Tibetan
མ་ཚོགས་པ་འདི། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོདཿ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༴ སོགས་འགྲེས་སྦྱར། ཧཱུྃ། འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས། །མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི། །དཔལ་དང་དབང་ཐང་དགུ་ནས་དགུ་འཕེལ་རྫས། །མིག་ལྡན་མཆོག་གྱུར་གཟི་ཁྲ་མིག་དགུ་དང་། །སྟོང་ནས་སྟོང་དུ་གོང་འཕེལ་རིན་ཆེན་སྟོང་། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དུང་ནས་དུང་འཕེལ་རྫས། །སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །རིན་ཆེན་བུམ་གཏེར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་འཕགས་པ་འདི། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད། མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༴ སོགས་འགྲེས་སྦྱར། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་གིས། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། གསུམ། འོ་གསན་དུ་གསོལ་ལོ། བཅུ་གཉིས་གླིང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེན་པོ་འདིར། ས་བརྒྱད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ངལ་བསོས་ནས། རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི་ངལ་བསོས་དགེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིགས་བདག་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཐུགས་འཛིན་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་སྲས་སྡེ་བཞི་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལ་རིགས་བཞི། ནང་བློན་ནོར་འཛིན་སྐྱ་བརྒྱད་སྒོ་བ་བཀའ་སྡོད་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ས་ཡ་འབུམ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་མཁར་ཞིང་བང་ཐབ་ཟས་ནོར་འབྲུ་དང་ཕོ་མོ་ཁྱེའུ་བརྒྱུད་འཛིན་རྟ་མཆོག་བ་ལང་ར་ལུག་གནག་གི་གཡང་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་གི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ། དགྱེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ་ལོ། དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་དུ་འབུལ་ལོ། མཁོ་བའི་དཔལ་འབྱོར་དུ་འབུལ་ལོ། བསགས་པའི་བང་མཛོད་དུ༴ སྙིང་ཟོག་ནང་ནོར་དུ༴ བརྟེན་པའི་སྐུ་མཁར་དུ༴ བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༴ ཚེ་རབས་ནས་མཆོད་སྦྱིན་གཡེལ་བའི་ཉེས་བཤགས་སུ༴ མཆོད་སྦྱིན་ལ་སེར་སྣས་བཅིངས་པའི་འགྱོད་བཤགས་སུ༴ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་ཅིང་མ་བརྟེན་པའི་གནོངས་བཤགས་སུ༴ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་ཆག་པའི་འཁོན་སྦྱང་དུ་འབུལ་ལོ། །སྤངས་བྱའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གྲིབ་སེལ་དུ༴ བླངས་བྱའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བཟོད་གསོལ་དུ༴ བསྐྱེད་རྫོགས་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཡུས་བཤགས་སུ༴ བསྐང་བརྟེན་སྒྲུབ་རྫས་མ་འཛོམ་པའི་ངོ་ཚབ་ཏུ༴ བླ་རྡོ་རྟེན་འཁོར
Chinese
此供养会众，供养财神海众及其眷属。供养，供养……等混合。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！如此内外秘密的用具众，成为供养之物，直至存在之时，以及地域、国土、内外情器世间之吉祥与权势，九倍增长之物。具眼殊胜的九眼虎睛石，以及千倍增长的珍宝。右旋白海螺，从海螺中增长之物。显有世间圆满任运成就之珍宝宝瓶，广大之供养。胜过普贤供云之此供养，供养财神海众及其眷属。供养，供养……等混合。然后合掌，以专注之意，祈请垂念（三遍）。祈请谛听。在此十二洲的大千世界中，于八地不退转处安住，降下珍宝财富成就之雨的安住，善妙之国王，财神，如意宝，种姓之主金刚手，心之所持，秘密之四母，化身之四子，殊胜之子，四部瞻巴拉。内臣八位持宝者，门卫，司命，亿万之夜叉众，城堡，田地，仓库，食物，财富，谷物，以及男女童仆，后代继承者，骏马，牛，绵羊，山羊，牦牛之吉祥，眷属等，对您们献上具足珍宝所生五种功德之庄严之物，以咒语、手印、禅定加持。供养令您们身及眷属欢喜之供品。献上喜悦之物。献上所需之用具。献上所需之财富。献上积聚之宝藏……献上心之精华，内之财富……献上所依之城堡……献上所居之宫殿……为生生世世怠慢供养之罪忏悔……为以吝啬束缚供养之悔恨忏悔……为未曾供养和依止财神海众之过失忏悔……为年、月、日、时之供赞缺失之怨恨清净而献上。为舍弃之誓言违犯之垢染消除而献上……为应受持之誓言违犯之宽恕而献上……为未曾融入生圆次第之虚妄忏悔而献上……为圆满、依止、修法之物未齐备之弥补而献上……为命石、所依之轮
