Tibetan
སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ལྷ། སོགས་ནས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨརྒྷ྄ཾ་ནསཿ ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། །དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས། ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ནས་སྐུ་གསུམ་བྱིིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སྔགས་འཕྲེང་གི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྟོང་ལས་མ་ཉུང་བ་བཟླ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །སོགས། ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས། མདུན་གྱི་ཀླུ་སྤེའུ་དང་བུམ་པ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨའི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་དགོས་འདོད་དཔལ་གྱི་བུམ་པ་ཆེན་པོ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལྟ་བུ་ལྟོ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ། ཞབས་ཞུམ་ཉམས་ལ་མགྲིན་པ་བཟང་བ། མཆུ་འཕྱང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དབུས་སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོའམ། ཡུལ་འདིའི་ཀླུ་ཆེ་གེ་ཡབ་ཡུམ་ལ་འབྱུང་བ་ལྔའི་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་རིགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ས་ཡ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་མང་པོས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་གྱུར། རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་འོད་དང་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས། ཀླུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཤེས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་བརྟེན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆིས་ཤིང་། བྱམས་བརྩེའི་གདུང་བ་དང་ལྡན་བཞིན་དམ་ཚིག་གི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་རྟེན་བཤམས་པ་ལ་བཞུགས་ཏེ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཆོད་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཞེས་ནས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་སྩལ་བར་གྱུར། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོགསགཏོར་མ་ནི། བྷྲུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་། ཚ
Chinese
在此处生起观世音三身诸佛的圣众，班杂萨玛雅 匝 匝 吽！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र समय जः जः हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya jah jah hum，汉语字面意思：金刚誓言 匝 匝 吽！）起立，起立，拥有十力的神灵。等等，班杂萨玛雅 匝 匝 匝 吽 班 霍！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：वज्र समय जः जः जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：vajra samaya jah jah jah hum vam ho，汉语字面意思：金刚誓言 匝 匝 匝 吽 班 霍！）阿甘（藏文：ཨརྒྷ྄ཾ，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：argham，汉语字面意思：供水）等，夏巴 普拉底查 梭哈！（藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：shabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：声音 接受 梭哈！）祈请所有如来赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 等等。灌顶，身体充满，污垢清除，剩余的水向上涌出，由无量光佛冠冕加持。值得赞颂者等等。心间月轮上，种子字和咒鬘旋转的光芒供养十方诸佛菩萨圣众，祈请三身加持全部以咒鬘的形式迎请融入自己的心间。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओं मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍！）念诵不少于一千遍。嗡 班杂 阿甘 等等。对于所有值得赞颂者。等等。嗡 梭巴瓦（藏文：ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས།，梵文天城体：ओं स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡 自性）。面前的龙盆和宝瓶变得不可见，化为空性。从空性中，由班字（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班）完全变化，从那之中，在八瓣莲花轮的中心，出现一个满足愿望的吉祥大宝瓶，如同如意树的果实一般，腹部宽大，底部收缩，颈部优美，嘴唇下垂，令人愉悦，赏心悦目的宫殿，其广阔如同法界一般，在中央，龙王嘎沃，或者此地的某某龙族父母，以及五大元素的龙族，成千上万亿无数的眷属围绕，清晰显现。自己从观世音菩萨的心间，放射出五种智慧的自性光芒和无法想象的光芒。仅仅是触碰到龙族及其眷属，就以观世音菩萨的慈悲心唤醒了他们的意识。刹那间，生起的宫殿与所依无二无别，怀着慈悲的怜悯，唤醒了誓言的传承，安住在陈设的供品上。享用实际供养、意幻供养、显现存在的一切世间的供养，赐予所有想要的成就。嗡 班杂 阿甘 普拉底查 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओं वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra argham pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 供水 接受 梭哈！）等等。食子是：从班字（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班）中，在宽广的珍宝容器中，食子具备三白三甜、龙药、所需之物、享受、色声香味触等一切
English
In this place where all the deities of the three bodies of Avalokiteśvara are generated, Vajra Samaya Jah Jah Hum! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय जः जः हुं, Sanskrit Romanization: vajra samaya jah jah hum, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya Jah Jah Hum!) Arise, arise, deity with the ten powers. Etc., Vajra Samaya Jah Jah Jah Hum Bam Ho! