Tibetan
ངལ་བསོས་དགེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ པུཥྤེ་དཀར་མོས་སྟོང་གསུམ་འདབ་ལྡན་མཆོད༔ ངྷཱུ་པེ་སེར་མོས་དྲི་ཡི་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབས༔ ངྷི་པཾ་དམར་མོས་སྣང་གསལ་ཉི་ལྟར་བརྡལ༔ གྷནྡྷེ་སེར་མོས་དྲི་ཆབ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ ནཻ་ཏེ་ལྗང་མོས་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཤཔྟ་སྔོན་མོས་སྟོང་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་བཀང་༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ ཛ་གད་བསྐྱིལ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱོམ་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས༴ འབྲུ་ནོར་སྨན་སྣ་ཕྱོགས་སུ་སྤུངས་པ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས༴ དར་ཟབ་ཡོལ་པ་བླ་རེས་བརྒྱན་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བསྒྲེངས་བ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆའི་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་འདོད་ཡོན་སྤུངས་པ་འདི༔ རྣམ་མང་༴ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་མ་ལུས་པ༔ རྣམ་མང་༴ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་བསྡུས༔ མཆོད་པའི་གཏོར་མ་དཀར་ཐིག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་བྷ་ལིང་མཆོད་པ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས༔ ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་རྫས་ལ་ཟུག་སྟེ་གསོལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་དགྱེས་ཏེ་མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྩལ་བར་གྱུར༔ ལྷ་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་སམ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་གྲཱི་ཧ་ན་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་འཛབ་ལ་འབད༔ ཧཱུྃ༔ གསལ་བའི་ལྷ་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གི་ལྷ༔ སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདུ་འཕྲོ་གཟི་བརྗིད་གཡོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་གི༔ གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཆོ་རོལ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབར༔ རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྩལ་བར་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་འཛབ་འདི་བགྲང་༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ སྐབས་སུ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཁྱོད་ནི་སྔོན་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་ལ༔ སྒྲུབ་བའི་གང་ཟག་སྐྱོང་བར་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས༔ ས་བརྒྱད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ངལ་བསོས་ཏེ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་གླིང་མཆོག་རི་རྒྱལ་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ འདོད་འབྱུང་ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཁང་༔ རྫོགས་ལྡན་བསྐལ་པའི་བསོད་ནམས་འབུམ་ལས་མཐོ༔ དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་མཆོག་ཐུན་དབང་གིས་ཕྱུག༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ འདོད་དགུའི་འབྱུང་གནས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ ནོར་སྐྱོང་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་ཡིད་བཞིན་མཛོད༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དབང་ཆེན་ཌཱཀྐི་མ༔ ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ཀླུ་ཁམས་འབུམ་གྱི་དཔལ༔ ཐུགས་ཀྱི་གསང་འཛིན་བདེ་བའི་ཡུམ་ཆེན་བཞི༔ ཀུན་ཏུ་མི་ཟད་མཆོག་ཐུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཐུགས་འཛིན་ཌཱཀྐི་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྡེ་བཞི་དང་༔ སྐུ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞིར་བཅས༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ མགོན་པོ་དཀར་པོ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གནོད་སྦྱིན་ཙི་ཏྲ་དམར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ནས༔ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འབུམ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་མནོས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ་ཆེན་པོ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བསྙེན་དམིགས་ཅེས་བརྗོད་ཐུན་སྐབས་མཆོད་ཅིང་ཡིག་བརྒྱས་བཤགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་འབུངས་པས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཁང་གི༔ མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བདག་གིས་ཉམས་སུ་བླངས༔ མཆིམས་ཕུའི་དགེ་གོང་བྲག་ལ་རྣམ་སྲས་གྲུབ༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཕབ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆོས་འཁོར་འབྱོངས་པར་བྱས༔ གདམས་པའི་གནད་ཐིག་བརྡ་ཡི་ཡི་གེར་བཏབ༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་བཅས་པའི་གཏེར་ལྔར་སྦས༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པ་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་འདི༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་རི༔ ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཤར་ལྷོའི་འདབས༔ སྒྲུབ་གནས་ནོར་བུ་འདྲ་བའི་རི་ལ་སྦེད༔ ལན་གཅིག་བསྐལ་པའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ས་ཕོ་རྟའི་ལོ་ལ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། མེ་ཡོས་ལ་གུ་རུ་རྣམ་སྲས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཡཀྴ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་བྱང་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ཆོ་ག
Chinese
息增善妙之王如意宝，无余眷属众等我顶礼赞！供养： 吽！白花（藏文：པུཥྤེ་，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）供养三千世界满布花瓣；黄香（藏文：ངྷཱུ་པེ་，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）供养香气云聚；红灯（藏文：ངྷི་པཾ་，梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯）供养光明如日普照；黄香水（藏文：གྷནྡྷེ་，梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gaṃdhe，汉语字面意思：香水）供养香水如海盈满；绿食（藏文：ནཻ་ཏེ་，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物）供养食物堆积如山；蓝乐（藏文：ཤཔྟ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）供养声音充满三千世界；供养财神多闻子及其眷属。 吽！盛满阇伽（一种饮料）之大海，供养财神多闻子及其眷属。 血浪翻滚汹涌澎湃，供养财神（以下省略“多闻子及其眷属”）。 各种珍宝陈设遍布，供养财神。 谷物财物药材四处堆积，供养财神。 丝绸帷幔华丽装饰，供养财神。 撑起伞盖胜幢幡旗，供养财神。 陈设卡恰（一种供品）财物供品，供养财神。 各种受用欲妙堆积，供养财神。 色声香味触无一遗漏，供养财神。 嗡 贝夏玛纳耶 玛哈 萨瓦 布扎 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय महा सर्व पूजा खाहे खाहे，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya mahā sarva pūjā khāhe khāhe，汉语字面意思：嗡 毗沙门天 伟大的 一切 供养 吃 吃！） 食子： 吽！珍宝器皿盛满谷物药材精华，供养食子以白线红点装饰，胜过天神的食物，百味俱全的食子供养，供养财神多闻子及其眷属。 如是念诵，财神多闻天子及其眷属以珍宝舌管吸食食子和供品，身语意完全欢喜，容光焕发，瑜伽士能于顷刻间获得殊胜共同的一切成就。 完整本尊咒： 嗡 贝夏玛纳耶 药叉 萨瓦 格里哈纳 依当 巴林 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་གྲཱི་ཧ་ན་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय यक्ष सर्व ग्रहना इदं भलिं तः खः खः खाहे खाहे，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya yakṣa sarva grahanā idaṃ bhaliṃ taḥ khaḥ khaḥ khāhe khāhe，汉语字面意思：嗡 毗沙门天 夜叉 一切 抓住 这个 食子 给予 吃 吃！） 念诵七遍或二十一遍。 努力修持念诵心咒之精要： 吽！明观本尊慈悲力之神，咒轮聚集光芒闪耀，外内密三种三摩地之差别，转变不定之仪轨歌舞，四业之事业殊胜共同成就炽燃，观想赐予瑜伽士所欲之果，于不散乱之禅定中念诵此咒： 嗡 贝夏玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 赫陵 赫陵 札 札！（藏文：ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय यक्ष सर्व समय चित्त ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya yakṣa sarva samaya citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 毗沙门天 夜叉 一切 誓言 心 舍 舍 降 降！） 期间赞颂： ཧ
English
