Tibetan
༣༥ བྱམས་པ་བཟང་པོ་ལ་སྨྲས་པའི་ཉམས་དབྱངས་མཐོང་བ་དགའ་སྐྱེད།༢༣༦ གདམས་ པ་སྐུལ་བྱེད་རེ་སྐོང་།༢༣༧ རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་བརྙན་ལ་གཟུངས་བཞུགས་ཀྱི་དཀར་ཆག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་།༢༣༨ དྲུང་ཀུན་དགའ་མི་ཕམ་ཆོས་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ བདུད་འཇོམས་པའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ༢༣༩ རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གདམས་པ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ།༢༤༠ ཕུར་པ་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་ལ་གནང་བའི་བཀའ་ཤོག༢༤༡ ཡོལ་མོ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་གནང་བའི་བཀའ་ཤོག༢༤༢ 1-49 ས་ཡམ་ཡ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་ལ་གནང་བའི་བཀའ་ཤོག༢༤༣ གདན་ས་ཆེན་པོའི་དབུ་རྩེ་གསར་རྙིང་གི་རྒྱ་ཕིབས་སྤོས་སྐབས་ཤིང་རྣམས་མཁར་རྟ་ནས་དྲངས་དུས་བཀའ་ཤོག་གནང་བ།༢༤༤ སྒོ་རུམ་ བསེ་མགོན་དྲུང་དུ་རྟག་གཏོར་བཙུགས་པའི་མདའ་དར་གྱི་ཁ་ཡིག༢༤༥ སྒོ་རུམ་དུ་རྟེན་གཏོར་བཙུགས་པའི་སྙན་དར་ཁ་ཡིག༢༤༦ རང་དང་ཉེར་གནས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་པུཎྱེ་མིང་ ཅན་གྱི་དོན་དུ་རྣམ་དཀར་གྱི་དགེ་བ་བསྒྲུབ་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་བཞུགས།།༢༤༧ །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
35. 《慈祥善者之语调——见而生喜》（Byams pa bzang po la smras pa'i nyams dbyangs mthong ba dga' skyed）：对慈祥善者所说之语调，见之生喜。 36. 《劝诫之语——满愿》（Gdams pa skul byed re skong）：劝诫之语，满足愿望。 37. 《于至尊仁波切扎巴坚赞之身像装藏目录——成就之源》（Rje btsun rin po che grags pa rgyal mtshan gyi sku brnyan la gzungs bzhugs kyi dkar chag dngos grub kun 'byung）：为至尊仁波切扎巴坚赞（Grags pa rgyal mtshan）的身像进行装藏的目录，是为一切成就之源。 38. 呈给仲·贡噶米庞·曲吉旺秋·多吉·杜炯巴（Drung kun dga' mi pham chos gyi dbang phyug rdo rje bdud 'joms pa）的信函。 39. 《授予精通经论者桑丹嘉措之教言——二利任运成就》（Rab 'byams smra ba bsam gtan rgya mtsho la gdams pa don gnyis lhun grub）：授予精通经论者桑丹嘉措（Bsam gtan rgya mtsho）的教言，是为自利利他任运成就。 40. 授予普巴喇嘛扎西曲培（Phur pa bla ma bkra shis chos 'phel）的教令。 41. 授予约莫祖古（Yol mo sprul sku）的教令。 42. 授予萨扬亚如·策丹多吉（Sa yam ya ru tshe brtan rdo rje）的教令。 43. 在更换大寺新旧殿顶瓦片时，从卡塔（mkhar rta）运来木材所颁布的教令。 44. 在果荣（Sgo rum）贝衮仲（Bse mgon drung）处设立常时朵玛（rtag gtor）的箭幡题记。 45. 在果荣（Sgo rum）设立依怙朵玛（rten gtor）的献词题记。 46. 关于为自身及近处之精通经论者、持戒比丘、名号功德（Puṇye）者，行持善业之方式的文书。 47. 以上由古汝（Gu ru）遵照堪钦阿贝仁波切（Mkhan chen a pad rin po che）之意愿而记录。
English
35. 'Melodic Utterances to the Kind-Hearted One - Joyful to Behold' (Byams pa bzang po la smras pa'i nyams dbyangs mthong ba dga' skyed): Melodic utterances spoken to the Kind-Hearted One, joyful to behold. 36. 'Instigating Advice - Fulfilling Wishes' (Gdams pa skul byed re skong): Instigating advice, fulfilling wishes. 37. 'Catalogue for the Enshrinement of Relics in the Image of the Venerable Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen - Source of All Accomplishments' (Rje btsun rin po che grags pa rgyal mtshan gyi sku brnyan la gzungs bzhugs kyi dkar chag dngos grub kun 'byung): A catalogue for the enshrinement of relics in the image of the Venerable Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen (Grags pa rgyal mtshan), the source of all accomplishments. 38. A letter presented to Drung Kunga Mipham Chökyi Wangchuk Dorje Dudjompa (Drung kun dga' mi pham chos gyi dbang phyug rdo rje bdud 'joms pa). 39. 'Advice to the Erudite Samten Gyatso - Spontaneous Fulfillment of Both Purposes' (Rab 'byams smra ba bsam gtan rgya mtsho la gdams pa don gnyis lhun grub): Advice given to the erudite Samten Gyatso (Bsam gtan rgya mtsho), the spontaneous fulfillment of both self and others' purposes. 40. A decree granted to Phurpa Lama Tashi Chöpel (Phur pa bla ma bkra shis chos 'phel). 41. A decree granted to Yolmo Tulku (Yol mo sprul sku). 42. A decree granted to Sa Yam Yaru Tseten Dorje (Sa yam ya ru tshe brtan rdo rje). 43. A decree issued when wood was brought from Kharta (mkhar rta) during the replacement of the old and new roof tiles of the great monastery. 44. The inscription on the arrow banner for the establishment of a perpetual torma (rtag gtor) at Gorum (Sgo rum) Bese Gön Drung (Bse mgon drung). 45. The inscription on the offering scarf for the establishment of a protector torma (rten gtor) at Gorum (Sgo rum). 46. Documents concerning the methods of accumulating virtuous deeds for oneself and the nearby erudite, ordained monk, named Puṇye. 47. The above was recorded by Guru (Gu ru) according to the wishes of Khenchen Apad Rinpoche (Mkhan chen a pad rin po che). --------------------------------------------------------------------------------