Tibetan
ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་དབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཅེས་པ་ནས། མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན། རབ་འབྱམས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་བོ། དབུལ་བའི་དྲ་བ་བསྡོམ་པའི་མཚོན་ཆ། སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་ཆེན་སྡེ་བཞི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་སོགས་བརྒྱུད་ལྡན་གྱི་བླ་མ། དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི། ཟད་མེད་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་ཛམ་ལ་རིགས་བཞི། མི་ཟད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་གནོད་སྦྱིན་སྐྱ་བརྒྱད། རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་གཏེར་འཆང་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད། ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་བཞི། ཕྱྭ་བདག་གཡང་མཛིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན། ཁ་དྲག་མོ་བཙུན་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་གོ
Chinese
以夏布达班杂阿弥利达RA嘎达巴林达布杂卡嘿供养。 嗡 班杂 丹布拉耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र तम्बुलाये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Tambulaye Svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，槟榔耶，梭哈）供养漱口水。嗡 班杂 瓦斯扎耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Vastraya Svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服耶，梭哈）供养绸缎衣。 吽。 护法大王南妥塞（多闻天子）！从“对所有眷属顶礼赞叹！祈请赐予殊胜与共同成就！”之间，如仪轨中所述进行。之后，委托事业： 吼！ 乃是财神海众的总集化身，北方夜叉众之魁首，无量成就大海之主尊，收拢贫乏之网的兵器，三有自在的权势坛城，心之喜悦处大护法母四部众，金刚持等传承上师，大权神之神尊南妥塞（多闻天子）四部，无尽所欲之宝库赞巴拉（财神）四部，无尽成就之主夜叉八部众，执持珍宝财之宝藏龙王八部众，成办四业之门守护四部众，福德之主，招财神，财神海众。 祈请诸位包括教敕伏藏护法，以焚烧祭火之供品令您欢喜，祈请如意之事业： 以无漏涅槃之大悲与事业，以无上大悲之力量摄持，赐予我，令我此生证得圆满菩提。 祈请摄持梵天，自在天，帝释天，四大天王，转轮圣王等所有有漏轮回之威势，令我于此世间显现高胜。 祈请以慈悲的力量摄持世间界之国王大臣，贵族，勇猛女，平民等眷属，安置于大菩提。 祈请摄持三有之财富受用，珍宝绸缎，谷物药材，二足等所有富饶之威势，令我圆满福德资粮。 祈请摄持轮回涅槃一切之寿命，威势与财富，令世间寂静一切圆满兴盛增长。 如是祈请并接受成就，供奉缘起吉祥之食物等各种物品。 吽！ 往昔八万劫前。
English
Offer with Shapta Pancha Amrita Rakta Bhalinta Puja Khahe. Om Vajra Tambulaye Svaha (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र तम्बुलाये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Tambulaye Svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, Betel nut, Svaha) offer mouthwash. Om Vajra Vastraye Svaha (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Vastraya Svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, Clothes, Svaha) offer silk clothes. Hum. Great Dharma Protector King Namtose (Vaisravana)! From "I prostrate and praise all the retinue! Grant supreme and common accomplishments!" perform as described in the ritual text. Then, entrusting the activities: Ho! The embodiment of the ocean of wealth deities, the chief of the Yakshas of the northern direction, the lord of the vast ocean of accomplishments, the weapon that gathers the net of poverty, the mandala of power that controls the three realms, the four great mother deities who delight the heart, the lineage lamas such as Vajradhara, the four classes of the supreme god of power, Namtose (Vaisravana), the four classes of Zambala (wealth deity), the inexhaustible treasury of desires, the eight classes of Yakshas who are the masters of inexhaustible accomplishments, the eight great Naga kings who hold the treasures of precious wealth, the four classes who guard the gates for accomplishing the four activities, the lord of fortune, the wealth-attracting deity, the ocean of wealth deities. By pleasing all of you, including the protectors of the command and treasure, with the offering of the fire of burning, I pray for the desired activities: By the compassion and activities of the stainless Nirvana, by the power of the unsurpassed compassion, seize and grant me, and may you cause me to attain perfect enlightenment in this very life. May you seize all the glory of the conditioned samsara, such as Brahma, Indra, the four great kings, and the Chakravartin king, and may you cause me to appear supremely high in this world. May you seize the kings, ministers, nobles, fierce women, commoners, and retinues of the world realm with the power of compassion and place them in great enlightenment. May you seize all the wealth and enjoyment of the three realms, precious jewels, silks, grains, medicines, bipedal beings, etc., and may you cause me to perfect the accumulation of merit. May you seize all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and may you cause all the perfections of existence and peace to increase and flourish. Praying thus and receiving accomplishments, offer various auspicious food items that are auspicious and interdependent. Hum! In the past, eighty thousand eons ago.
