Tibetan
༔ ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་བཞིར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ནོར་སྐྱོང་དཀར་མོ་ནོར་རྒྱུན་སེར་མོ་དང་༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དམར་མོ་ཀླུ་མོ་སྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འགྱིང་བག་ལྡན༔ གཡས་པ་གཏེར་བུམ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ བཅུ་དྲུག་ཡིད་འོང་བཞིན་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཆ་སྐར་ལྟར་མཛེས༔ དར་ཟབ་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ཅོད་པན་འཕྱོ༔ དྲི་ཞིམ་ནུ་འབུར་ལང་ཚོའི་འདབ་སྟོང་གཡོ༔ ཆགས་པའི་ཉམས་ལྡན་སྤྱན་རྣམས་ཟུར་མིག་འཕྱོ༔ སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ནུབ་ཏུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་འབར༔ བྱང་དུ་འཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་འབར༔ གཡས་པས་རྒྱལ་མཚན་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་རྒྱན་ཕྲེང་གཙོ་ལྟར་བསྐྱེད༔ ཤར་ལྷོར་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་སྐུ་མདོག་སེར༔ ལྷོ་ནུབ་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར༔ ནུབ་བྱང་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་སྐུ་མདོག་ནག༔ བྱང་ཤར་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ གཡས་རྣམས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ཐུགས་ཀར་གཏོད༔ གཡོན་རྣམས་འདོད་འབྱུང་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པས་སྤྲས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ ཤར་དུ་གནོད་སྦྱིན་རིགས་སྔགས་འཆང་ཆེན་དཀར༔ ལྷོ་རུ་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་དྲི་ཆེན་སེར༔ ནུབ་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུན་རྒྱུ་དམར༔ བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་བུམ་པའི་ལྟོ་ཅན་ལྗང་༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་འཕུར༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཞོང་པ་ན༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུས་བཀང་བ་བསྣམས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ ཤར་ལྷོར་གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་ཆེན་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མདུང་དར་གཡས་ན་འཕྱར༔ ལྷོ་ནུབ་གནོད་སྦྱིན་རྟ་ཚེ་ཆེན་པོ་ནི༔ སེར་སྐྱ་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་གཡས་ན་བསྣམས༔ ནུབ་བྱང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུཎྜ་ལི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་བསྣམས༔ བྱང་ཤར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་རྒྱན་ཕྲེང་ཅོད་པན་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་ག
Chinese
于外围四方，莲花日月之座上， 财源天母白，财续母黄， 咕噜咕咧红，龙女蓝， 皆一面二臂，具威严之姿， 右手持宝瓶，左手持鼬鼠， 十六妙龄，容颜姣好，见者倾心， 珍宝璎珞，如星般闪耀， 丝绸天衣，各式头饰飘扬， 香气袭人，丰乳摇曳生姿， 含情脉脉，眼角眉梢带笑意， 散发万丈光芒，威严无比。 其外层八瓣莲花上， 东方持国天王，名毗沙门之子， 身色白，光芒万丈，威严炽盛， 南方增长天王，名毗沙门之子， 身色黄，光芒万丈，威严炽盛， 西方广目天王，名毗沙门之子， 身色红，光芒万丈，威严炽盛， 北方多闻天王，名毗沙门之子， 身色绿，光芒万丈，威严炽盛， 右手持胜幢，左手持鼬鼠， 双足半跏趺坐，如主尊般庄严。 东南方子尊，黄色臧巴拉， 西南方子尊，红色臧巴拉， 西北方子尊，黑色臧巴拉， 东北方子尊，白色臧巴拉， 右方皆持宝珠，置于怀中， 左方皆以鼬鼠之袋满溢珍宝， 身着珍宝璎珞，半跏趺坐。 其外层八瓣莲花上， 东方夜叉，持咒大士，身色白， 南方夜叉，天之香神，身色黄， 西方夜叉，大力遍行，身色红， 北方夜叉，持宝瓶者，身色绿， 双足半跏趺坐，珍宝头饰飘扬， 双手于珍宝器皿中， 盛满如意宝珠，满足一切所需， 散发万丈光芒，威严无比。 东南方夜叉，居于旷野之大士， 身色黑，右手挥舞长矛旗帜， 西南方夜叉，骏马命神大士， 身色黄褐，右手持珍宝房屋， 西北方夜叉，大力军荼利， 身色白，右手持宝珠， 东北方夜叉，真实胜者， 身色黄，手捧珍宝器皿， 皆具璎珞头饰，威严无比， 双足半跏趺坐。
Tibetan
ཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བཙིར༔ རིན་ཆེན་འདོད་དགུ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་བསྒོམ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ ནོར་རྒྱས་དཀར་པོ་དུང་སྐྱོང་དཀར་པོ་དང་༔ པད་རྒྱལ་སྔོན་པོ་རིགས་ལྡན་སྔོན་པོ་དང་༔ སྟོབས་ཆེན་དམར་པོ་པདྨ་དམར་སེར་དང་༔ འཇོག་པོ་སེར་པོ་པད་ཆེན་དཀར་སེར་རྣམས༔ སྐུ་སྟོད་མི་གཟུགས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ ཕྱག་རྣམས་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤར་སྒོར་མགོན་དཀར་ལྕགས་ཀྱུ་གཏེར་བུམ་དཀར༔ ལྷོ་སྒོར་ཚོགས་བདག་ཞགས་པ་གཏེར་བུམ་སེར༔ ནུབ་སྒོར་དབང་ཕྱུག་ཁ་ཊྭཱཾ་གཏེར་བུམ་དམར༔ བྱང་སྒོར་ཙིའུ་དམར་མདུང་དར་གཏེར་བུམ་དམར༔ ཀུན་ཀྱང་འབར་ཁྲོ་གཟི་ལྡན་དོར་སྟབས་འགྱིང་༔ བཀའ་ཡི་ལས་མཛད་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་བར་བསྒོམ༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ལ༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་འབུམ་ཚོགས༔ སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་གཟི་བརྗིད་འབར༔ རིན་ཆེན་གཞོང་ཐོགས་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟ་བུར་གསལ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་དྲི་བཟང་གཏོང་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ལྔ་ལྡན་འོད་ཟེར་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་འཕྲོས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ནོར་མང་བུ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕོག༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དབང་གིས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཐུགས་འཛིན་གསང་ཡུམ་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷའི་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་འབུམ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་བཅས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་བསྐྱེད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུན་མོང་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གྲུབ་པ་རྣམ་བརྒྱད་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་འདྲའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པའི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་བར༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་མང་གོང་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྒྱས༔ ས་བརྒྱད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔
Chinese
以瓶（宝瓶）挤压鼬，观想如雨般降下如意珍宝，其外层八瓣莲花上：财续母白色持海螺，莲花自在蓝色持持种姓，大威力红色持莲花红黄色，布禄金黄色持大莲花白黄色，上半身人身下半身盘绕成蛇形，双手合掌献上珍宝供品。东门是白怙主持铁钩和宝瓶，南门是象头神持绳索和宝瓶，西门是自在天持卡杖嘎和宝瓶，北门是红ཙིའུ་持矛旗和宝瓶，都燃烧愤怒光芒万丈，以威严的姿态站立，观想他们是奉行教令的事业者，守护着殊胜的修法。珍宝宫殿的走廊和周围，有无数的天龙、夜叉等众，身色各异，光彩夺目，手持珍宝器皿，显现如集市般。迎请：奏响乐器，散发妙香，吽！从自身忿怒尊的心间，放射出具有五种圆满的柳叶形光芒，照射到大国王多闻子和所有眷属身上，以昔日的誓言之力催动，迎请降临到此修行之地。祈请身语意功德事业多闻子，以及心之所系的秘密明妃、殊胜之子藏巴拉等众，八大夜叉、八大龙族、百万夜叉，以及千百万听命的仆从等，以大悲之力降临此地。为了摄受三界而降临，为了以威力压倒三有而降临，为了赐予殊胜成就而降临，为了共同如雨般降下甘露而降临，为了赐予八种成就而降临。嗡 贝 夏哇 纳 耶 班匝 萨玛雅 匝 匝（藏文：ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय वज्र समय जाः जाः，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya vajra samaya jāḥ jāḥ，汉语字面意思：嗡，多闻天，金刚，誓言，来！来！）安住祈请：吽！如乌云密布般的智慧尊众，融入誓言尊的生起之身，在未获得修法之果之前，祈请您与所有眷属，安住于此地，赐予我殊胜和共同的成就。嗡 贝 夏哇 纳 耶 匝 吽 班 霍（藏文：ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय जाः हुं वं हो，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya jāḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，多闻天，来！吽！，鑁！， 霍！） 迪 叉 连（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ लहन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lahan，汉语字面意思：安住，莲）。 顶礼：吽！往昔无数劫前积累二资粮，已是八地不退转的菩提心。
English
Squeeze the mongoose with a vase, and visualize wish-fulfilling jewels raining down like rain. On the eight petals of the lotus on its outer layer: White Norgyé holding a conch shell, Blue Padma Gyal holding a lineage, Red Tobchen holding a red-yellow lotus, Yellow Jokpo holding a white-yellow great lotus. The upper body is human-like, the lower body is coiled into a snake. The hands are in prayer, offering jewel offerings. In the east gate is White Gonpo holding an iron hook and a white treasure vase. In the south gate is Tsokdak holding a lasso and a yellow treasure vase. In the west gate is Wangchuk holding a khatvanga and a red treasure vase. In the north gate is Red Tsiu holding a spear banner and a red treasure vase. All are blazing with fierce light, standing in a majestic posture. Visualize them as the workers of the command, protecting the supreme accomplishment. In the corridor and surroundings of the precious palace, there are countless gods, nagas, yakshas, etc. Their bodies are of various colors, with dazzling brilliance, holding precious utensils, appearing like a market crowd. Inviting: Playing music and sending out good scents, Hum! From the heart of the wrathful king himself, five-fold rays of light radiate like willow branches, striking the great king Namtösé and all his retinue. Urged by the power of the vows of the past, invite them to come to this place of practice. Praying for the body, speech, mind, qualities, and activities of Namtösé, as well as the secret consort of the heart, the supreme son Zambala, the eight great yakshas, the eight great nagas, millions of yakshas, and hundreds of millions of obedient servants, to come to this place with the power of great compassion. Come to subdue the three realms, come to overwhelm the three existences with power, come to bestow supreme accomplishments, come to bestow common nectar like rain, come to bestow eight kinds of accomplishments. Om Vaishravanaya Vajra Samaya Jah Jah (藏文：ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय वज्र समय जाः जाः，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya vajra samaya jāḥ jāḥ，汉语字面意思：嗡，多闻天，金刚，誓言，来！来！) Requesting to stay: Hum! The wisdom beings, like a gathering of dark clouds, dissolve into the generated body of the samaya beings. Until the fruit of practice is manifested, may you and all your retinue remain steadfast in this place, bestow upon me supreme and common accomplishments. Om Vaishravanaya Jah Hum Bam Ho (藏文：ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय जाः हुं वं हो，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya jāḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，多闻天，来！吽！，鑁！， 霍！) Tishta Lhan (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ लहन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lahan，汉语字面意思：安住，莲). Homage: Hum! In the past, countless eons ago, accumulating two accumulations, already the Bodhicitta of the eighth ground, never turning back.