Homage and praise to the wish-fulfilling jewel, the king of virtue and ease, along with all his retinue! Offerings: Hūṃ! I offer white flowers (Tibetan: པུཥྤེ་, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Literal Chinese meaning: flower) with petals filling the three thousand worlds; I offer yellow incense (Tibetan: ངྷཱུ་པེ་, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese meaning: incense) with clouds of fragrance gathering; I offer red lamps (Tibetan: ངྷི་པཾ་, Sanskrit Devanagari: दीपं, Sanskrit Romanization: dīpaṃ, Literal Chinese meaning: lamp) with light spreading like the sun; I offer yellow perfume (Tibetan: གྷནྡྷེ་, Sanskrit Devanagari: गंधे, Sanskrit Romanization: gaṃdhe, Literal Chinese meaning: perfume) with fragrant water filling like an ocean; I offer green food (Tibetan: ནཻ་ཏེ་, Sanskrit Devanagari: नैवेद्य, Sanskrit Romanization: naivedya, Literal Chinese meaning: food) with food piled up like mountains; I offer blue music (Tibetan: ཤཔྟ་, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese meaning: sound) with sound filling the three thousand worlds; I offer to the All-Hearing Son of Wealth along with his retinue. Hūṃ! This great ocean filled with jagat (a type of drink), I offer to the All-Hearing Son of Wealth along with his retinue. This turbulent and surging wave of blood, I offer to the All-Hearing (omitting "Son of Wealth along with his retinue" below). These various jewels spread out in abundance, I offer to the All-Hearing Son of Wealth. These grains, wealth, and medicines piled up in all directions, I offer to the All-Hearing Son of Wealth. These silk curtains adorned with canopies, I offer to the All-Hearing. These umbrellas, victory banners, and flags raised high, I offer to the All-Hearing. These displays of ka-cha (a type of offering) and precious objects, I offer to the All-Hearing. These various enjoyments and desirable objects piled up, I offer to the All-Hearing. These forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations, without exception, I offer to the All-Hearing. Oṃ Vaiśravaṇāya Mahā Sarva Pūjā Khāhe Khāhe! (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवणाय महा सर्व पूजा खाहे खाहे, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya mahā sarva pūjā khāhe khāhe, Literal Chinese meaning: Om Vaishravana Great All Offering Eat Eat!) Torma: Hūṃ! In a precious vessel, grains, medicines, and essences are gathered; the offering torma is adorned with white lines and red dots; it surpasses even the food of the gods; this offering of baling with a hundred supreme tastes, I offer to the All-Hearing Son of Wealth along with his retinue. By merely reciting this, the All-Hearing Son of Wealth and his retinue, with their precious tongues, pierce the torma and offerings and consume them, their body, speech, and mind are completely delighted, and they radiate satisfaction, granting the yogi all the supreme and common siddhis in an instant. The complete deity mantra: Oṃ Vaiśravaṇāya Yakṣa Sarva Grahanā Idaṃ Baliṃ Taḥ Khaḥ Khaḥ Khāhe Khāhe! (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་གྲཱི་ཧ་ན་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवणाय यक्ष सर्व ग्रहना इदं भलिं तः खः खः खाहे खाहे, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya yakṣa sarva grahanā idaṃ bhaliṃ taḥ khaḥ khaḥ khāhe khāhe, Literal Chinese meaning: Om Vaishravana Yaksha All Grasp This Torma Give Eat Eat!) Recite seven or twenty-one times. Strive to recite the essence of the approach and accomplishment: Hūṃ! The clear deity, the lord of compassion, the splendor of the gathering of the mantra wheel shines, the distinctions of the outer, inner, and secret samadhis, transform the various uncertain rituals and dances, the activities of the four actions, the supreme and common siddhis blaze, contemplate granting the yogi the desired fruit, without distraction, recite this mantra in the state of samadhi: Oṃ Vaiśravaṇāya Yakṣa Sarva Samaya Citta Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवणाय यक्ष सर्व समय चित्त ह्रीं ह्रीं जः जः, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya yakṣa sarva samaya citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om Vaishravana Yaksha All Samaya Mind Hrih Hrih Jah Jah!) Praise during the session: H