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र समय जः जः जः हुं वं हो, Sanskrit Romanization: vajra samaya jah jah jah hum vam ho, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya Jah Jah Jah Hum Vam Ho!) Argham etc., Shapta Pratichchha Svaha! (Tibetan: ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शब्द प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: shabda pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Sound Accept Svaha!) Please grant empowerment by all the Tathagatas. Om Sarva Tathagata etc. Empowerment, body filled, impurities cleansed, the remaining water surges upwards, adorned with the crown of Amitabha. Worthy of praise etc. In the heart, on the lunar disc, the light of the seed syllable and mantra garland, offering to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, requesting all the blessings of the three bodies to be invited in the form of a mantra garland and absorbed into one's own heart. Om Mani Padme Hum Hrih! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओं मणि पद्मे हूँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hrih!) Recite no less than a thousand times. Om Vajra Argham etc. To all who are worthy of praise. Etc. Om Svabhava (Tibetan: ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས།, Sanskrit Devanagari: ओं स्वभाव, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om Svabhava). The Naga bowl and vase in front become invisible and turn into emptiness. From emptiness, from Bhrum (Tibetan: བྷྲུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum) completely transformed, from that, in the center of the eight-petaled lotus wheel, appears a great vase of wish-fulfilling jewels, like the fruit of a wish-fulfilling tree, with a wide belly, a shrunken base, a beautiful neck, drooping lips, pleasing and delightful, a palace whose expanse is equal to the Dharmadhatu, in the center, the Naga King Gawwo, or the parents of a certain Naga clan of this place, and the Naga race of the five elements, surrounded by countless billions of millions of myriad retinues, clearly manifest. From the heart of oneself as Avalokiteśvara, emanates the self-radiance of the five wisdoms, light and inconceivable rays. Merely touching the Nagas and their retinues, the compassion of Avalokiteśvara awakens their consciousness. In an instant, the generated palace is non-dual with the support, and with loving compassion, awakens the lineage of vows, and resides on the arranged offerings. Enjoying the actual offerings, the mental offerings, and all the offerings of the phenomenal world, granting all the desired accomplishments. Om Vajra Argham Pratichchha Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra argham pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Argham Accept Svaha!) Etc. The Torma is: From Bhrum (Tibetan: བྷྲུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum), in a wide and vast precious vessel, the Torma is complete with the three whites, the three sweets, Naga medicine, desirable objects, enjoyments, forms, sounds, smells, tastes, and textures.
Tibetan
ང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་སོགས་བདུན་བརྗོད། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོའམ། ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་ཀླུ་ཆེ་གེ་ཡབ་ཡུམ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔའི་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་རིགས། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་ཡུམ་སྲས་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨཱི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུན་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོང་མ་འདི་བཞེས་ལ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྩོལ་ཞིང་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དྲིལ་བུ་ཏིང་ཤག་རྒྱ་གླིང་བཅས་སྤོས་དཀར་བདུག་ཅིང་དབྱངས་སྙན་པོས། ཧྲཱི༔ ང་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ། །བྱམས་དང་བརྩེ་བའི་མགྲོན་དུ་གཉེར་བའི་རིགས། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དགའ་བོ་དང་། །ཀླུ་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་ཀླུ་ཆེ་གེ། ཡབ་ཡུམ་ཀླུ་འཁོར་གྲངས་མེད་དགོངས་སུ་གསོལ། །གཞལ་ཡས་གསས་མཁར་སྟོང་གསུམ་ཁྱོན་དང་ལྡན། །དེ་དབུས་དྲི་མེད་མདངས་ལྡན་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་བཅུད་འཁྱིལ་རིན་ཆེན་བུམ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ་པ་དང་། །འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་འདོད་དགུའི་ལྷུན་པོ་བརྗིད། །མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་དམུ་དག་རྩི་ཤིང་སྤུངས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་འདི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དགའ་བོ་དང་། །ཀླུ་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་འབྱུང་ལྔའི་ཀླུ། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་ཀླུ་དང་འཛམ་གླིང་ཀླུ། མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ས་བརྐོས་རྡོ་བསློག་ཤིང་བཅད་ཆུ་གཉན་དཀྲུགས། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་འགྲམས་འཁྲུགས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །འཁོན་སྦྱང་བཟོད་གསོལ་ཚངས་པ་སྩལ་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧྲཱིཿ ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་གཞལ་ཡས་ཀྱི། །མན་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་ཉི་ཟླ་འབུམ་ལས་གསལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་བརྗིད་རེ་ཆེ། །རྒྱ་ཆེ་དཔངས་མཐོ་གསེར་རི་རོལ་མཚོས་བརྒྱན། །ཀླུ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་འབུལ། ས་བརྐོས་རྡོ་བསློག༴ ཧྲཱིཿ ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་དངུལ་འདི་ལུས་འཕགས་གླིང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སྤོས་ཤེལ་འཛམ་བུའི་གླིང་། །ནུབ་ཕྱོགས་རིིན་ཆེན་ཟངས་འདི་བ་ལང་སྤྱོད། །བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཡུ་འདི་སྒྲ་མི་སྙན
