chants 'ཧཱུྃ་' (Tibetan, seed syllable, Sanskrit: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), then makes a gesture of throwing upwards, and plants the vajra phurba in the southeast or east, according to traditional custom. Place the victory banner in the east. --------------------------------------------------------------------------------