Tibetan
ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་ངྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དུརྦཱ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྨན་རག་དང་། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་སོགས། །རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ས་མཆོད། ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩལ་ལྡན་ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་བརྗིད། །འབར་བའི་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ་ཨགྣཱེ་རཱ་ཛ་མེ་ཡི་ལྷས། །རྫས་རྣམས་ལྷག་པའི་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བཛྲ་མུ༔ ས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། ༈གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། །དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ཅིང་ཡངས། །རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་། ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་དབང་གི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཞེས་པ་ནས། མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱས་རྗེས། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་དམར་ཞིང་འཚེར་བའི་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་དགུག་པར་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམས་པ་ཅན་ནམ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི
Chinese
芥子，嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈。三界…… 各类食物，嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。三界…… 杜尔瓦草，嗡 班匝 阿玉谢 梭哈。三界…… 米饭，嗡 班匝 布斯达亚 梭哈。三界…… 稗子，嗡 班匝 贝匝耶 梭哈。三界…… 青稞，嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。三界…… 豆子，嗡 班匝 玛哈 巴拉亚 梭哈。三界…… 小麦，嗡 班匝 嘎斯玛热 梭哈。三界…… 吉祥草，嗡 阿布拉底哈达 班匝亚 梭哈。三界…… 豌豆，嗡 阿 梭哈。三界…… 各类谷物，嗡 哲让 梭哈。三界…… 水果，嗡 班匝 希日瓦亚 梭哈。三界…… 各类丝绸，嗡 班匝 瓦斯札耶 梭哈。三界…… 所有没有咒语的焚烧物，嗡 咕噜咕噜 梭哈。三界…… 吽。对于燃烧的火神众，以外内秘密的药物酒和，誓言物朵玛的供品等，以无量供云的海洋供养。嗡 阿格内耶 萨巴热瓦热 萨瓦 布匝 霍。地供。吽。在燃烧的火焰中心，光辉燃烧而行事业，在具力公羊之上威严，赞颂燃烧的勇士您。以赞颂。吽 阿格内 惹匝 火神，将物品作为剩余之神供养，并将火也作为智慧火，请将显现摄为己用。如是委托事业。班匝 穆。地火神之智慧尊，前往灶的东南方，成为供养赞颂事业之证。 ༈ 第二，供养智慧之火神。誓言火神的腹部深且广，在与无量法界等同的内，珍宝宫殿自在之量殿中央，珍宝八瓣莲花日月之上…… 从此处至：无余眷属及顶礼赞颂，祈请赐予胜共悉地。如是之间如仪轨而行后，如是供养赞颂，诸神众也以慈爱的大悲心，对于所有有情生起随喜之心，身色如红莲宝山般红艳闪耀的身之光辉，具有能将一切动静无力摄伏之威力。诸神的舌头呈金刚之相，或在红色八瓣莲花的中央，以让字和灌满
English
Mustard seeds, Om Sarva Artha Sadhaya Svaha. Three realms... Various foods, Om Sarva Sambhade Svaha. Three realms... Durva grass, Om Vajra Ayushe Svaha. Three realms... Rice, Om Vajra Pushtaya Svaha. Three realms... Barnyard millet, Om Vajra Vijaye Svaha. Three realms... Barley, Om Maha Beghaya Svaha. Three realms... Beans, Om Vajra Maha Balaya Svaha. Three realms... Wheat, Om Vajra Ghasmare Svaha. Three realms... Kusha grass, Om Apratihata Vajraya Svaha. Three realms... Peas, Om Ah Svaha. Three realms... Various grains, Om Jrim Svaha. Three realms... Fruits, Om Vajra Shrivaya Svaha. Three realms... Various silks, Om Vajra Vastraye Svaha. Three realms... All burnable substances without mantras, Om Kuru Kuru Svaha. Three realms... Hum. To the assembly of the blazing fire god, with inner and outer secret medicines and alcohol, and the offerings of Damtse Torma, etc., I offer with a vast ocean of offering clouds. Om Agnaye Sapariwara Sarva Puja Ho. Earth offering. Hum. In the center of the blazing fire, majestic and blazing, performing activities, majestic upon a powerful ram. I praise you, the blazing hero. With praise. Hum Agne Raja, the fire god, offering the substances as the remaining gods, and also making the fire into wisdom fire, please subdue the appearances. Thus entrusting the activity. Vajra Muh. The wisdom being of the earth fire god, having gone to the southeast of the hearth, became the witness of the offering, praise, and activity. ༈ Second, offering to the wisdom fire god. The belly of the Samaya fire god is deep and wide, within that which is equal to the boundless realm of Dharma, in the center of the precious palace of the powerful realm, upon the precious eight-cornered lotus sun and moon... From here to: I prostrate and praise all the retinue without exception, I pray that you grant the supreme and common siddhis. After doing as in the ritual, thus offering and praising, the deities also, with great compassion of love, generate joy for all beings, the splendor of the body, red and shining like a mountain of ruby, has the power to involuntarily subdue all that is moving and unmoving. The tongues of the deities are in the form of vajras, or in the center of the red eight-petaled lotus, with Ram and filling
Tibetan
