Tibetan
་གསོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཕྱིར༴ མཆོག་གི་དགོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར༴ ཐུན་མོང་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཕྱིར༴ གྲུབ་པ་རྣམ་བརྒྱད་སྩོལ་ཕྱིར༴ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་གསོལ་ནིཿ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་འདྲའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པའི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་བར༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་ནིཿ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་མང་གོང་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྒྱས༔ ས་བརྒྱད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ངལ་བསོས་དགེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོད་པ་ནིཿ ཧཱུྃ༔ པཱུཥྤེ་དཀར་མོས་སྟོང་གསུམ་འདབ་ལྡན་མཆོད༔ ངྷཱུ་པེ་སེར་མོས་དྲི་ཡི་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབས༔ ངྷི་པཾ་དམར་མོས་སྣང་གསལ་ཉི་ལྟར་བརྡལ༔ གྷནྡྷེ་སེར་མོས་དྲི་ཆབ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ ནཻ་ཏེ་ལྗང་མོས་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཤཔྟ་སྔོན་མོས་སྟོང་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་བཀང་༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ ཛ་གད་བསྐྱིལ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱོམ་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ འབྲུ་ནོར་སྨན་སྣ་ཕྱོགས་སུ་སྤུངས་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ དར་ཟབ་ཡོལ་བ་བླ་རེས་བརྒྱན་པ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས༴ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྒྲེང་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆའི་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་འདོད་ཡོན་སྤུངས་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་མ་ལུས་པ༔ རྣམ་མང་༴ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་༔ གཏོར་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་བསྡུས༔ མཆོད་པའི་གཏོར་མ་དཀར་ཐིག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་བྷ་ལིང་མཆོད་པ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་རྫས་ལ་ཟུག་སྟེ་གསོལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་དགྱེས་ཏེ་མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྩལ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་
Chinese
祈请！为了以威势压倒三有，为了赐予殊胜的成就，为了如雨般降下共同的成就，为了赐予八种成就。嗡 贝夏玛纳耶 班匝 萨玛雅 匝 匝。（藏文：ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ओम् वैश्रवण ये वज्र समय जाः जाः，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa ye vajra samaya jāḥ jāḥ，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，金刚，誓言，生，生。）安住祈请：吽！如乌云密布般的智慧勇识众，融入于生起誓言勇识之身。在成就之果尚未显现之前，祈请您与所有眷属，稳固安住于此地。赐予我殊胜与共同的成就。嗡 贝夏玛纳耶 匝 吽 班 霍。（藏文：ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ओम् वैश्रवण ये जाः हुम् वम् हो，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa ye jāḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，生，吽，班，霍。）安住不动！顶礼：吽！往昔于无数劫前积累二资粮，证得八地不退转之菩提心，如意宝般能消除疲惫的善王，我向您与所有眷属顶礼赞叹。供养：吽！以白色鲜花供养三千世界，以黄色香供养浓密的香云，以红色灯供养如日光般明亮的光芒，以黄色香水供养如海般的香水，以绿色食物供养如山般的食物堆，以蓝色乐器之声充满三千世界。我向多闻天子及其眷属供养。吽！此广大嬉戏之海，我向多闻天子及其眷属供养。此翻腾汹涌的血海，我向多闻天子及其眷属供养。此遍布的各种珍宝，我向多闻天子及其眷属供养。此堆积如山的谷物、财富、药物等，我向多闻天子及其眷属供养。此以丝绸帷幔装饰的华盖，我向多闻天子及其眷属供养。此竖立的伞盖、胜幢、旗帜，我向多闻天子及其眷属供养。此陈设的家具、财物等供品，我向多闻天子及其眷属供养。此堆积的各种受用、欲妙，我向多闻天子及其眷属供养。此所有色、声、香、味、触，我向多闻天子及其眷属供养。嗡 贝夏玛纳耶 玛哈 萨瓦 布匝 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་，梵文天城体：ओम् वैश्रवण ये महा सर्व पूजा खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa ye mahā sarva pūjā khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，大，一切，供养，吃，吃。）食子：吽！珍宝器皿中汇集谷物、药物、精华，以白色、红色的食子装饰，胜过天神的食物，具有百种美味的食子供养，我向多闻天子及其眷属供养。仅仅念诵这些，多闻天子及其眷属便以珍宝般的舌头吸吮食子和供品，身语意完全欢喜，散发出喜悦的光芒，刹那间便赐予瑜伽士殊胜与共同的一切成就。嗡
English
Pray! In order to overwhelm the three realms with power, in order to bestow supreme accomplishments, in order to shower common accomplishments like rain, in order to grant the eight kinds of siddhis. Oṃ Vaiśravaṇaye Vajra Samaya Jāḥ Jāḥ. Request to Reside: Hūṃ! The assembly of wisdom heroes like dense rain clouds, dissolves into the body that generates the samaya heroes. Until the fruit of accomplishment is manifest, may you and all your retinue remain steadfast in this place. Bestow upon me supreme and common siddhis. Oṃ Vaiśravaṇaye Jāḥ Hūṃ Vaṃ Ho. Tiṣṭha Lhan! Prostration: Hūṃ! In the past, having accumulated the two accumulations for many eons, the Bodhicitta of the eighth bhūmi, which does not regress, the wish-fulfilling jewel, the king of virtue who relieves fatigue, I prostrate and praise you and all your retinue. Offering: Hūṃ! With white flowers, I offer the thousand-fold world with petals, with yellow incense, I offer dense clouds of fragrance, with red lamps, I spread light as bright as the sun, with yellow perfume, I create a sea of fragrant water, with green food, I pile up mountains of food, with blue musical instruments, I fill the thousand-fold world with sound. I offer to Namtösé and his retinue. Hūṃ! This great ocean of joy, I offer to Namtösé and his retinue. This turbulent and surging sea of blood, I offer to Namtösé and his retinue. These various jewels spread out in abundance, I offer to Namtösé and his retinue. These piles of grain, wealth, medicine, etc. in all directions, I offer to Namtösé and his retinue. This silk curtain adorned with canopies, I offer to Namtösé and his retinue. These raised umbrellas, victory banners, and flags, I offer to Namtösé and his retinue. These displays of furniture and wealth, I offer to Namtösé and his retinue. These piles of various enjoyments and desirable qualities, I offer to Namtösé and his retinue. All forms, sounds, smells, tastes, and textures, I offer to Namtösé and his retinue. Oṃ Vaiśravaṇaye Mahā Sarva Pūjā Khāhi Khāhi. Torma: Hūṃ! In a precious vessel, I gather grains, medicines, and essences, the offering torma decorated with white and red markings, surpassing even the food of the gods, this offering of Baling with a hundred supreme tastes, I offer to Namtösé and his retinue. By merely reciting these words, Namtösé and his retinue suck the torma and offerings with their precious tongues, their body, speech, and mind are completely delighted, radiating a glow of satisfaction, and in an instant, they grant the yogi all supreme and common siddhis. Oṃ