Tibetan
ང་རོལ་ནས། །ཅེས་པ་ནས་ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ མ་ཧཱ་རཏྣ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷིཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨཱོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿདམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་བསྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་ངྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུ་རྦའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱ༔ སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་རྩིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེསྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་ངོ། །ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་དབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནསཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བ
Chinese
从嬉戏开始。念诵“嗡 贝夏拉玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 赫陵赫陵 匝匝 玛哈 惹那 巴扎 萨瓦 悉地 帕拉 吽吽”，并将供品视为成就。以百字明咒补足缺失，祈求宽恕未备、损坏等过失。“嗡，您成办一切有情之利益”等语送智慧尊返回，誓言尊融入自身。再次，世间火神作为证人安住于火炉的东南方，金刚萨玛匝，与誓言尊无二无别，以供水等供养，吽！焚烧的触感乃炽热之境，以燃烧之力量，将三有之邪引者全部焚烧，赞颂您，神中之神！然后，念诵“嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利 哈比亚 卡比亚 瓦哈纳耶 梭哈。嗡 阿格纳耶 梭哈”献供。嗡 布达 瑞恰耶 梭哈，是紫檀木。嗡 阿格纳耶 梭哈，是酥油。嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 班匝亚 梭哈，是芝麻。嗡 萨瓦 阿塔 桑达亚 梭哈，是芥子。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈，是各种食物。嗡 班匝 阿玉谢 梭哈，是吉祥草。嗡 班匝 布舍耶 梭哈，是大米。嗡 班匝 贝匝亚 梭哈，是青稞。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈，是大麦。嗡 班匝 玛哈 巴拉亚 梭哈，是豆类。嗡 班匝 嘎玛热 梭哈，是小麦。嗡 阿扎德哈达 班匝亚 梭哈，是茅草。嗡 阿 梭哈，是杜鹃花。嗡 哲陵 梭哈，是各种谷物。嗡 班匝 希利巴亚 梭哈，是水果。嗡 班匝 瓦扎亚 梭哈，是各种丝绸。嗡 咕噜咕噜 梭哈，是所有无咒的焚烧物。嗡 班匝 丹布拉亚 梭哈，是槟榔。嗡 班匝 瓦扎耶 梭哈，是绸缎。以上每种供品供养三遍或七遍等。广供则每种供养一次，简略则在所有供品末尾作一次祈愿即可。然后，对食子念诵“嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦拉 额当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿”献供。再次以供水等供养至音声，吽！光辉庄严，悦意，光明炽盛如日，无边事业如海，赞颂您，火神王！
English
From the play. Recite "Om Bhaishajya Ramanaye Yaksha Sarva Samaya Chitta Hring Hring JAH JAH Maha Ratna Bhadra Sarva Siddhi Phala Hum Hum," and enjoy the substances as accomplishments. Complete any deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for any omissions or damages. "Om, may you accomplish all the benefits of sentient beings," etc., send the wisdom beings away, and gather the samaya beings back into oneself. Again, the worldly fire god resides as a witness in the southeast of the hearth, Vajra Samaja, becoming inseparable from the samaya being. Offer with argham, etc., Hum! The touch of burning is a realm of heat, by the power of blazing, burn all those who lead astray in the three realms, praise you, the supreme god among gods! Then, offer by reciting "Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Vahanaye Svaha. Om Agnaye Svaha." Om Bodhi Vrikshaye Svaha, is sandalwood. Om Agnaye Svaha, is ghee. