Tibetan
། །ཤར་ལྷོ་མུ་མེན་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །ལྷོ་ནུབ་མུ་ཏིག་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །ནུབ་བྱང་བྱི་རུ་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །བྱང་ཤར་རིན་ཆེན་འཆོང་ཡང་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་འདི། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས། །ས་བརྐོས་སོགས། ཧྲཱིཿ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གླིང་དང་འཁོར་ཡུག་ཏུ། །ཞོ་ཤ་གསུམ་སོགས་སྨན་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་ཡི་རིགས། །དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་གཙང་ལྡན་རླན་གྱི་ཚོགས། །མངར་གསུམ་ལ་སོགས་བཅུད་ལྡན་ཟས་ཀྱི་མཆོག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ལས། །ཁ་དོག་རིགས་ལྔའི་དར་ཚོན་ལྷབ་ལྷུབ་འཕྱོ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ས་བརྐོས་སོགས། ཧྲཱིཿ འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས། །མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི། །དཔལ་དང་དབང་ཐང་དགུ་ནས་དགུ་འཕེལ་རྫས། །མིག་ལྡན་མཆོག་གྱུར་གཟི་ཁྲ་མིག་དགུ་དང་། །སྟོང་ནས་སྟོང་དུ་གོང་འཕེལ་རིན་ཆེན་སྟོང་། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དུང་ནས་དུང་འཕེལ་རྫས། །སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །རིན་ཆེན་བུམ་གཏེར་གསས་མཁར་རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་འཕགས་པ་འདི། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ས་བརྐོས༴ སོགས། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་བརྩེ་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གསུམ་འོ་གསན་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོ་འདིར། ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལས་ཤར་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཀླུ་བརྒྱད་ཡུམ་སྲས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔའི་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་རིགས་ལྔ་གྲངས་མེད་བརྗོད་འདས་འཛམ་གླིང་སྤྱིའི་ཀླུ་དང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ཀྱི་ཀླུ་ཆེ་གེ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་འབངས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་གི་བུམ་གཏེར་སྐུ་བརྟན་གསས་མཁར་ཀླུ་འཕེལ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཆེན་པོ་འདི། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་བ་འདི་ཉིད་ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་པའི་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ། །དགྱེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ་ལོ། །དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་དུ་འབུལ་ལོ། །མཁོ་བའི་དཔལ་འབྱོར་དུ༴ ན་བའི་གསོས་སྨན་དུ༴ བསགས་པའི་བང་མཛོད་དུ༴ སྙིང་ཟོག་ན
Chinese
东方东南方珊瑚的洲岛二，西南珍珠的洲岛二，西北琉璃的洲岛二，东北珍宝涌出的洲岛二，无法想象的庄严装饰，供养礼敬龙王及其眷属。挖掘土地等。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！圆满富饶的洲岛和环境中，芝麻三种等各种药材，五谷等享用之谷物，白三种等清净湿润之物，甜三种等滋养食物之精华，五大元素之本色中，五色绸缎飘扬。无法想象的圆满富饶，供养礼敬龙王及其眷属。挖掘土地等。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！如此内外供养之物，成为供养之物之时，地域国土内外情器世间之，威势权柄九增至九之物，具眼殊胜九眼虎睛石，千增至千之增长珍宝，右旋海螺海螺增长之物，显有世间一切所欲自然成就之，珍宝宝瓶宝藏神殿浩大，胜过普贤供云，供养礼敬龙王及其眷属。挖掘土地等。之后，于明晰专注生起慈悲之力， 祈请垂念， 恳请聆听。于有为业力之大千世界中，从业力神变力中显现的龙王喜和，八龙及其眷属，五大元素之界的五种龙族，无数不可言说之赡洲总龙，特别是此处地域所居之某龙，父母子眷属等，您等以珍宝如意宝瓶，身寿永固神殿，龙增五妙欲之饰品，以咒语手印禅定加持，胜过普贤供云之浩大供品，供养您等及其眷属，作为欢喜之供品，作为所需之物品，作为所需之财富，作为疾病之良药，作为积攒之宝库，作为心之食粮。
English
Two coral islands in the east-southeast, two pearl islands in the southwest, two turquoise islands in the northwest, two precious ever-welling islands in the northeast, adorned with unimaginable splendor, I offer and pay homage to the Dragon King and his retinue. Digging the earth, etc. Hrīḥ! In the perfect and abundant continent and environment, various medicines such as three kinds of sesame, five grains and other kinds of enjoyable grains, three whites and other pure and moist substances, three sweets and other nourishing foods, from the essence of the five great elements, five kinds of colorful silk flutter. This unimaginable perfection and abundance, I offer and pay homage to the Dragon King and his retinue. Digging the earth, etc. Hrīḥ! Thus, all the outer and inner offerings, as long as they become offerings, the glory and power of the outer and inner vessels and contents of the country and territory increase from nine to nine, the supreme nine-eyed dzi bead with eyes, the thousandfold increasing precious treasures, the white conch clockwise spiraling, the substance of increasing conches, the vast treasure vase, divine palace, and treasure house that spontaneously accomplish all desires in the phenomenal world, surpassing the clouds of Samantabhadra's offerings, I offer and pay homage to the Dragon King and his retinue. Digging the earth, etc. Then, with clear concentration and generating the power of compassion, Ho, please consider! Please listen. In this great world of karmic existence, the Dragon King Gawa who arises from the power of karmic miracles, the eight dragons and their consorts, the five dragon clans of the five great elements, the countless and indescribable general dragons of Jambudvipa, and especially the dragon residing in this region, so-and-so, with their parents, children, retinue, etc., to you all, this great treasure vase of wish-fulfilling jewels, the eternal divine palace, the ornaments of the five desirable qualities that increase dragons, blessed by mantra, mudra, and samadhi, this vast offering that surpasses the clouds of Samantabhadra's offerings, I offer to you and your retinue as a pleasing offering, as a desirable object, as a necessary item, as a needed wealth, as a healing medicine for illness, as an accumulated treasury, as food for the heart.
