Tibetan
ཀླུ་ལ་གསས་མཁར་བརྩེགས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་། ཀླུ་ལ་གསས་མཁར་བརྩེགས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་། ནོར་བདག་གི་བུམ་གཏེར་ཆ་ལག་ཀླུ་ལ་གསས་མཁར་བརྩེགས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་བཞུགས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་ལ་བུམ་གཏེར་འདོད་པས་བུམ་པ་གཞུང་ལྟར་ལས་ཁྱད་པར་ལྟོ་བ་ལྡིར་ཆེར་ལྡན་པའི་ནང་དུ་བྲོ་ག་ལ་རྒྱ་མཚལ་ལམ། མཚལ་གྱི་ཁུ་བ་ཀ་རས་བྱས་ཏེ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཕུ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཚན་པར་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཀླུ་བརྒྱད་དང་བཅས་སྤྲ་ཚིལ་ལམ་མར་གཙང་མར་ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་བཟོ། སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་བྲོ་ག་ལ་མཚལ་གྱིས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲིས་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཀླུ་སྨན་ཁུངས་བཙུན་གྱིས་བྱུགས་པ་གཞུག་ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་དང་བར་མཚམས་རྣམས་ལ། བུམ་གཏེར་གཞུང་གི་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ཀླུ་ལ་མི་འགལ་བའི་རིགས་ཀྱིས་ཁེངས་པར་དགང་། ཀླུ་སྨན་མང་བ་ལེགས། ཡང་ན་ཡུལ་དེའི་ཀླུའི་གཟུགས་ཕྱོགས་བཞིའི་ཆུ་འབབས་ལྟ་ཕྱོགས་རིགས་བཞིའི་ཀླུ་ཆུ་མིག་ཏུ་འདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་གདེང་ཀ་ཕྱག་ན་ནོར་བུ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བར་བཟོས་པ་བུམ་ནང་དུ་རྫས་དང་བཅས་འགོད། བྱང་བལྟས་ཆུ་ཡི་རིགས་ལ་སྤང་། ཀླུ་འཕེལ་ཡིད་འཐད་པའི་བབས་བསྟུན་བཟོས་པའི་དབུས་སུ་བུམ་པ་རྡོ་ལེབ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་པའི་དབུས་སུ་འགོད་ཅིང་། གཡའ་སྒྲོམ་ཁ་གཅོད་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལ་རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་གཡང་ཐག་བལ་ཚོན་དར་སྣས་བརྒྱན། སྒྲུབ་པོ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས་ཤིང་གདན་ལ་འཁོད། ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སྦྱངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཆོད་ནས་བྱིན་བརླབས་བསྡུས་ས་བོན་ལ་ཐིམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དུང་གི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། གཡས་ཕྲེང་བ་གཡོན་པདྨ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལོངས་སྐུ་ཞི་འཛུམ་རྒྱན་ཕྲེང་ཅོད་པན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་འོད་ལྔ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། ཁྱད་པར་འོག་མིན་རི་བོ་ཏ་ལ་འཕགས་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་ལ་འཕྲོས་པས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀླུ་ལ་གསས་མཁར་བརྩེགས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་།", "chinese_translation": "龙族建神殿补充仪轨", "english_translation": "Supplementary Ritual for Building a God's Abode for the Nagas" }, { "original_tibetan": "ཀླུ་ལ་གསས་མཁར་བརྩེགས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་།", "chinese_translation": "龙族建神殿补充仪轨", "english_translation": "Supplementary Ritual for Building a God's Abode for the Nagas" }, { "original_tibetan": "ནོར་བདག་གི་བུམ་གཏེར་ཆ་ལག་ཀླུ་ལ་གསས་མཁར་བརྩེགས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་བཞུགས།", "chinese_translation": "财神的宝瓶伏藏品：龙族建神殿补充仪轨", "english_translation": "The Treasure Vase of the Wealth Owner: Supplementary Ritual for Building a God's Abode for the Nagas" }, { "original_tibetan": "ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།", "chinese_translation": "顶礼龙王薄伽梵！", "english_translation": "Homage to the Naga King, the Bhagavan!" }, { "original_tibetan": "ཀླུ་ལ་བུམ་གཏེར་འདོད་པས་བུམ་པ་གཞུང་ལྟར་ལས་ཁྱད་པར་ལྟོ་བ་ལྡིར་ཆེར་ལྡན་པའི་ནང་དུ་བྲོ་ག་ལ་རྒྱ་མཚལ་ལམ།", "chinese_translation": "欲为龙族制作宝瓶，宝瓶应如仪轨所说，特别之处在于瓶腹要更加膨胀。", "english_translation": "If