Chinese
願我轉化成不可思議的悅意淨土。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）那摩（藏文：ན་མ，梵文天城體：नम，梵文羅馬擬音：nama，漢語字面意思：敬禮）！念誦七遍「薩爾瓦 達塔嘎達 阿瓦洛吉爹」等。將這具備五種妙欲的朵瑪，轉化成可供獻的處所。供養對象是：龍王喜或此地所居之某某龍，以及父、母、五大種界之龍族。八大龍王、國王、大臣、百姓眷屬、父母、子女等眷屬。祈請享用此朵瑪，ཨཱི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 祈請迅速賜予一切所欲之成就，並增長一切安樂功德。伴隨著鈴、鈸、海螺等樂器，焚燒白香，以美妙的歌聲唱誦： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）！我乃聖觀世音菩薩之身，是尋求慈悲之客的種姓。偉大的龍王喜，以及八大龍王、父母、五大種界之龍族。特別是居住於此地的某某龍，祈請父母及無數龍眷知曉。廣闊的三千大千世界，如同量大的宮殿。其中心，在無垢光彩的八瓣蓮花上，匯聚輪迴涅槃一切精華的珍寶瓶。以及如繁星般點綴的各種珍寶，堆積如山的糧食、藥物、綢緞、一切所欲之物。美麗又令人心曠神怡，堆積如山的純淨花草樹木。此乃天、龍、人一切所欲之大寶藏。獻給偉大的龍王喜，以及八大龍王、父母、子女眷屬、五大種界之龍族。特別是此地的龍和贍部洲的龍，以及所有眷屬。懺悔挖掘土地、翻動石頭、砍伐樹木、攪擾水神等罪過。懺悔一切灶火、詛咒、爭端、傷害、衝突。祈請淨除仇恨、請求寬恕、賜予清淨，並賜予長壽、圓滿、安樂、成就。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）！珍寶宮殿，如意寶所生的壇城，比曼殊石、水晶、日月更加明亮。珍寶黃金須彌山，雄偉壯麗。廣闊高聳的金山，以嬉戲的湖泊裝飾。獻給龍王父母及眷屬。懺悔挖掘土地、翻動石頭等罪過。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）！東方珍寶銀，此乃勝身洲。南方珍寶香水晶，此乃贍部洲。西方珍寶銅，此乃牛貨洲。北方珍寶綠松石，此乃俱盧洲。
English
May I be transformed into inconceivable and delightful pure lands. Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）Nama（藏文：ན་མ，梵文天城體：नम，梵文羅馬擬音：nama，漢語字面意思：敬禮）! Recite "Sarva Tathagata Avalokite" etc. seven times. May this torma endowed with the five desirable qualities be transformed into a place for offering. The objects of offering are: Naga King Gagawo, or the particular Naga residing in this place, the father, mother, and the Naga race of the five great elemental realms. The eight great Naga kings, kings, ministers, subjects, retinue, parents, children, and entourage. Please partake of this torma, Idam Bhalinta Kha Kha Khahi Khahi. Please swiftly grant all desired accomplishments and increase all qualities of happiness and well-being. Accompanied by the bell, cymbals, conch shell, etc., burning white incense, and with melodious songs: Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）! I am the body of the noble Avalokiteshvara, the lineage that seeks guests of loving-kindness and compassion. The great Naga King Gagawo, and the eight great Nagas, parents, and the Nagas of the five elemental realms. Especially the particular Naga residing in this place, may the parents and countless Naga retinue be aware. The vast three thousand great thousand worlds are like a great palace. In its center, on the eight petals of a spotless and radiant lotus, is a precious vase filled with the essence of all samsara and nirvana. And various jewels scattered like stars, a majestic Mount Meru of grains, medicines, silks, and all desired objects. Beautiful and delightful, piles of pure flowers, grasses, and trees. This great treasure of all desires of gods, nagas, and humans. Offered to the great Naga King Gagawo, and the eight great Nagas, parents, children, retinue, and the Nagas of the five elemental realms. Especially the Nagas of this place and the Nagas of Jambudvipa, and all their retinues. I confess the sins of digging the earth, overturning stones, cutting down trees, and disturbing the water spirits. I confess all stoves, curses, disputes, injuries, and conflicts. Please purify hatred, grant forgiveness, bestow purity, and grant longevity, abundance, happiness, and accomplishments. Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）! The precious palace, the mandala born of wish-fulfilling jewels, is brighter than Manshila stone, crystal, sun, and moon. The precious golden Mount Meru is majestic and magnificent. The vast and towering golden mountain is adorned with playful lakes. Offered to the Naga King, parents, and retinue. I confess the sins of digging the earth, overturning stones, etc. Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）! The precious silver of the eastern direction is the Videha continent. The precious fragrant crystal of the southern direction is the Jambudvipa continent. The precious copper of the western direction is the Godaniya continent. The precious turquoise of the northern direction is the Kuru continent.