Tibetan
་གསང་བ་ཟབ་མོ་ཞེས། །རྒྱ་བོད་པཎ་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་གླེང། །དེ་ཡི་ནང་ནས་ཚེ་འདིར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་གར་མཁན་མར། །བརྟེན་ནས་སྣང་གསུམ་ཕྲ་བའི་བག་ཆགས་ཀུན། །སྦྱངས་ཏེ་མཆོག་གི་འོད་གསལ་ལ་སྦྱོར་བའི། །ལམ་མཆོག་བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་ཏནྟྲ་ཡི། །ལམ་གནད་མཐའ་དག་དབང་བཞིའི་ཉམས་ལེན་གྱི། །ལམ་ལ་འདུ་ཞེས་རྒྱུད་དོན་ཇི་བཞིན་དུ། །ལམ་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་གཟིགས་པའི་མགོན་དེས་གསུངས། །བསྐྱེད་རིམ་ལམ་གྱིས་ཐ་མལ་ཞེན་སྣང་སྦྱོངས། །རྫོགས་རིམ་ལམ་གྱིས་སྒྱུ་མའི་འཛིན་རྟོག་སྤངས། །རྫོགས་ཆེན་ལམ་གྱིས་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །འདི་ལས་གཞན་པའི་ཉེ་ལམ་ཡོད་མ་ཡིན། །འདི་རུ་མ་འདུས་ཐེག་པ་གཞན་མེད་དེ། །འདི་ལ་མ་བརྟེན་སངས་རྒྱས་ཇི་ལྟར་འཐོབ། །དེ་བས་འདི་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །བསྒྲོད་པ་གཅིག་པུའི་ལམ་དུ་རྒྱལ་བས་གསུངས། །གྲོགས་དག་རྙེད་དཀའི་དལ་བ་རྙེད་གྱུར་ཅིང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་གདམས་པམཆོག །དམ་པའི་དྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན། །ཉམས་སུ་ལེན་བྱར་ཡོད་པའི་གནས་སྐབས་འདིར། །མནོག་ཆུང་ཚེ་འདིའི་བྱ་བའི་སོ་ཚིས་ལ། །གཡེངས་ནས་དོན་ཆེན་འདོར་བ་ཇི་ལྟར་རིགས། །དེ་བས་དེ་རིང་ཉིད་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ། །སྙིང་ནས་བརྩོན་པ་དྲག་པོས་གཞོལ་བར་མཛོད། །བཙན་ཕྱུག་ཁས་དྲག་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱགས་པ་སོགས། །སྔོན་ཆད་ལྗོངས་འདིར་མང་པོ་བྱུང་མོད་ཀྱང་། །དེང་སང་དུས་ན་མིང་ཙམ་ལུས་ལ་ལྟོས། །རང་རེ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལས་འདས་སམ་ཀྱེ། །ཆོས་ལ་ལོང་ཡོད་བྱས་ནས་ཕྱི་བཤོལ་དུ། །བཞག་པས་ཉིན་གཅིག་ཙམ་ན་འཆི་བདག་གིས། །ཐོག་བབས་ཚུལ་དུ་བཟུང་བའི་དུས་ཤིག་འབྱུང་། །དེ་དུས་འགྱོད་ཀྱང་འཕྱིས་སོ་སྙིང་གི་གྲོགས། །ད་ལྟ་རང་དབང་ཡོད་པའི་གནས་སྐབས་ན། །དམ་པའི་ཞལ་ལུང་ཟབ་དོན་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །རིམ་གཉིས་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་བཅུད་ལེན་དུ། །བླངས་ནས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ས་ལ་འགྲོ། །གལ་ལྟེ་སྐྱེ་འདིར་མཆོག་དངོས་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །གཞན་དུ་འཕོ་ཚེ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མས། །མདུན་བསུས་ཧེ་རུ་ཀཿཡི་གནས་བཅུ་རུ། །འགྲོ་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་བརྩོན་པའི་རྟ་ཕོ་ལ་ཞོན་ནས། །ངེས་འབྱུང་ལྕག་བསྐུལ་དད་པའི་སྲབ་ཀྱིས་བསྒྱུར། །གྲུབ་གཉིས་ནོར་བུས་བརྒྱན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དེར། །རྣམ་གཡེང་ཕྱི་བཤོལ་མ་མཛད་འབྱོན་པར་ཞུ། །འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ཀྱིས་བསྐུལ་ཕྱིར་དང་། །ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་རང་བློ་གོམས་ཕྱིར་དང་། །གསང་ཆེན་ལམ་ལ་སློབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱིར། །གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལམ་འདིར་བདག་གིས་འབད། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་མན་ངག་གཙོར་བྱས་ཤིང་། །དམ་པ་དུ་མའི་གསུང་གིས་ལེགས་བརྒྱན་ཏེ། །བུང་བས་མེ་ཏོག་རྩི་བཅུད་བླངས་བཞིན་བསྡུས། །དེ་ལྟ་ནའང་བདག་བློ་མཐུ་ཞན་པས། །མ་རྟོགས་ཉམས་དང་མ་ཚང་ཕྱིན་ཅི་ལོག །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་རྒྱ་མདུད་མ་ཁྲོལ་བའི། །ཉེས་པ་ཅི་མཆིས་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཆོས་སྤྱན་ལྡན་པ་རྣམས་ལའང་བཟོད་པར་གསོལ། །འདིར་འབད་དགེ་བ་གངས་རིའི་ཏོག་ལྟ་བུར། །རྣམ་པར་དཀར་བ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་དེས། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས། །ཟུང་འཇུག་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པར་ཞུགས་སོ་འཚལ། །མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གནས་གྱུར་ནས། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ངོ་བོར་མངོན་རྫོགས་ཤོག །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རྒྱུད་དོན་མངོན་སུམ་གཟིགས་པའི་བླ་མ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་གནད་ཀུན་རྟོགས་ཏེ། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་བཟང་རྙེད་པར་ཤོག །རང་དོན་ཞི་བར་གཞོལ་མིན་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། །ཚེ་གཅིག་ལམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དོན་གཉེར་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡི། །བཞོན་པ་མཆོག་གིས་རྟག་ཏུ་འགྲོ་བར་ཤོག །བདག་ཀྱང་འདི་ནས་གཞན་དུ་འཕོས་ཚེ་ཞིང་སྐྱེས་སྔགས་སྐྱེས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཉིད་དུ་བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མའི་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དེར་མིག་འཕྲུལ་བཞིན་དུ་བགྲོད་ནས་ཀྱང་། །ཧེ་རུ་ཀཿ དཔལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིན་མོ་རྫོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱེད་ཚུལ་ཉུང་ངུ་འདི་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གཞན་ཕན་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ཞབས་རྡུལ་ལ་སྤྱི་བོས་རེག་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་ཀྱང་། རང་རྒྱུད་སྙོམ་ལས་དང་རྨོངས་པའི་ཁུར་གྱིས་ནོན་པའི་བཙུན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་འཛིན་པ་པདྨ་བཛྲ་དུ་འབོད་པས་དཔལ་གྱི་སེངྒེ་རིར་སྦྱར་བས་གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། ། རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱིི་བ
Chinese
所谓甚深秘密，是印度和西藏的班智达和成就者们一致称道的。在那之中，依靠今生与生俱来的，引导大乐智慧的舞者（明妃），清净三有的细微习气，并将其融入殊胜的光明中，无上密咒的怛特罗的殊胜道，所有道的要点都汇集于四灌顶的修持之道中，如实符合续部的意义，所有道的究竟圆满，都是由那位怙主所宣说的。生起次第之道清净庸俗的执着显现，圆满次第之道断除虚幻的执着分别，大圆满之道融入大双运中，没有比这更近的路了。没有不包含于此的其它乘，不依靠此如何能成佛？因此，这是十方善逝唯一的趋入之道，是诸佛所宣说的。朋友们，既然获得了难得的闲暇，如意宝般的殊胜窍诀，依靠上师的恩德，如所希望的那样，在此可以修持的时刻，如果沉溺于微不足道的今生琐事，而舍弃重大意义，这怎么可以呢？因此，从今天开始，就要以强烈的精进投入于修行。以前这个地区出现过很多仗势欺人、富有、傲慢、以美貌自居的人，但现在只剩下名字和尸体了。我们难道能超越这些吗？唉！如果总是说有空再修法，一拖再拖，总有一天死主会像雷击一样降临。到那时后悔也晚了，我的朋友。现在趁着还有自由的时候，将上师的教言、甚深意义的甘露精华，作为使二种次第的青春焕发的妙药，服用后前往不死的金刚地。纵然此生未能成就殊胜果位，当往生他处时，勇父空行母们也会前来迎接，前往嘿汝嘎的十地，对此还有什么怀疑的呢？因此，请骑上精进的骏马，用出离心的鞭子策励，用信心的缰绳调御，前往那座以二成就珍宝严饰的城市，不要散乱和拖延。如此，因为金刚道友的劝请，以及为了让自心习惯于甚深之道。
