Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK2དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། 1-33 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ་པོ་ཏི་དང་པོ་༼ཀ་༽པའི་ནང་ན་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ རྣམ་གྲངས་ལ། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་པདྨ་ར་གའི་ཕྲེང་བ།༡ རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ།༢ གོང་བསྟོད།༣ གོང་གོང་མའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཀུན་འཇུག༣འོག རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་འཕགས་མཆོག་མ།༤ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ལ་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་ འབེབས།༥ རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་མཁས་རྣམས་དགའ་བའི་མཛེས་རྒྱན།༦ དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ དང་། ཆོས་རྗེ་ཁུ་དབོན། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པའི་རྒྱ་གཞུང་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས།༧ རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་སྐད་གཉིས་སྦྱར་བ་ངོ་མཚར་སྣང་ བ།༨ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ།༩ ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ། 1-34 ༡༠ སྲིད་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དབང་པོའི་མཚན་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷའི་ལྗོན་ཤིང་།༡༡ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ དད་པ་རབ་གཡོ།༡༢ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཡིག་ཆུང་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག༡༣ མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་གྲུབ་མཆོག་བསོད་ནམས་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ།༡༤ གསོལ་འདེབས་ཉེས་པའི་མུན་སེལ།༡༥ སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས།༡༦ སྔགས་འཆང་གྲགས་ པ་བློ་གྲོས་ལ་གསོལ་འདེབས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ།༡༧ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།༡༨ དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ།༡༩ དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་ཡབ་རྗེ་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་ནོར་བུའི་ ཕྲེང་མཛེས།༢༠ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ
Chinese
昂旺衮嘎索南教言集 ANK2 《具德萨迦派大持明上师一切智者阿旺衮嘎索南之著作集》 1-33 ༄༅། །具德萨迦派大持明上师一切智者阿旺衮嘎索南之著作集 ༄༅། །嗡 索斯帝 悉昙！ 具德萨迦派大持明上师一切智者阿旺衮嘎索南之著作集，第一函（ka）中所包含的法类： 对具德萨迦派上师之赞颂——红莲之鬘。1 祈请五位贡玛（昆氏家族传承的五位祖师）之偈颂——如意宝珠。2 贡玛赞。3 祈请贡玛之上师——加持悉降。3（下） 那若巴（梵文：Nāropā）瑜伽自在者之赞——殊胜母。4 以身之六相赞那若巴瑜伽自在者——成就降雨。5 赞颂至尊那若巴瑜伽自在者具德大悲尊——珍宝璎珞，智者喜悦之庄严。6 汇集对具德萨迦派上师至尊大士、法王叔侄、具德上师之赞颂广论——福德增盛。7 至尊仁波切（萨迦班智达）之双语祈请文——稀有景象。8 祈请十六阿罗汉——心愿皆成。9 赞颂萨迦班智达 衮嘎坚赞吉祥贤——赐予殊胜成就，圆满一切所愿。10 1-34 三有之怙主，具德萨迦派大士，降魔雄杰，具自在之名者之祈请文——夺意天树。11 上师祈请文——信心倍增。12 上师祈请文小册——加持速入。13 威力自在者，具德萨迦派大士，成就自在 索南旺波之祈请文——二利任运成就。14 祈请文——消除罪障之黑暗。15 持明 扎巴洛哲坚赞吉祥贤之祈请偈——善妙之源。16 祈请持明 扎巴洛哲——心髓明点。17 上师祈请文——满足一切希求。18 具德萨迦派大士，持明 扎巴洛哲坚赞吉祥贤之祈请文——任运成就。19 具德萨迦派大士，雅杰（父亲） 贝之桑杰（秘密佛），持明 扎巴洛哲之祈请文——满足一切希求之珍宝鬘。20 祈请恩德根本上师大持明。
English
Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam ANK2: 'The Collected Works of the Glorious Sakya Great Holder of Mantras, Lama, Omniscient Ngawang Kunga Sonam' 1-33 ༄༅། །The Collected Works of the Glorious Sakya Great Holder of Mantras, Lama, Omniscient Ngawang Kunga Sonam ༄༅། །Om Svasti Siddham! The Collected Works of the Glorious Sakya Great Holder of Mantras, Lama, Omniscient Ngawang Kunga Sonam, the first volume (Ka), contains the following categories of Dharma: Praise to the Glorious Sakya Lamas - A Garland of Red Lotuses. 1 Verses of Supplication to the Five Jetsun Gongmas (Five Ancestors of the Khon lineage) - The Wish-Fulfilling Jewel. 2 Praise to the Gongmas. 3 Supplication to the Gongma's Lamas - All Blessings Enter. 3 (bottom) Praise to the Yogic Empowerment Holder Naropa - Supreme Mother. 4 Praise to the Yogic Empowerment Holder through the Six Aspects of the Body - Rain of Accomplishments. 