English
This assembly of offerings, I offer to the Ocean of Wealth Deities and their retinue. Offerings, offerings... etc., combined. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Thus, all the outer, inner, and secret implements, becoming offerings as long as they exist, and the glory and power of the outer and inner vessels and contents of lands and realms, substances that increase ninefold. The supreme, eyed dzi bead with nine eyes, and the precious things that increase a thousandfold. The white conch shell spiraling to the right, substances that increase from conch to conch. The spontaneously accomplished precious vase treasure, fulfilling all desires of phenomenal existence, a vast offering. This, surpassing the clouds of Samantabhadra's offerings, I offer to the Ocean of Wealth Deities and their retinue. Offerings, offerings... etc., combined. Then, with palms joined and one-pointed intention, I beseech your attention (three times). I beseech you to listen. In this great world of the twelve continents, having rested in the eighth bhūmi of non-retrogression, the rest that rains down the precious accomplishment of wealth, the virtuous king, lord of wealth, wish-fulfilling jewel, lord of the lineage, Vajrapani, holder of the mind, the four secret mothers, the four emanated sons, the supreme son, the four Jambhalas. The eight inner ministers holding wealth, the doorkeeper, the decree-holder, the billion million yakshas, the castle, fields, granaries, food, wealth, grains, and men, women, and children, the lineage holders, excellent horses, cattle, sheep, goats, the auspiciousness of yaks, the retinue, to you all I offer this adorned with the five qualities of the precious wish-fulfilling source, blessed by mantra, mudra, and samadhi. I offer as pleasing offerings to you and your retinue. I offer as objects of joy. I offer as necessary implements. I offer as needed wealth. I offer as accumulated treasures... I offer as heart essence, inner wealth... I offer as a supporting castle... I offer as a residing palace... I confess the faults of neglecting offerings and generosity from lifetime to lifetime... I confess the regret of binding generosity with stinginess... I confess the transgressions of not offering to and relying on the Ocean of Wealth Deities... I offer to purify the resentment of the deficiencies in the praise and offerings of years, months, days, and times. I offer to dispel the defilement of broken vows to be abandoned... I offer to seek forgiveness for broken vows to be upheld... I offer to confess the delusion of not transforming into the expanse of generation and completion... I offer as a substitute for the incompleteness of fulfillment, support, and accomplishment substances... The life stone, the support wheel.