Chinese
嗡！护法大王南通色，您虽早已现前证菩提，然于圆满佛陀千教法中，为护持修行之人而发心，八地不退转而勤精进，顶礼赞叹如子般守护之殊胜成就者，祈赐胜共诸成就！ 珍宝胜地须弥山之北，如意生宫珍宝库之室，圆满劫之福德胜百千，降下所需如雨，具胜共之自在，无尽之成就云团密集，顶礼赞叹如意之源胜者，祈赐胜共诸成就！ 财神天女财续如意宝，咕汝咕列大自在空行母，龙女光耀龙界百万之威，心之密藏安乐大母四尊，恒时无尽胜共任运成，顶礼赞叹心之空行母四尊，祈赐胜共诸成就！ 化身大王南通色四部众，以及身之圣子藏巴拉四族，八大夜叉与八大龙王，白怙主、象鼻财神与，大自在天、夜叉赤札玛，顶礼赞叹无余眷属众，祈赐胜共诸成就！ 大宫殿之回廊周围，天女龙女财主夜叉百万众，往昔诸佛之跟前，承诺立誓守护具誓言者，赐予修行成就之大天神，顶礼赞叹无余眷属众，祈赐胜共诸成就！ 萨玛雅！ 于念诵明观之时，于共修之际供养并以百字忏悔，以念诵修持之精进，获得胜共之成就。 如是甚深之口诀此，为成办萨迦护法殿之顺缘，我所修持。 于青朴之吉贡岩洞，成就南通色，共同成就普降于整个藏区，殊胜成就令法轮兴盛。 口诀之要点写成文字符号，隐藏于包括四方与中央之五处宝藏中，此尤为殊胜之口诀心髓，为未来之利益，于东方高耸之山，康区新莫宗之东南
English
Oṃ! Great Dharma-Protecting King Vaiśravaṇa, Although you have long since manifestly attained enlightenment, In the teachings of a thousand perfect Buddhas, You generated the mind to protect practitioners, And tirelessly labored without turning back from the eighth ground, I prostrate and praise you, who protect supreme practitioners like a son, Grant supreme and common siddhis! In the supreme precious land, north of Mount Meru, In the wish-fulfilling palace, the chamber of precious treasures, Higher than a hundred thousand merits of the complete age, Raining down needs and desires, rich with the power of supreme and common attainments, Masses of inexhaustible siddhis gather like clouds, I prostrate and praise the supreme source of all desires, Grant supreme and common siddhis! Goddess of wealth, Vasudhārā, the wish-fulfilling treasury, Kurukulle, powerful ḍākinī, Nāga maiden, radiant with the glory of a million nāga realms, Four great mothers, holders of the secret of the heart, Eternally inexhaustible, supreme and common spontaneously accomplished, I prostrate and praise the four ḍākinīs who hold the heart, Grant supreme and common siddhis! Emanated great king Vaiśravaṇa, with his four divisions, And the supreme son of his body, Jambhala with his four lineages, Eight yakṣas and eight great nāgas, White Mahākāla, Gaṇapati with the elephant's trunk, And the great god Īśvara, yakṣa Citra the Red, I prostrate and praise you, together with your entire retinue, Grant supreme and common siddhis! From the corridors surrounding the great palace, Goddesses, nāga maidens, lords of wealth, a million yakṣas, In the past, before the eyes of the victorious ones, You vowed and pledged to be oath-bound protectors, Great gods who grant siddhis to practitioners, I prostrate and praise you, together with your entire retinue, Grant supreme and common siddhis! Samaya! During the time of recitation and visualization, offer during the time of communal practice and confess with the hundred-syllable mantra, By diligently reciting and practicing, attain supreme and common siddhis. Thus, this extremely profound instruction, In order to accomplish the conducive conditions for the Dharma Hall of the Sakya protectors, I have practiced. At the Gekong Rock of Chimphu, Vaiśravaṇa was accomplished, Common siddhis were bestowed upon the entire Tibetan realm, Supreme siddhis caused the Dharma wheel to flourish. The essential points of the instructions were written in symbolic script, Hidden in five treasures, including the four directions and the center, This particularly excellent essence of the instructions, For the benefit of the future, on the tall mountain in the east, Southeast of the Singmo Dzong of Kham