་ཁར་བྷཻ་ཡིག་དམར་པོ་འོད་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་བསྲེགས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །མེ་ལྷ་ནོར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སམ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་གཉིས་ཀའམ་གང་རུང་རྩ་སྔགས་དང་སྦྲེལ་བ་བདུན་གྱིས་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་བོ་བྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དཱུ་རྦ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ནས་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བྷེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སླར་ཡང་ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་པ་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས།
Chinese
观想前方虚空，贝字红色，充满光明。吽！将酥油、植物油等精华燃烧之物，以及殊胜的誓言物、甘露供品，供养火神、财神等如海眷属。祈请成办我等一切所愿及事业。嗡 贝夏拉玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 चित्त 吽 吽 札 札。嗡 阿格内耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈比亚 卡比亚 巴哈纳耶 梭哈。或者，嗡 阿格内耶 梭哈。以上二者任选其一，与根本咒相连，供养七次。 之后，对杨树枝念诵：嗡 贝夏拉玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 चित्त 吽 吽 札 札。嗡 波贝 布日恰耶 梭哈。摄三界、三有于掌控之中，瓦香古汝耶 梭哈。 对酥油念诵：嗡 贝夏拉……嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 瓦吉ra 雅 梭哈。摄三界…… 对芥子念诵：嗡 贝夏拉……嗡 萨瓦 阿塔 萨达雅 梭哈。摄三界…… 对各种食物念诵：嗡 贝夏拉……嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。摄三界…… 对杜巴草念诵：嗡 贝夏拉……嗡 瓦吉ra 阿玉谢 梭哈。摄三界…… 对稻米念诵：嗡 贝夏拉……嗡 瓦吉ra 布舍达耶 梭哈。摄三界…… 对黄豆念诵：嗡 贝夏拉……嗡 瓦吉ra 比匝雅 梭哈。摄三界…… 对青稞念诵：嗡 贝夏拉……嗡 玛哈 贝嘎雅 梭哈。摄三界…… 对豆类念诵：嗡 贝夏拉……嗡 瓦吉ra 玛哈 巴拉雅 梭哈。摄三界…… 对小麦念诵：嗡 贝夏拉……嗡 瓦吉ra 嘎斯玛热 梭哈。摄三界…… 对吉祥草念诵：嗡 贝夏拉……嗡 阿札ra 德哈达 瓦吉ra 雅 梭哈。摄三界…… 对茅草念诵：嗡 贝夏拉……嗡 阿 梭哈。摄三界…… 对各种谷物念诵：嗡 贝夏拉……嗡 札日 梭哈。摄三界…… 对水果念诵：嗡 贝夏拉……嗡 瓦吉ra 西日 巴雅 梭哈。摄三界…… 对各种丝绸念诵：嗡 贝夏拉……嗡 瓦吉ra 瓦斯札雅 梭哈。摄三界…… 对所有无咒的焚烧物念诵：嗡 贝夏拉……嗡 古汝 古汝 梭哈。摄三界…… 再次念诵：嗡 贝夏拉玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 चित्त 吽 吽 札 札。嗡 阿格内耶 梭哈。如迎请享用般，也供养送行享用。 吽！于掌权自在之诸神众，献上内外密之供养，以及药、酒、朵玛等世间供品之物。嗡 贝夏拉玛纳耶 药叉 巴巴 日瓦ra 阿尔刚……
English
Visualize in the space before you the syllable "Bhai" in red, filled with light. Hūṃ! Substances rich in essence, such as ghee and vegetable oil, are burned, along with the supreme offerings of samaya substances and nectar. I offer this to the assembly of the fire god, wealth deities, and others like the ocean. Please accomplish my desires and activities. Oṃ Bhaiśara-maṇaye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Mahāśrī Habya Kabya Vāhanaye Svāhā. Alternatively, Oṃ Agnaye Svāhā. Offer either of these two, combined with the root mantra, seven times. Then, recite over the willow branch: Oṃ Bhaiśara-maṇaye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. Oṃ Bobhi Brikṣaye Svāhā. Subjugate the three realms and the three existences under your control, Vaśam Kuru Ye Svāhā. Recite over clarified butter: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajra Ya Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over mustard seeds: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over various foods: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Sarva Sambhade Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over dūrvā grass: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over rice: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Puṣṭaye Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over soybeans: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Vijaya Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over barley: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Mahā Bheghāya Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over beans: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Mahā Balāya Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over wheat: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over kuśa grass: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Apratihata Vajra Ya Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over thatch grass: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Āḥ Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over various grains: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Jrīṃ Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over fruits: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Śrī Bāya Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over various silks: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Vastraye Svāhā. Subjugate the three realms... Recite over all un-mantra-ed burnable substances: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Kuru Kuru Svāhā. Subjugate the three realms... Again, recite: Oṃ Bhaiśara-maṇaye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. Oṃ Agnaye Svāhā. As with the welcoming offering, also offer the farewell offering. Hrīḥ! To the assembly of deities who wield power and dominion, I offer outer, inner, and secret offerings, as well as worldly offerings such as medicine, alcohol, and torma. Oṃ Bhaiśara-maṇaye Yakṣa Papa Parivāra Argham...