Tibetan
འི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སུམ་ཅུ་སོ་ལྔའི་ཡུལ་ན་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ཞིང་སྐྱོང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སྟངས་འཛིན་དྷཀྐི་མ་ཞེས་མཚན་ཡང་གསོལ༔ ཞིང་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འདུ་བ་མཐུན་སྤྱོད་རྣམས་སུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ སྔགས་འཆང་རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་མཚན་ཡང་གསོལ༔ རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡུལ་རྣམས་སུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ ལྷ་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱིས་མཚན་གསོལ་བ༔ འདོད་ཁམས་ལྷ་དབང་ཡོངས་ཀྱི་ཡིད་འཛིན་མ༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ཀླུ་རྒྱལ་འབངས་འཁོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ནཱ་ཀ་ཀླུ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་མ་ཞེས་འབོད༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལར་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དབུས་ཀྱི་ལྷུན་པོའི་ལོགས་སུ་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཟོམ་ལ་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ལྷ་མིན་ཐག་བཟང་རིས་དབང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་
Chinese
的事业成就吧！当您在三十五处地方游走时，所有守护田地的勇士空行母们，也尊称您为持鼓空行母。请您掌控所有守护田地的护法，用这聚集大红的血刃，遣除疾病、邪魔、障碍和不顺之众。愿您成就遣除和转变的事业！当您前往聚集和合之处时，所有持咒明咒士男女，也尊称您为誓言空行母。请您掌控所有持明者的眷属，用这聚集大红的血刃，遣除疾病、邪魔、障碍和不顺之众。愿您成就遣除和转变的事业！当您前往上方的天界时，所有天界自在者都尊称您为，欲界天众的依怙母。请您掌控上方所有的天界，用这聚集大红的血刃，遣除疾病、邪魔、障碍和不顺之众。愿您成就遣除和转变的事业！当您前往下方的龙族之地时，所有龙王及其眷属都称您为，龙族唯一的姐妹娜迦女。请您掌控下方所有的龙族，用这聚集大红的血刃，遣除疾病、邪魔、障碍和不顺之众。愿您成就遣除和转变的事业！当您前往广阔虚空的界限时，所有星宿和行星都尊称您为空界女王。请您掌控所有的星宿和行星，用这聚集大红的血刃，遣除疾病、邪魔、障碍和不顺之众。愿您成就遣除和转变的事业！当您前往中央须弥山的侧面时，四大天王及其眷属都尊称您为四季天女。请您掌控四大天王，用这聚集大红的血刃，遣除疾病、邪魔、障碍和不顺之众。愿您成就遣除和转变的事业！当您前往大须弥山的顶端时，阿修罗善巧及其眷属都尊称您为战争女王。请您掌控所有阿修罗的军队，用这聚集大红的
English
May your activities be accomplished! When you travel to the thirty-five places, all the field-protecting heroes and dakinis also honor you with the name 'Dakini Who Holds the Drum.' Please control all the field-protecting guardians, and with this blood razor gathered with great redness, dispel diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable groups. May you accomplish the activity of dispelling and transforming! When you go to gatherings and harmonious places, all mantra-holders, male and female vidyadharas, also honor you with the name 'Samaya Dakini.' Please control all the retinues of the vidyadharas, and with this blood razor gathered with great redness, dispel diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable groups. May you accomplish the activity of dispelling and transforming! When you go to the upper realms of the gods, all the lords of the divine realms honor you as the support of all the lords of the desire realm. Please control all the upper divine realms, and with this blood razor gathered with great redness, dispel diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable groups. May you accomplish the activity of dispelling and transforming! When you travel to the land of the nagas in the lower regions, all the naga kings and their retinues call you 'Naga, the Only Sister of the Nagas.' Please control all the naga realms in the lower regions, and with this blood razor gathered with great redness, dispel diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable groups. May you accomplish the activity of dispelling and transforming! When you travel to the expanse of the vast sky, all the planets and stars also honor you with the name 'Queen of the Sky.' Please control all the planets and stars, and with this blood razor gathered with great redness, dispel diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable groups. May you accomplish the activity of dispelling and transforming! When you travel to the side of Mount Meru in the center, the Four Great Kings and their retinues also honor you with the name 'Goddess of the Four Seasons.' Please control the Four Great Kings, and with this blood razor gathered with great redness, dispel diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable groups. May you accomplish the activity of dispelling and transforming! When you travel to the summit of the great Mount Meru, the Asura Takzang Ris and his retinue also honor you with the name 'Queen of War.' Please control all the armies of the asuras, and with this
Tibetan
ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་ས་གཞིའི་ཁམས་ལ་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ གཉན་ཁམས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དཔལ་ལྡན་གཉན་མོ་ཆེན་མོར་མཚན་ཡང་གསོལ༔ གཉན་ཁམས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་མཐུན་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མོར་མཚན་ཡང་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བའི་བསྲུང་མ་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ རཀྴ་སྲིན་གྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མོ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྲིན་མོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ལྕམ་ཞེས་འབོད༔ རཀྴ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ དགྲ་ལྷ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མཚན་དུ་གསོལ༔ རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཏ་ཟིག་འོལ་མོ་ལུང་དུ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ དཔལ་ཆེན་སྟག་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ བོན་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ན་རག་དམྱལ་བའི་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མ་མོ་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་ཞེས་སུ་འབོད༔ ན་རག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ པྲེ་ཏ་ཡི་དྭགས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མ་མོ་ཁ་འབར་མ་ཞེས་མཚན་ཡང་གསོལ༔ འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཚོགས
Chinese
以此大集之血刃遣除， 愿成遣除转变之事业。 于世间大地之境行走时， 念钦（Gnyan-khams）地方神祇土地神等众， 亦尊名为吉祥念钦大母。 于念钦地方神祇土地神作主时， 病魔鬼祟障碍及违逆之众， 以此大集之血刃遣除， 愿成遣除转变之事业。 于上下十方之境行走时， 所有护方神及眷属等众， 亦尊名为顺方吉祥之母。 于守护十方之护法作主时， 病魔鬼祟障碍及违逆之众， 以此大集之血刃遣除， 愿成遣除转变之事业。 于罗刹恶魔之境行走时， 所有罗刹女及眷属等众， 称其为罗刹女吉祥金刚女。 于罗刹恶魔之众作主时， 病魔鬼祟障碍及违逆之众， 以此大集之血刃遣除， 愿成遣除转变之事业。 于巴达（Bha-ta）蒙古之境行走时， 敌神李金哈日（Li-byin Ha-ra）及眷属等众， 尊名为天药冰雹之子。 于百万国王之众作主时， 病魔鬼祟障碍及违逆之众， 以此大集之血刃遣除， 愿成遣除转变之事业。 于塔吉克（Ta-zig）奥摩隆（Ol-mo-lung）境行走时， 大威猛虎神及眷属等众， 亦尊名为世间之母。 于苯教护法神众作主时， 病魔鬼祟障碍及违逆之众， 以此大集之血刃遣除， 愿成遣除转变之事业。 于那落迦地狱之境行走时， 阎罗法王及眷属等众， 称其为魔母一切胜母。 于那落迦阎罗之众作主时， 病魔鬼祟障碍及违逆之众， 以此大集之血刃遣除， 愿成遣除转变之事业。 于饿鬼境行走时， 所有饿鬼能仁及眷属等众， 亦尊名为魔母燃口母。 于生灵饿鬼众
English
With this blood-sword of the great assembly, dispel! May the activity of dispelling and transforming be accomplished! When traveling in the realm of the earthly world, All the local deities and earth-lords of Gnyan-khams, Also honor her with the name Glorious Great Mother of Gnyan. When dominating the local deities and earth-lords of Gnyan-khams, The hosts of diseases, demons, obstacles, and adversaries, With this blood-sword of the great assembly, dispel! May the activity of dispelling and transforming be accomplished! When going to the lands of the ten directions, above and below, All the guardians of the directions, along with their retinues, Also honor her with the name Auspicious Queen of the Harmonious Direction. When dominating the guardians who protect the ten directions, The hosts of diseases, demons, obstacles, and adversaries, With this blood-sword of the great assembly, dispel! May the activity of dispelling and transforming be accomplished! When traveling to the land of Rakshasas and demons, All the demon queens, along with their retinues, Call her Demoness, Glorious Vajra Lady. When dominating the hosts of Rakshasas and demons, The hosts of diseases, demons, obstacles, and adversaries, With this blood-sword of the great assembly, dispel! May the activity of dispelling and transforming be accomplished! When going to the land of Bha-ta Hor (Mongolia), The war-god Li-byin Ha-ra, along with his retinue, Honor her with the name Son of the Sky-Medicine Hailstorm. When dominating the hosts of a million kings, The hosts of diseases, demons, obstacles, and adversaries, With this blood-sword of the great assembly, dispel! May the activity of dispelling and transforming be accomplished! When traveling to Ta-zig Ol-mo-lung, The Great Glorious Tiger God, along with his retinue, Also honor her with the name Queen of Existence. When dominating all the Bon-protecting guardians, The hosts of diseases, demons, obstacles, and adversaries, With this blood-sword of the great assembly, dispel! May the activity of dispelling and transforming be accomplished! When traveling to the land of Naraka Hell, The Lord of Death, Dharma King, along with his retinue, Call her Mother, All-Victorious Queen. When dominating the hosts of Naraka Yama, The hosts of diseases, demons, obstacles, and adversaries, With this blood-sword of the great assembly, dispel! May the activity of dispelling and transforming be accomplished! When traveling to the land of Pretas, the hungry ghosts, All the Buddhas of the hungry ghosts, along with their retinues, Also honor her with the name Mother with the Burning Mouth. To the beings, the hungry ghost hosts