you wish to make a treasure vase for the Nagas, the vase should be as described in the scripture, but with the special feature that the belly should be more bulging." }, { "original_tibetan": "མཚལ་གྱི་ཁུ་བ་ཀ་རས་བྱས་ཏེ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཕུ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཚན་པར་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ།", "chinese_translation": "用朱砂汁和糖绘制八瓣莲花，并在莲花中央绘制龙王难陀。", "english_translation": "Make juice of vermillion and sugar, and in the center draw an eight-petaled lotus, marked with eight spokes, and in the center the Naga King Nanda." }, { "original_tibetan": "འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཀླུ་བརྒྱད་དང་བཅས་སྤྲ་ཚིལ་ལམ་མར་གཙང་མར་ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་བཟོ།", "chinese_translation": "在八个花瓣上制作包括八大龙王在内的龙的形象，用蜂蜡或纯净的酥油制作。", "english_translation": "On the eight petals, make images of the Nagas, including the eight great Naga kings, made of beeswax or pure butter." }, { "original_tibetan": "སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་བྲོ་ག་ལ་མཚལ་གྱིས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲིས་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཀླུ་སྨན་ཁུངས་བཙུན་གྱིས་བྱུགས་པ་གཞུག་ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་དང་བར་མཚམས་རྣམས་ལ།", "chinese_translation": "在每个龙的心间，用朱砂书写八大龙王的心咒，将写有心咒的纸卷涂上纯正的龙药后放入，并在龙像的边缘和间隙处。", "english_translation": "In the heart of each Naga, write the essence mantras of the eight great Naga kings in vermillion, and insert the paper rolls with the mantras written on them, smeared with authentic Naga medicine, and at the edges and intervals of the Naga images." }, { "original_tibetan": "བུམ་གཏེར་གཞུང་གི་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ཀླུ་ལ་མི་འགལ་བའི་རིགས་ཀྱིས་ཁེངས་པར་དགང་།", "chinese_translation": "装满宝瓶伏藏仪轨中规定的珍宝、谷物和药物，以及不与龙族相冲突的物品。", "english_translation": "Fill it with the jewels, grains, and medicines prescribed in the treasure vase ritual, and items that do not conflict with the Nagas." }, { "original_tibetan": "ཀླུ་སྨན་མང་བ་ལེགས།", "chinese_translation": "龙药越多越好。", "english_translation": "The more Naga medicine, the better." }, { "original_tibetan": "ཡང་ན་ཡུལ་དེའི་ཀླུའི་གཟུགས་ཕྱོགས་བཞིའི་ཆུ་འབབས་ལྟ་ཕྱོགས་རིགས་བཞིའི་ཀླུ་ཆུ་མིག་ཏུ་འདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་གདེང་ཀ་ཕྱག་ན་ནོར་བུ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བར་བཟོས་པ་བུམ་ནང་དུ་རྫས་དང་བཅས་འགོད།", "chinese_translation": "或者，将该地区的龙的形象，四个方向的水流，以及四个种姓的龙聚集的水眼，制成蛇的头冠，手中拿着宝珠，与佛母相拥的形象，与供品一同放入瓶中。", "english_translation": "Alternatively, take the image of the Nagas of that area, the water flows from the four directions, and the water eyes where the Nagas of the four castes gather, make them into the form of a snake's crest, holding a jewel in its hand, embracing the Yum, and place it in the vase along with the substances." }, { "original_tibetan": "བྱང་བལྟས་ཆུ་ཡི་རིགས་ལ་སྤང་།", "chinese_translation": "避免朝北的水。", "english_translation": "Avoid water that faces north." }, { "original_tibetan": "ཀླུ་འཕེལ་ཡིད་འཐད་པའི་བབས་བསྟུན་བཟོས་པའི་དབུས་སུ་བུམ་པ་རྡོ་ལེབ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་པའི་དབུས་སུ་འགོད་ཅིང་།", "chinese_translation": "在龙族增长、令人满意的基座中央，将宝瓶安放在刻有八瓣莲花的石板中央。", "english_translation": "In the center of a base made to suit the increase and satisfaction of the Nagas, place the vase in the center of a stone slab marked with eight lotus