5 Praise to Jetsun, the Yogic Empowerment Holder, Glorious Great Compassionate One - A Jewel Necklace, an Ornament of Beauty that Delights the Wise. 6 A Compilation of Praises to the Glorious Sakya Lamas, the Great Jetsun, the Dharma Lord Uncle and Nephew, and the Glorious Lamas - Increasing Merit. 7 A Bilingual Supplication to Jetsun Rinpoche (Sakya Pandita) - A Wondrous Sight. 8 Supplication to the Sixteen Arhats - All Wishes Fulfilled. 9 Praise to Sakya Pandita Kunga Gyaltsen Pal Zangpo - Bestowing Supreme Accomplishments, Fulfilling All Desires. 10 1-34 Supplication to the Lord of the Three Realms, the Great Sakya, Jammgon Drupai Dawo (Victorious Hero), with the Name Wangpo (Powerful One) - A Mind-Captivating Divine Tree. 11 Supplication to the Lama - Increasing Faith. 12 Small Text of Supplication to the Lama - Blessings Quickly Enter. 13 Supplication to the Powerful Empowerment Holder, the Great Sakya, Drupchok Sonam Wangpo (Supreme Accomplished One) - Two Benefits Spontaneously Accomplished. 14 Supplication - Dispelling the Darkness of Faults. 15 Verses of Supplication to the Holder of Mantras Drakpa Lodro Gyaltsen Pal Zangpo - The Source of Goodness. 16 Supplication to the Holder of Mantras Drakpa Lodro - The Essence of the Heart. 17 Supplication to the Lama - The Source of All Desires. 18 Supplication to the Great Sakya, the Holder of Mantras Drakpa Lodro Gyaltsen Pal Zangpo - Spontaneously Accomplished. 19 Supplication to the Great Sakya, Yabje (Father) Bebai Sangye (Hidden Buddha), the Holder of Mantras Drakpa Lodro - A Beautiful Garland of Jewels Fulfilling All Desires. 20 Supplication to the Kind Root Lama, the Great Holder of Vajra. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགོས་འདོད་བསམ་འཕེལ།༢༡ འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་བུདྡྷའི་མཚན་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ངོ་མཚར་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ། 1-35 ༢༢ རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བྱིན་རླབས་བདེ་ཆེན་འབྱུང་བ།༢༣ རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་ མཚན་ལ་བསྟོད་པ་སྙན་དངགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ངོ་མཚར་སྣང་བ།༢༤ རྗེ་རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གདུང་དབྱངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ།༢༥ བླ་མ་མུས་པ་ ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ།༢༦ རྗེ་བླ་མ་མུས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དད་པའི་མྱུ་གུ།༢༧ རྗེ་རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ།༢༨ བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྙིང་གི་གདུང་དབྱངས།༢༩ བླ་མ་ལ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ།༣༠ རྗེ་བླ་མ་མུས་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་དད་པའི་དཔལ་སྟེར།༣༡ རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཆི་མེད་དབང་པོའི་རྔ་ སྒྲ།༣༢ རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ།༣༣ རང་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ།༣༤ གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། 1-36 ༣༥ དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཀུན་དགའ་མཚན་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་ངོ་མཚར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ།༣༦ ལོ་ནས་སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་པའི་ལམ་འབྲས་སློབ་བཤད་རྩོད་སྤོང་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ རབ་བྱེད།༣༧ མཚུངས་མེད་ནགས་དགོན་པ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་གྲགས་པ་ལ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མགུལ་རྒྱན།༣༨ ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཆེན་གྱི་མཁན་ཆེན་ལ་བསྟོད་པ་རབ་སྙན་ལྷའི་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་ བ་བཞུགས་སོ།༣༨འོག ། རྗེ་ནགས་དགོན་པ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ།༣༩ རྗེ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འབྱུང་ བའི་ཕོ་ཉ།༤༠ གྲུབ་པ་མཆོག་གི་དེད་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་ལ་བསྟོད་པ་ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ།༤༡ ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དད་གུས་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་འབེབས།༤༢ ཆོས་ཀྱི་རྗེ་མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག༤༣ བདག་བསྟོད་ བསྐུལ་བྱེད་དགའ་བསྐྱེད་ཉིད་རྒྱས་པར