Tibetan
་མ་བཅངས་པའི་ཉེས་སེལ་དུ༴ ཐབ་འཁོན་གཞོབ་གསུམ་ཤོར་བའི་གནོད་སེལ་དུ༴ ཁང་ས་ཉེས་པའི་དཔལ་འཕེལ་དུ༴ ཞིང་ས་ཉེས་པའི་འབྲུ་འཕེལ་དུ༴ ཁང་གསར་བཟོས་པའི་ས་བཅུད་དུ༴ ཟས་ནོར་བསོག་པའི་གཡང་རྟེན་དུ༴ བང་མཛོད་འཕེལ་བའི་དཔལ་བརྟེན་དུ༴ ཕོ་བརྒྱུད་དཔའ་བའི་རྫོང་ཆེན་དུ༴ མོ་བརྒྱུད་མཛངས་པའི་བཅུད་ཆེན་དུ༴ རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་དུ༴ བུ་སློབ་རྒྱས་པའི་བསྟན་འཕེལ་དུ༴ དབང་ཐང་རྒྱས་པའི་འཁོར་ལོ་རུ༴ སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་ཏུ༴ ཕྱིས་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་སུ༴ ད་ལྟའི་ལས་ཀྱི་མཉེས་བྱེད་དུ་འབུལ་ལོ། དགྱེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། མཉེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ཚིམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ཡོངས་སུ་དགྱེས་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ཧོ་དེ་ལྟར་གྱི་དགྱེས་མཆོད་ཆེན་པོ་འདི་ཕུལ་བའི་མཐུས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་འཕྲིན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་མངའ་ཐང་དང་ཆབ་སྲིད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར༴ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ ཁྱད་པར་དུ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའམ་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་འདི་ཞེས་པའམ། བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་གོད་ཁ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབས་པ་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་དང་དབང་ཐང་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་དགུ་འཕེལ་གྱི་རྫས་མཆོག་ཕུལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་དགུ་གཅིག་དགུ་འཕེལ་ཁྲི་འབུམ་དུ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བཀྲ་ཤིས་སྟོང་འཕེལ་གྱི་རྫས་མཆོག་ཕུལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་སྟོང་གཅིག་སྟོང་ནས་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་མེད་དུ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རིན་ཆེན་དུང་འཕེལ་གྱི་རྫས་མཆོག་ཕུལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། དུང་ནས་དུང་འཕེལ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་དུ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་གསོལ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བསམས་ཤིང་། ལོ་དུས་བཞིན་གཡང་སྐྱོ
Chinese
未持戒之罪消除，灶火争端及损失三者之害消除，房基地不祥之福增盛，田地不祥之谷增盛，新建房屋之地精华，积攒食物财富之祥兆，仓库增盛之福依，男嗣勇猛之大城堡，女嗣聪慧之大精华，血脉繁衍之水流，弟子增多之教法增盛，权势增盛之轮，往昔所作之酬谢，未来所作之酬劳，供养于现在所作之喜悦。祈请欢喜，祈请喜悦，祈请满足，祈请完全欢喜。 ཧོ་，以此供奉大欢喜供之威力，祈请显密之珍贵教法在一切方时兴盛广大。祈请持教士夫之寿命与事业一切增盛。祈请施主之权势与政治一切增盛。祈请一切有情安乐。祈请息灭疾病、饥荒、刀兵三者之劫难。特别是，祈请供养资具之施主或此地国土，或我等供养者眷属等之寿命、福德、财富、名声、权势、受用、闻思修三者、证悟功德一切，更胜于更上，如上弦月般增盛广大。祈请人病、畜病、瘟疫、灾害、霜雹冰雹三者一切彻底息灭。祈请风调雨顺，年年五谷丰登，祈请兴旺发达之祥瑞、权势、寿命、福德、财富、一切善妙，以供奉吉祥九增之妙物之缘起，九一九增，增至千万。祈请以供奉吉祥千增之妙物之缘起，一千增至千百万。祈请以供奉珍宝海螺增之妙物之缘起，海螺增至海螺亿万。如是念诵三遍祈愿，思维财神如意宝之诸神众一切安住，并按年度护佑祥瑞。
English
May the fault of not upholding vows be eliminated. May the harm of stove quarrels and the loss of the three be eliminated. May the prosperity of an inauspicious house site increase. May the grain of an inauspicious field increase. May the essence of the land of a newly built house be enriched. May it be an auspicious support for accumulating food and wealth. May it be a support for the prosperity of the treasury. May it be a great fortress for brave male descendants. May it be a great essence for wise female descendants. May it be a stream of water for the propagation of lineage. May it be the flourishing of the doctrine with the increase of disciples. May it be a wheel for the increase of power and authority. May it be a reward