Tibetan
ང་ནོར་དུ༴ བརྟན་པའི་སྐུ་མཁར་དུ༴ བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༴ འགྲམས་ཤོར་པའི་ཉེས་བཤགས༴ འཁྲུགས་ཤོར་བའི་འགྱོད་བཤགས་སུ༴ ཐབ་ཤོར་པའི་འཁོན་སྦྱང་དུ༴ གཞོབ་ཤོར་བའི་གྲིབ་སེལ་དུ༴ འཁོན་ཤོར་བའི་བཤགས་སྦྱང་དུ༴ ས་གཉན་བརྐོས་པའི་ངོ་ཚབ་ཏུ༴ ཤིང་གཉན་བཅད་པའི་སྟོང་སྐལ་དུ༴ རྡོ་གཉན་བསློག་པའི་ཡུས་བཤགས་སུ༴ ཆུ་གཉན་དཀྲུགས་པའི་བཟོད་གསོལ་དུ༴ དུར་ས་ཉེས་པའི་ཕུང་སེལ་དུ༴ ཁང་ས་ཉེས་པའི་གནོད་སེལ་དུ༴ ཞིང་ས་ཉེས་པའི་སྐྱོན་སེལ་དུ༴ ཁང་གསར་བཟོས་པའི་ས་བཅུད་དུ༴ ཟས་ནོར་བསོག་པའི་གཡང་རྟེན་དུ༴ བང་མཛོད་སྤེལ་བའི་དཔལ་རྟེན་དུ༴ སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་ཏུ༴ ཕྱིས་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་རྟེན་དུ༴ ད་ལྟའི་ལས་ཀྱི་མཉེས་བྱེད་དུ་འབུལ་ལོ། །ཐང་ལོ་དང་སྨྱུག་ལོ་ཕུལ་བས་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ཉམས་པ་སོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཟི་ར་དཀར་ནག་ཕུལ་བས་མིག་གི་ནད་སོས་པར་གྱུར་ཅིག །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཕུལ་བས་མདོག་ཉམས་པ་སོས་པར་གྱུར་ཅིག །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ཕུལ་བས་པགས་པ་ཉམས་པ་སོས་པར་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་ལག་པ་ཕུལ་བས་ལག་པ་ཉམས་པ༴ ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ཕུལ་བས་སྡེར་མོ་ཉམས་པ༴ རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ་ཕུལ་བས་རྒྱུས་པ་ཉམས་པ་སོས༴ རས་སྐུད་དམར་པོ་དང་སྤུ་ཤེལ་རྩེས་ཆུ་རྒྱུས་ཉམས་པ༴ དུང་ཕོར་མདོག་བཟང་ཕུལ་བས་རྒྱུས་པ་ཉམས་པ༴ རྒྱ་མཚལ་ལྕོག་ལ་ཕུལ་བས་ཁྲག་ཉམས་པ་སོས༴ ཛཱ་ཏི་རྩི་ཤུ་སྤང་སྤོས་ཕུལ་བས་དབུགས་ཉམས་པ་སོས༴ རྒྱ་མཚོའི་སྦུ་བ་ཕུལ་བས་ཁ་ཆུ་ཉམས་པ༴ ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཕུལ་བས་ལྕེ་ཉམས་པ༴ གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང་ནཱ་ག་པུས་པས་ཤ་ཉམས་པ༴ སྙིང་ཞོ་ཤ་ཕུལ་བས་སྙིང་ཉམས་པ༴ ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། ཏིལ་དཀར་ནག་དང་། ག་པུར་དང་། གུར་གུམ་དང་། ཙན་དན་དང་། ཀ་ར་བུ་རམ་རྣམས་ཕུལ་བས་ནང་རོལ་ཉམས་པ་སོས་པར་གྱུར་ཅིག །རྩི་ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས། ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས། སྤོས་དང་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས། འབྲུ་དང་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས། ཆུ་གནས་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས། བཤོས་གཙང་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཕུལ་བས་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན༴ གྲགས་པ་ཕུན༴ སྟོབས་ཕུན་སུམ༴ ལོང་བ་རྣམས་མིག་དང་ལྡན་པར༴ འོན་པ་རྣམས་སྒྲ་ཐོས་པར༴ ལྟོགས་པ་རྣམས་ཟས་དང་ལྡན་པར༴ དབུལ་པ་རྣམས་ནོར་དང་༴ བྱིས་པ་རྣམས་ཡུལ་དང་ལྡན༴ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས
Chinese
我于财富处，稳固之宫殿处，居住之宫殿处，越界之罪忏悔，扰乱之悔罪忏悔，灶火越界之仇恨清净，灼伤越界之阴影消除，仇恨越界之忏悔清净，挖掘土地神之代替，砍伐树木神之空缺，翻动石头神之罪过忏悔，搅动水神之宽恕祈求，墓地罪过之尸体消除，房屋地基罪过之损害消除，田地罪过之过失消除，新建房屋之土地精华，积累食物财富之祥瑞，增加仓库之光彩，先前所作事业之酬谢，以后所作事业之祈愿，现在所作事业之喜悦而供养。 供养汤洛和竹洛，头发和胡须受损得以恢复。 供养黑白孜然，眼睛疾病得以痊愈。 供养孔雀翎毛，颜色受损得以恢复。 供养蛇皮，皮肤受损得以恢复。 供养肢体手，手受损... 供养鳄鱼爪，爪受损... 供养石筋鸟绒，筋受损得以恢复... 供养红布线和毛玻璃尖，水筋受损... 供养颜色美好之海螺碗，筋受损... 供养汉地朱砂于桌上，血液受损得以恢复... 供养肉豆蔻、树脂、白茅香，气息受损得以恢复... 供养海沫，口水受损... 供养蓝色莲花，舌头受损... 供养麝香、酸奶和龙脑香，肉受损... 供养心形酸奶，心脏受损... 供养龙脑香花蕊，黑白芝麻，樟脑，藏红花，檀香，砂糖红糖，内部受损得以恢复。 供养各种树木，各种水生花朵，各种香和好闻的气味，各种谷物和丝绸，各种水族图像，各种洁净供品，白三物甜三物供养之海洋，愿龙王眷属具备各种享受，具备圆满之色彩，具备圆满之光辉，具备圆满之名声，具备圆满之力气，瞎子具备眼睛，聋子听闻声音，饥饿者具备食物，贫穷者具备财富，孩童具备家园，飞天之恐惧。
