Tibetan
་རྣམས་ཀྱང་འཚེར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །བ་གླང་རྣམས་ཀྱང་འབུ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཕག་རྒོད་རྣམས་ཀྱང་ངུར་སྒྲ་དི་རི་རི། །རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་རྒྱུག་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་འཕུར་དང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱང་ངར་སྐད་ཆི་ལི་ལི། །ཁྱི་གུ་རྣམས་ཀྱང་ཟུག་སྐད་ཀངས་སེ་ཀང་། །རོ་མངར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །ཞལ་ཟས་མཆོད་པའི་ཕུང་པོ་ཆི་ལི་ལི། །སྦ་སྨྱུག་རྩི་ཤིང་ཚོགས་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བལ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྟ་རས་གཟིགས་རས་ཚོགས་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དྲི་ཞིམ་སྨན་ངད་སྣ་ཚོགས་ཆི་ལི་ལི། །བསང་གསུར་དུད་པ་དྲི་ཞིམ་ཐུ་ལུ་ལུ། །འཕན་གདུགས་དར་དཔྱང་ཚོགས་ནི་པུ་རུ་རུ། །རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་ཚོགས་ནི་འུ་རུ་རུ། །འདི་འདྲའི་དམ་རྫས་མང་པོའི་མཆོད་པ་ཡིས། །སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བརྔན། །ཁྱེད་རྣམས་བརྔན་མཆོད་གསོལ་བ་ཡིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད། །བདག་གི་དགེ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག །བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །བཅོལ་པའི་མི་ནོར་ཐུབ་པར་སྲུངས། །གང་བསམ་སྒྲུབ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་བསྐོས་ས་བདག་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །ཆུ་དཀྲུགས་ཀླུ་དང་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །ཤིང་བཅད་བདུད་དང་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །བདུད་ལམ་བཙན་བདུད་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་དང་། །ལྷ་སྲུང་གཉན་དང་ཡུལ་ལྷ་དང་། །ས་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཉིས། །འཁོན་པ་སྡུམ་ལ་འགྲས་པ་སྦྱངས། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་སོད་གྱུར་ཅིག །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཡམས་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྔན་གཏོར་གཙང་སར་སྐྱེལ། །སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་བརྔན་འགྱོགས་རྫོགས་སོ།། །། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན།
Chinese
鸟儿也发出清脆的鸣叫声， 牛和水牛也发出嗡嗡的虫鸣声， 野猪也发出呼噜噜的叫声， 鹿也欢快地奔跑跳跃， 飞禽也飞翔和拍打翅膀， 猛兽也发出刺耳的吼叫声， 小狗也发出汪汪的叫声， 甘甜的甘露之海闪闪发光， 食物供品的堆积如山， 竹子和树木的集合摇曳生姿， 各种颜色的羊毛像浓密的云彩， 各种颜色的丝绸像彩虹般绚丽， 刀剑和镜子的集合闪闪发光， 各种金银珠宝琳琅满目， 各种香气和药味扑鼻而来， 焚香的烟雾散发着芬芳， 幡幢和丝绸的装饰品繁多， 鼓和乐器的声音喧嚣， 以如此众多圣物的供养， 分别酬谢所有的护法。 以你们的酬谢供养和祈祷， 愿我们瑜伽士及其眷属的， 人、财、受用增长。 请做我善行的助伴， 遣除不顺的因缘和障碍， 成办所愿，满足期望， 降伏阻碍的邪魔， 守护所托付的人和财物， 成办所想，行持事业。 我们瑜伽士及其眷属， 若因挖掘土地而触怒地神，以此酬谢平息； 若因搅动水而触怒龙族，以此酬谢平息； 若因砍伐树木而触怒魔，以此酬谢平息； 若触怒魔道上的凶猛魔，以此酬谢平息。 我们瑜伽士及其眷属， 与天神、凶猛的神灵、地方神， 以及地神、龙族、鬼神八部， 消除怨恨，平息争端， 偿还债务，清算宿债。 从此以后，不要对这个眷属造成损害， 不要让人们生病， 不要让牲畜遭受瘟疫， 不要让田地遭受霜冻、冰雹和干旱， 愿疾病、邪魔、违缘和障碍平息， 愿寿命、权势、福德和受用增长， 赐予殊胜和共同的成就， 成办所托付的事业。 如是，将酬谢朵玛送往清净之地。 莲花生大师所著的《酬谢速供》圆满。 莲花生大师所著的《强力酬谢》。
English
The birds also make clear and crisp sounds, The cows and buffaloes also make buzzing insect sounds, The wild boars also make grunting sounds, The deer also happily run and jump, The birds also fly and flap their wings, The wild animals also make piercing roars, The puppies also make barking sounds, The sweet nectar ocean glitters, The piles of food offerings are like mountains, The bamboo and tree collections sway gracefully, The various colors of wool are like dense clouds, The various colors of silk are as brilliant as rainbows, The collections of swords and mirrors shimmer, The various gold, silver, and jewels are dazzling, The various fragrances and medicinal scents are refreshing, The smoke of incense offerings emits fragrance, The banners and silk decorations are numerous, The sounds of drums and musical instruments are clamorous, With such offerings of many sacred substances, I reward each and every protector. With your reward offerings and prayers, May the people, wealth, and enjoyment of us yogis and our retinue increase. Please be the companions of my virtuous deeds, Repel unfavorable conditions and obstacles, Accomplish wishes and fulfill expectations, Subdue the obstructing demons, Protect the entrusted people and wealth, Accomplish whatever is desired, perform activities. We yogis and our retinue, If we offend the earth deities by digging the earth, appease them with this reward; If we offend the nagas by stirring the water, appease them with this reward; If we offend the demons by cutting down trees, appease them with this reward; If we offend the fierce demons on the demon path, appease them with this reward. We yogis and our retinue, With the gods, fierce spirits, local deities, And the earth deities, nagas, and the eight classes of spirits, Eliminate grudges, pacify disputes, Repay debts and settle karmic debts. From now on, do not cause harm to this retinue, Do not cause sickness to the people, Do not cause epidemics to the livestock, Do not cause frost, hail, or drought to the fields, May diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles be pacified, May life, power, merit, and enjoyment increase, Grant supreme and common accomplishments, Accomplish the entrusted activities. Thus, the reward torma is taken to a clean place. The "Swift Offering of Reward" composed by Guru Padmasambhava is complete. The "Powerful Reward" composed by Guru Padmasambhava.