for past deeds. May it be a gift for future deeds. May it be offered as a delight for present deeds. Please be pleased. Please be delighted. Please be satisfied. Please be completely pleased. Ho! By the power of offering this great feast of joy, may the precious doctrine of Sutra and Tantra flourish and spread in all directions and times. May the lives and activities of all the upholders of the doctrine increase. May the power and politics of all the patrons of the doctrine increase. May all sentient beings be happy and well. May all the calamities of disease, famine, and weapons be pacified. In particular, may the life, merit, wealth, fame, power, enjoyment, the three trainings of hearing, thinking, and meditation, and all the qualities of realization of the donor who provides the resources, or this land and kingdom, or ourselves, the patrons and retinue, increase more and more like the waxing moon. May all the diseases of humans, livestock, epidemics, disasters, frost, hail, and storms be completely pacified. May rain fall on time, may crops and livestock always be good, and may all the glory, power, life, merit, wealth, and goodness of the elements flourish. By the auspicious connection of offering the supreme substance of auspicious ninefold increase, may it increase from nine to one to ninefold increase to trillions. By the auspicious connection of offering the supreme substance of auspicious thousandfold increase, may it increase from one thousand to countless thousands. By the auspicious connection of offering the supreme substance of precious conch shell increase, may conch shells increase from conch shells to countless billions. Recite this aspiration three times, thinking that all the deities of the wish-fulfilling jewel of wealth are firmly abiding, and protect the auspiciousness according to the year.
Tibetan
བས་དང་བསྐང་མདོས་སོགས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ཤིས་པ་བརྗོད་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། ཕྱག་ལེན་བུམ་གཏེར་གཞུང་ལྟར་ལ་འདི་ཁའི་བཅས་འདོན་ལྟར་བྱའོ། ནོར་བདག་གི་སྐུ་བྲིས་འབུར་བུམ་པའི་གཙོ་བོ་ལ་གལ་ཆེའོ། བཞུགས་ཡུལ་གཞལ་ཡས་ཁང་བུམ་གཏེར་གཡང་སྐྱོབ་ཐུན་མོང་ལྟར་ཅི་མཁས་ཅི་ལེགས་དང་། བློས་སྣང་ཐུབ་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་འདུག །སྲིང་མོ་རྫོང་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་གླིང་དུ་སུག་བྲིས་སུ་སྦྱར་བ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་མིང་གིས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བུམ་གཏེར་སྦ་བའི་ལྷན་ཐབས།
Chinese
应当致力于赎罪、圆满朵玛等事。应当极力宣说吉祥语。仪轨按照宝瓶伏藏的规矩，像这样附加念诵。财神的画像、浮雕对于宝瓶的主尊非常重要。住所、宫殿，按照宝瓶伏藏、招财避邪共同的仪轨，尽力做到最好。如果能够凭智慧显现，那就更好了。这是在姐妹宗（Sringmo Dzong）邬金法洲（Orgyen Chosling）手写的，也以持明之名署名。吉祥！ 财神如意宝珠宝瓶伏藏的埋藏辅助。
English
One should strive for atonement, fulfilling torma, and so on. Auspicious words should be spoken extensively. The practice should follow the regulations of the vase treasure, and be recited with these additions. A painted or embossed image of the wealth deity is very important for the main deity of the vase. The residence and palace should be according to the common rituals of vase treasure, wealth attraction, and warding off evil, doing one's best. If it can be manifested through wisdom, that would be even better. This was handwritten at Sringmo Dzong Orgyen Chosling, also signed with the name of a Vidyadhara. Mangalam! A supplement for burying the wealth deity's wish-fulfilling jewel vase treasure.