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha, is sesame. Om Sarva Artha Samdhaya Svaha, is mustard seed. Om Sarva Sambhade Svaha, is various foods. Om Vajra Ayushe Svaha, is durva grass. Om Vajra Pushtaye Svaha, is rice. Om Vajra Bijaya Svaha, is barley. Om Maha Vegaya Svaha, is barley. Om Vajra Maha Balaya Svaha, is beans. Om Vajra Ghasmare Svaha, is wheat. Om Apratihata Vajraya Svaha, is kusha grass. Om Ah Svaha, is rhododendron. Om Jrim Svaha, is various grains. Om Vajra Shribaya Svaha, is fruit. Om Vajra Vastraya Svaha, is various silks. Om Kuru Kuru Svaha, is for all burnable substances without mantra. Om Vajra Tambulaya Svaha, is betel nut. Om Vajra Vastraye Svaha, is silk cloth. Offer each of these three or seven times, etc. For extensive offerings, offer each one individually, or for brevity, make one aspiration at the end of all. Then, for the torma, offer by reciting "Om Agnaye Saparivara Idam Bhalinta Kha Kha Khahi Khahi." Again, offer with argham, etc., up to shapta, Hum! Splendorous and beautiful, blazing with the glory of the sun, the glory of the boundless ocean of activity, praise you, Agni Raja!
Tibetan
སྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་སྤྱོན། །ཨགྣེ་ཡེ་མུ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་བ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཞིང་༔ ནས། ནོར་ལྷ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོ། །བསྔོ་སྨོན་ནི། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་མི་ལ་ཨེ་ཕན་བསམས་ཏེ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ།། །། ཁ་སྐོང་སྦྱིན་སྲེག
Chinese
顶礼。 诵读百字明。 无论有未圆满和缺失的，任何我以愚昧之心所造作和将要造作的，祈请怙主宽恕。 火神之王，您能成办自他二利，即使已逝于法性虚空，祈请您时，请再次降临。 阿格涅耶穆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如是，智慧者逝去。 观想誓言者化为火堆。 之后是吉祥祈愿： 吽。 圆满吉祥光辉之刹土…… 至 财神胜者如海之吉祥！ 如是。 回向发愿： 以有漏无漏之善，愿我等同虚空一切有情，圆满二资粮，现证菩提之果。 之后将灰烬撒入清澈的河流中。 此乃康巴尼玛扎巴所写，心想或许能利益持有法脉者。 芒嘎拉姆！ 补缺火供。
English
Homage. Recite the Vajrasattva mantra. Whatever is incomplete or deficient, whatever I have done or will do with my foolish mind, may the protector forgive all of that. King of the fire god, may you accomplish both self and other's benefit. Even having passed into the expanse of dharmata, when prayed to, please come again. Agneye Mu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus, the wise one has passed away. Contemplate that the samaya being has transformed into a heap of fire. Then, the auspicious verses: Hum. Field of perfect auspicious glory... To May the auspiciousness of the victorious ocean of the wealth deity prevail! Thus it is. Dedication and aspiration: Through the virtuous deeds with outflows and without outflows, may all sentient beings equal to space, including myself, perfectly complete the two accumulations, and realize the fruit of enlightenment. Then, cast the ashes into a clear flowing river. This was written by Khampa Nyima Drakpa, thinking that it might benefit those who hold the Dharma lineage. Mangalam! Supplementary Fire Offering.