English
That which is called profound secret, is unanimously praised by all Indian and Tibetan pandits and siddhas. Among that, relying on the consort who guides the great bliss wisdom, which is co-emergent in this life, purify all the subtle habitual tendencies of the three existences, and merge them into the supreme luminosity, the supreme path of the tantra of the unsurpassable mantra, all the key points of the path converge into the practice of the four empowerments, as the meaning of the tantra truly is, all the complete paths are spoken by that protector who sees them. The path of the generation stage purifies the ordinary clinging appearances, the path of the completion stage abandons the illusory grasping thoughts, the path of the great perfection merges into the great union, there is no closer path than this. There is no other vehicle that is not included in this, how can one attain Buddhahood without relying on this? Therefore, this is the only path of approach for the Sugatas of the ten directions, as spoken by the Buddhas. Friends, since you have obtained the difficult to find leisure, the supreme instruction like a wish-fulfilling jewel, relying on the kindness of the guru, as you wish, at this time when you can practice, how can you be distracted by the trivial affairs of this short life, and abandon the great meaning? Therefore, from today onwards, you must engage in practice with strong diligence. In the past, there were many arrogant, wealthy, boastful, and beautiful people in this region, but now only their names and corpses remain. Can we surpass them? Alas! If you always say you will practice Dharma when you have time, and keep postponing it, one day the Lord of Death will come like a thunderbolt. It will be too late to regret then, my friend. Now, while you have freedom, take the guru's instructions, the nectar essence of profound meaning, as the elixir that rejuvenates the youth of the two stages, and go to the immortal vajra ground. Even if you do not attain the supreme state in this life, when you pass away elsewhere, the heroes and heroines will come to greet you, and you will go to the ten abodes of Heruka, what doubt is there about this? Therefore, please ride on the horse of diligence, urge it with the whip of renunciation, guide it with the reins of faith, and go to that city adorned with the jewels of the two accomplishments, without distraction or procrastination. Thus, because of the encouragement of the vajra brother, and in order to familiarize my mind with the profound path.