petals." }, { "original_tibetan": "གཡའ་སྒྲོམ་ཁ་གཅོད་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལ་རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་གཡང་ཐག་བལ་ཚོན་དར་སྣས་བརྒྱན།", "chinese_translation": "如仪轨所说，用铜盒封口等，并用各种植物、招财绳、羊毛线和丝绸装饰。", "english_translation": "As the ritual says, seal it with a copper box, etc., and decorate it with various plants, wealth-attracting cords, woolen threads, and silks." }, { "original_tibetan": "སྒྲུབ་པོ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས་ཤིང་གདན་ལ་འཁོད།", "chinese_translation": "修行者从净水中出来，坐在座垫上。", "english_translation": "The practitioner emerges from the ablution of complete purification and sits on the cushion." }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར།", "chinese_translation": "嗡 梭巴瓦 等，化为空性。", "english_translation": "Om Svabhava etc., transform into emptiness." }, { "original_tibetan": "སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སྦྱངས།", "chinese_translation": "从空性中，在莲花和月亮座垫上，由白色“舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭愧)”字，以长音符号和止音点缀，放射出光芒，净化有情众生的界域。", "english_translation": "From emptiness, on a lotus and moon seat, from the white syllable Hri (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Shame), marked with long marks and a tseg, rays of light emanate, purifying the realms of sentient beings." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཆོད་ནས་བྱིན་བརླབས་བསྡུས་ས་བོན་ལ་ཐིམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།", "chinese_translation": "供养所有的佛和菩萨，聚集加持，融入种子字，完全转化。", "english_translation": "Offerings are made to all the Buddhas and Bodhisattvas, blessings are gathered, dissolved into the seed syllable, and completely transformed." }, { "original_tibetan": "ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དུང་གི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི།", "chinese_translation": "至尊大悲尊，如白海螺山上旭日东升，一面四臂。", "english_translation": "The supreme Lord of Great Compassion, like the rising sun on a white conch mountain, one face and four arms." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ནོར་བུ་བསྣམས་པ།", "chinese_translation": "前两只手合掌并持宝珠。", "english_translation": "The first two hands are joined in prayer and hold a jewel." }, { "original_tibetan": "གཡས་ཕྲེང་བ་གཡོན་པདྨ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལོངས་སྐུ་ཞི་འཛུམ་རྒྱན་ཕྲེང་ཅོད་པན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་འོད་ལྔ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས།", "chinese_translation": "右手持念珠，左手持莲花，双足跏趺坐，报身寂静微笑，以各种珍宝璎珞和宝冠装饰，清晰观想其安住于五光炽盛之中，从三处的三字和心间的“舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭愧)”字放射出光芒，遍布十方无边无际的刹土。", "english_translation": "The right hand holds a rosary, the left hand holds a lotus, the feet are in the lotus posture, the Sambhogakaya is peaceful and smiling, adorned with various precious necklaces and crowns, clearly visualize him residing in the midst of blazing five-colored light, from the three syllables at the three places and the Hri (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Shame) at the heart, rays of light emanate, spreading throughout the boundless and limitless realms of the ten directions." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་འོག་མིན་རི་བོ་ཏ་ལ་འཕགས་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་ལ་འཕྲོས་པས།", "chinese_translation": "特别是，光芒照耀到色究竟天普陀山，圣者三身的宫殿。", "english_translation": "In particular, the light shines on Akanishta Potala, the palace of the three bodies of the noble ones." } ] ============================================================