Chinese
《祈请桑结坚赞（Buddha Gyaltsen）的祈愿文——如意宝珠》。 向转轮之主，伟大的穆斯巴（Mus pa）佛陀——桑结（Buddha）之名的持有者祈请，奇妙的莲花之鬘。 《祈请伟大的穆斯巴（Mus pa）·桑结坚赞（Buddha Gyaltsen）的祈愿文——加持大乐之源》。 《赞颂金刚持·桑结坚赞（Buddha Gyaltsen）——诗歌之轮，奇妙之光》。 《以悲歌调祈请杰·伟大的穆斯巴（Mus pa）——成办一切所愿》。 《祈请喇嘛穆斯巴（Mus pa）——如意宝》。 《祈请杰·喇嘛穆斯巴（Mus pa）的偈颂——信心之芽》。 《祈请杰·伟大的穆斯巴（Mus pa）——迅速召请加持的使者》。 《遥呼喇嘛之偈颂——心之悲歌》。 《祈请喇嘛长久住世之祈愿文——成办一切所愿》。 《杰·喇嘛穆斯巴（Mus pa）的甘露语滴——赐予信心之光》。 《祈请根本上师——不死自在之鼓声》。 《根本上师祈请文——任运成就》。 《祈请于我具恩的上师——赐予殊胜成就》。 《祈请成就者之转轮王，伟大的萨迦巴（Sakya pa）·图多旺曲（Thutop Wangchuk）——勾召一切成就之铁钩》。 《赞颂具吉祥的法王贡噶（Kunga）之名——奇妙之花鬘》。 《赞颂洛年（Lo-nas）·钦波仁波切（Chennga Rinpoche）所著之道果讲释与辩论——赞颂之分别》。 《赞颂无与伦比的纳寺（Nakgon）大寺·金巴扎巴（Jinpa Drakpa）——珍宝之项链》。 《赞颂图丹拉钦（Thupten Lhachen）的堪布——名为悦耳天鼓》。 《祈请杰·纳寺（Nakgon）大寺·金巴扎巴（Jinpa Drakpa）之足——二利任运成就》。 《祈请杰·旺曲拉丹（Wangchuk Rabten）——迅速降临加持的使者》。 《赞颂殊胜成就导师，法王旺曲拉丹（Wangchuk Rabten）——天物之花束》。 《赞颂法王，具吉祥的上师当巴（Dampa），一切智者阿旺曲扎坚赞贝桑布（Ngawang Chodrak Gyaltsen Palsangpo）——信心、恭敬与慈悲之雨》。 《祈请法王堪钦一切智者——信心之花》。 《自我赞颂与劝勉，增长喜悦》
English
‘Aspiration Verse of Supplication to Sangye Gyaltsen (Buddha Gyaltsen)—The Wish-Fulfilling Jewel.’ I supplicate the Lord of the Wheel, the great Mus pa Buddha—holder of the name Sangye (Buddha), a wondrous garland of lotuses. ‘Aspiration Verse of Supplication to the Great Mus pa Sangye Gyaltsen (Buddha Gyaltsen)—Source of Blessings and Great Bliss.’ ‘Praise to Vajradhara Sangye Gyaltsen (Buddha Gyaltsen)—A Wheel of Poetry, Wondrous Light.’ ‘Supplication to Je, the Great Mus pa, in the Melody of Lament—Accomplishing All Wishes.’ ‘Supplication to Lama Mus pa—The Wish-Fulfilling Jewel of the Mind.’ ‘Verses of Supplication to Je Lama Mus pa—The Sprout of Faith.’ ‘Supplication to Je, the Great Mus pa—Messenger Swiftly Summoning Blessings.’ ‘Verses of Distant Calling to the Lama—Melody of Heartfelt Lament.’ ‘Prayer for the Long Life of the Lama, with Aspirations—Accomplishing All Wishes.’ ‘Drops of Nectar from the Speech of Je Lama Mus pa—Bestowing the Glory of Faith.’ ‘Supplication to the Root Lamas—The Drum Sound of Immortal Empowerment.’ ‘Supplication to the Root Lamas—Spontaneously Accomplished Wishes.’ ‘Supplication to the Lama Who is Kind to Me—Bestowing Supreme Accomplishments.’ ‘Supplication to the Chakravartin of Siddhas, the Great Sakya pa Thutop Wangchuk—The Iron Hook Summoning All Accomplishments.’ ‘Praise to the Glorious Dharma Lord Kunga—A Wondrous Garland of Flowers.’ ‘Praise to the Explanation and Debate on the Lamdre (Lam-'bras) by Lo-nas Chennga Rinpoche—A Differentiation of Praise.’ ‘Praise to the Incomparable Nakgon Great Monastery Jinpa Drakpa—A Jewel Necklace.’ ‘Praise to the Khenchen of Thupten Lhachen—Called a Delightful Divine Drum.’ ‘Supplication to the Feet of Je Nakgon Great Monastery Jinpa Drakpa—Spontaneously Accomplishing the Two Benefits.’ ‘Supplication to Je Wangchuk Rabten—Messenger Swiftly Bringing Blessings.’ ‘Praise to the Guide of Supreme Accomplishments, Dharma Lord Wangchuk Rabten—A Cluster of Divine Flowers.’ ‘Praise to the Dharma Lord, Glorious Lama Dampa, Omniscient Ngawang Chodrak Gyaltsen Palsangpo—Rain of Faith, Respect, and Compassion.’ ‘Supplication to the Dharma Lord Khenchen Omniscient—Flower of Faith.’ ‘Self-Praise and Encouragement, Increasing Joy.’ --------------------------------------------------------------------------------