Chinese
以及。为了修学大圆满道的缘起。我于此秘密心髓道中精进。以具传承上师的口诀为主，以众多圣者的言教善加庄严，如蜜蜂采花般撷取精华。即便如此，因我智慧浅薄力弱，对于未领悟之处、不圆满之处、颠倒之处，以及金刚语的结扣未能解开的过失，祈请三根本护法众，以及具法眼者们宽恕。于此精进之善，如雪山之顶般，所获得的任何清净之善，愿一切有情皆能获得金刚持之果位，无垢双运之境。我等已进入金刚乘，安住于大圆满的誓言中，愿三门安住并转成金刚三，于幻化网的自性中现证圆满。生生世世之中，愿皆能被现见续部义理的上师所摄受，证悟密咒道之要诀，获得令诸佛欢喜的妙道。不为自身寂静，而为利益众生，为求一生证得佛果，愿菩提萨埵密咒乘，恒常以殊胜之乘前进。我亦从此迁逝之时，愿于净土所生、咒生、俱生之，使者众眷属一同，于乐空幻化的嬉戏中，如眼幻般前往铜色吉祥山莲花光刹土，成为嘿汝嘎，吉祥莲花生金刚之首要佛子。如是，由持明日称（ཉི་མ་གྲགས་པ།）从康区（ཁམས་，今属四川、云南、西藏等地）妖女堡迎请出的三根本秘密心髓之事业仪轨如意宝，为便于依此修持的瑜伽士，略述本尊瑜伽修法。虽有幸以头顶触及一切智者，胜者之子，他利无边光芒者的足尘，然自相续为懈怠与愚昧所压迫，仅是 धारण僧相的莲花金刚我，于吉祥狮子崖书写，愿大密心要之教法于一切方时普及兴盛。善哉！吉祥！ 三根本秘密心髓之
English
And. For the sake of the auspicious connection of studying the Great Perfection path. I strive in this Secret Essence Heart Drop path. Primarily relying on the oral instructions of the lineage-holding lamas, and well-adorned with the words of many holy beings, gathering the essence like a bee collecting nectar from flowers. Even so, due to my weak intellect and strength, I ask for forgiveness for any lack of understanding, incompleteness, reversal, or failure to untie the knots of the vajra words, from the assembly of the Three Roots and Dharma protectors, and also from those who possess the Dharma eye. May whatever pure virtue is obtained from this effort, like the crest of a snow mountain, may all sentient beings attain the state of Vajradhara, the stainless union. May we enter the Vajra Vehicle, abide by the samaya of the Great Perfection, may the three doors abide and transform into the three vajras, and may we manifest and perfect the essence of the net of illusion. In all future lives, may we be cared for by the lama who directly sees the meaning of the tantras, realize all the key points of the mantra path, and find the excellent path that pleases the Buddhas. Not for the sake of our own peace, but for the sake of beings, seeking enlightenment on the path of one lifetime, may the Bodhisattva Mantra Vehicle always proceed on the supreme vehicle. When I pass from this life, may I be born in the pure land, born from mantra, and spontaneously born, together with the assembly of messengers and retinue, in the play of bliss and emptiness, like an illusion, may I go to the Copper-Colored Glorious Mountain Lotus Light realm, and become the foremost son of Heruka, the glorious Lotus-Born Vajra. Thus, this brief explanation of how to practice the deity yoga, which is necessary for the yogis who rely on the Wish-Fulfilling Jewel, the activity manual of the Three Roots Secret Essence Heart Drop, which Rigdzin Nyima Drakpa brought from the Fortress of the Rakshasis in Kham (a region encompassing parts of present-day Sichuan, Yunnan, and Tibet), although fortunate enough to touch the dust of the feet of the all-knowing, son of the Victorious Ones, the one with limitless rays of benefit for others, with my head, yet oppressed by the burden of laziness and ignorance in my own mind, I, who only hold the image of a monk called Padma Vajra, wrote this at Glorious Lion Cliff, may the teachings of the Great Secret Essence flourish and spread in all directions and times. May it be virtuous! May it be auspicious! The Three Roots Secret Essence Heart Drop of
Tibetan
སྙེན་པའི་གསལ་བྱེད་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྙེན་པའི་གསལ་བྱེད་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག", "chinese_translation": "修持明晰之要诀钥匙", "english_translation": "The Key of Essential Points for Clarifying Practice" } ] ============================================================