Tibetan
ུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་ཁམས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མདོ་ཙམ་བཤད་པ་འདི་ཡང་། ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་ པཎྜི་ཏ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་རང་ལོ་ཞེ་གཅིག་ལོན་པ་མེ་མོ་གླང་གི་ལོ་གདན་ས་ཆེན་པོར་གསུང་ངག་ཚར་བདུན་པ་བཤད་དུས། རྗེ་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཆེ་བ་རྣམས་ནས་བསྡུས་ཏེ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གསོ་བ་རིག་པ་དང་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་ལ་མཁས་པ་གདོང་དགའ་པ་བསམ་པ་དོན་ཆེན་གྱིས་མགྱོགས་པར་བགྱིས་པ་འདིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་འདི་ཕྱིའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། 3-450 ཡང་སྨྲས་པ། ཐུབ་དབང་གཤེགས་ནས་མེ་གླང་འདི་ཡན་ལ། །མི་ལོ་སུམ་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་དོན་གཅིག་འདས། །དེ་ཕྱིར་རྣམ་དག་བསྟན་པའི་ལྷག་མ་ནི། །མདོ་སྡེ་དུས་ཀྱི་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་དགུ་དང་། །འདུལ་ བའི་དུས་ཀྱི་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་སྟེ། །དེ་ནས་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ལྔ་བརྒྱ་པར། །སླེབ་པར་སྔོན་བྱོན་གོང་མའི་བསྟན་རྩིས་ཀྱི། །གསུང་རབ་རྣམས་ལ་བལྟས་པས་ངེས་ཤེས་སྐྱེ། །ཞེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ།། །།སརྦ་ མངྒ་ལཾ།། །།གཅིག་ཞུས་དག། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
愿一切顺利！这是对三界上师，妙音（འཇམ་པའི་དབྱངས།，Mañjuśrī，文殊菩萨） 衮却嘉措（དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ།，Dkon mchog rgya mtsho，宝海）的略传。萨迦派的居士班智达、持咒者阿旺·贡噶·索南·扎巴·坚赞贝桑波（ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།）在四十一岁时，于火牛年（མེ་མོ་གླང་།）在主寺讲授第七次口传时，从衮却嘉措本人的传记中汇集并精心编纂。缮写者是精通医学和书法的东嘎巴·桑波顿钦（གདོང་དགའ་པ་བསམ་པ་དོན་ཆེན་།），他迅速完成了这项工作。愿这成为我们师徒一切今生来世之事如愿成就之因！ 又说：从释迦牟尼佛（ཐུབ་དབང་།，Thub dbang，能王）逝世到这个火牛年，已经过去了三千七百七十一年。因此，清净教法的剩余时间是：经藏时期二百二十九年，律藏时期五百一十年，之后是仅存表相的五百年时期。通过查阅前辈高僧的教法计算，以及各种论典，我对此深信不疑。’ 他还这样说道。一切吉祥！ 根据堪钦阿贝仁波切（མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེ།）的意愿，由古汝（གུ་རུ།，Guru，上师）提供服务。
English
May all be auspicious! This is a brief account of the life of Jamyang (འཇམ་པའི་དབྱངས།, Mañjuśrī, the Bodhisattva of Wisdom) Konchok Gyatso (དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ།, Dkon mchog rgya mtsho, Jewel Ocean), the lama of the three realms. Sakya Pandita Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo (ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།), a lay follower and mantra holder, compiled and carefully arranged this at the age of forty-one, in the year of the Fire Ox (མེ་མོ་གླང་།), while giving the seventh oral transmission at the main monastery, gathering from the great biographies of Konchok Gyatso himself. The scribe, Donggapa Sampa Dondhen (གདོང་དགའ་པ་བསམ་པ་དོན་ཆེན་།), who was skilled in medicine and writing, quickly completed this work. May this become the cause for the fulfillment of all the wishes of us, the master and disciples, in this life and the next! Furthermore, he said: 'From the passing away of Thubwang (ཐུབ་དབང་།, Shakyamuni Buddha, the Powerful One) until this Fire Ox year, three thousand seven hundred and seventy-one years have passed. Therefore, the remaining time for the pure doctrine is: two hundred and twenty-nine years for the Sutra period, five hundred and ten years for the Vinaya period, and then the five hundred-year period of merely holding the signs. By consulting the teachings of previous great masters and various treatises, I have gained certainty about this.' He also said this. Sarva Mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ།, सर्व मंगलम्, sarva maṃgalam, All auspicious)! According to the wishes of Khenchen Apé Rinpoche (མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེ།), this service was provided by Guru (གུ་རུ།, Guru, Teacher). --------------------------------------------------------------------------------