English
I offer at the place of wealth, at the stable palace, at the dwelling palace, confession of transgressions, repentance of disturbances, purification of grudges from transgressions of the hearth, elimination of shadows from transgressions of scorching, purification of confessions from transgressions of grudges, as a substitute for digging up the earth deity, as a void offering for cutting down the tree deity, as a confession of guilt for overturning the stone deity, as a plea for forgiveness for disturbing the water deity, for the elimination of corpses from offenses against the burial ground, for the elimination of harm from offenses against the house site, for the elimination of faults from offenses against the field site, as the essence of the earth for building a new house, as a basis of good fortune for accumulating food and wealth, as a basis of glory for expanding the treasury, as gratitude for past actions, as a request for future actions, and as a means of pleasing present actions. By offering Tanglo and Bamboo Lo, may the damaged hair and beard be restored. By offering black and white cumin, may the eye disease be cured. By offering peacock feathers, may the damaged color be restored. By offering snake skin, may the damaged skin be restored. By offering the limb hand, the damaged hand... By offering crocodile claws, the damaged claws... By offering stone sinew bird down, the damaged sinews are restored... By offering red cotton thread and crystal tips, the damaged water sinews... By offering a beautiful conch bowl, the damaged sinews... By offering Chinese cinnabar on the table, the damaged blood is restored... By offering nutmeg, resin, and spikenard, the damaged breath is restored... By offering sea foam, the damaged saliva... By offering blue lotus, the damaged tongue... By offering musk, yogurt, and camphor, the damaged flesh... By offering heart-shaped yogurt, the damaged heart... By offering dragon brain flower pistils, black and white sesame seeds, camphor, saffron, sandalwood, sugar and molasses, may the internal damage be restored. Various trees and plants, various aquatic flowers, various fragrances and pleasant scents, various grains and silks, various aquatic images, various pure offerings, the ocean of white three and sweet three offerings, may the Naga King and retinue possess various enjoyments, possess perfect color, possess perfect glory, possess perfect fame, possess perfect strength, may the blind possess eyes, may the deaf hear sounds, may the hungry possess food, may the poor possess wealth, may the children possess homes, the fear of the sky-soarer.