Tibetan
རྩ་བ་ནས༔ མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ མེ་རླུང་འཚུབ་པའི་ད་ལ་ནས༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མིང་བརྒྱ་མ་ལ་མཚན་སྟོང་མ༔ ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིགས་བདག་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་མོ་བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ༔ མུན་པའི་མདོག་ཅན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟག་སྨན་ཆེན་མོ་གཟེར་འདེབས་མ༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲི་སྨན་ཆེན་མོ་སི་ལེ་མ༔ ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་འདྲ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་མོ་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ༔ རབ་ཁྲོས་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཤིན་རྗེ་བྷེ་ཝ་ས་ཏ་ལ༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་པོ་བྱེ་བ་དགུ་རིང་ལ༔ བདུད་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་ཉན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ རང་རང་སྤྲུལ་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་མོ་བཞི་སོགས་བསྟན་མ་ལ༔ བསྟན་མ་སྐྱོང་མཛད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྔགས་སྲུང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ལྟར༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱིད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཞལ་གཅིག་མཐིང་ནག་འོད་དུ་འབར༔ སྤྱན་གསུམ་སྒྲིལ་ཞིང་དྲག་ཏུ་གཟིགས༔ རེ་ལྡེ་མི་ལྤགས་སྟག་ཤམ་གསོལ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཤ་ཆེན་བམ་ལ་ཀྲུམ་ཀྲུམ་རོལ༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་ཐུར་གཏིབས༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་སིལ་ལི་ལི༔ ཐོད་སྐམ་འབར་བའི་རྩེ་བྲན་ཅན༔ རྨ་བྱའི
Chinese
从根本上说，从穆勒青湖的宫殿中，从火风旋转的达拉中，从颅骨燃烧的宫殿中，祈请所有空行母之主，吉祥天母降临！祈请军队的女王降临！祈请欲界主母降临！祈请战神之女王降临！祈请大魔女降临！祈请咒语之护法降临！祈请大焰母降临！拥有百名、千名的圣号，是所有女神的幻化之母，祈请降临于此圆满之境！祈请种姓之主饮血尊父尊母，以及诸佛海会眷属，降临于此圆满之境！祈请母曜巴兰骡首母，被十万黑暗之色眷属围绕，降临于此圆满之境！祈请大虎药母降雹者，被十万黑母围绕，祈请降临于此圆满之境！祈请赤药母斯列玛，如乌云密布般被十万眷属围绕，祈请降临于此圆满之境！祈请母曜金刚巴拉玛，极忿怒黑母被十万眷属围绕，祈请降临于此圆满之境！祈请梵天持海螺发髻者，被十万国王眷属围绕，祈请降临于此圆满之境！祈请阎罗贝瓦萨达拉，被十万阎罗眷属围绕，祈请降临于此圆满之境！祈请九万俱胝魔，被十万魔军眷属围绕，祈请降临于此圆满之境！祈请听命之神八部众，各自化现十万眷属围绕，祈请降临于此圆满之境！祈请四魔女等护法母，被十万护法围绕，祈请降临于此圆满之境！在这燃烧的尸陀林宫殿中，祈请吉祥天母咒语护法，无余眷属一同安住于此！以恭敬之心顶礼供养，如诸佛所赞叹般，我等赞颂于您，天母！ 吽 遍！ 玛吉 吉祥空行母！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुम् भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 遍！）一面青黑色光芒炽盛，三眼圆睁怒目而视，身披人皮，腰系虎裙，张口卷舌，龇牙咧嘴，大啖人肉嘎吱作响，发髻棕黑色向上倒竖，头戴丝绸发冠布鲁鲁，金银珠宝叮铃作响，头盖骨燃烧顶端摇曳，孔雀羽
English
From the root, from the palace of Mule Turquoise Lake, from the swirling fire and wind of Dala, from the palace of burning skulls, I invite the lord of all Dakinis, the glorious goddess to come! I invite the queen of war to come! I invite the mistress of the desire realm to come! I invite the queen of the war gods to come! I invite the great demoness to come! I invite the protector of mantras to come! I invite the great burning mother to come! She who has a hundred names and a thousand titles, the illusory mother of all goddesses, I invite you to come to this place of fulfillment! I invite the lineage lord, the blood-drinking father and mother, together with the retinue of the ocean of Buddhas, to come to this place of fulfillment! I invite the mother goddess Balam with a mule's head, surrounded by a hundred thousand of dark color, to come to this place of fulfillment! I invite the great tiger medicine woman who casts hailstones, surrounded by a hundred thousand black mothers, to come to this place of fulfillment! I invite the red medicine woman Silema, surrounded by a hundred thousand like dense rain clouds, to come to this place of fulfillment! I invite the mother goddess Vajra Balam, the extremely wrathful black mother, surrounded by a hundred thousand, to come to this place of fulfillment! I invite Brahma with a conch shell topknot, surrounded by a hundred thousand kings, to come to this place of fulfillment! I invite Yama Bhewa Satala, surrounded by a hundred thousand Yamas, to come to this place of fulfillment! I invite nine hundred million demons, surrounded by a hundred thousand demon soldiers, to come to this place of fulfillment! I invite the eight classes of gods and demons who obey orders, each surrounded by a hundred thousand emanations, to come to this place of fulfillment! I invite the four demonesses and other Tenma, surrounded by a hundred thousand who protect the Tenma, to come to this place of fulfillment! In this burning charnel ground palace, I invite the glorious goddess, the mantra protector, to dwell here with all your retinue! I prostrate and make offerings with a respectful mind, as praised by the Buddhas, I praise you, goddess! Hūṃ bhyoḥ! Magcig Palden Khandroma! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुम् भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 遍！)One face, dark blue-black, blazing with light, three eyes rolling and gazing fiercely, wearing a human skin and a tiger-skin loincloth, mouth open, tongue lolling, teeth bared, crunching and munching on large pieces of flesh, hair reddish-black, thick and upright, silk ribbons, puru ru, gold, turquoise, pearls, jingling, skull cups burning with a topknot, peacock feathers
Tibetan
་མདོངས་ཕོད་ཡ་ལ་ལ༔ སྙན་ནས་སྦྲུལ་དང་སེང་གེ་འགྱེད༔ གཡས་པས་རྩེ་གསུམ་ནམ་མཁར་འཕྱར༔ བ་དན་ནག་པོས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ནད་ཀྱིས་འགེངས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ཟླ་བས་བརྒྱན༔ ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་ནས་ཉི་མ་འཆར༔ ནད་མཚོན་དུག་རླངས་བུ་ཡུག་འཐིབ༔ རྒྱ་བོང་དམར་གའི་ཁྲི་སྟེང་ན༔ འགྱིང་བག་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་མ༔ དོ་ནུབ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བམ་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདའ་དར་མདུང་དར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟག་སེང་གཅན་སྤྱང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟ་གླང་དུད་འགྲོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རི་གནས་ཆུ་གནས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆུ་སྣ་རྒྱ་མཚོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟོང་གསུམ་རི་རབ་གླིང་བཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཀ་ཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་མེད་གྲུབ་པའི་ནོར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དར་ཟབ་རས་གོས་ཤིང་བལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤིང་ཐོག་སྨན་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྲས་སྲན་འབྲུ་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཆང་བཟའ་བཏུང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲ་སྐད་རོལ་མོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གོ་མཚོན་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྐང་གླིང་བཤུད་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདབ་ལྡན་མེ་ཏོག་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤོས་གསུར་དུད་སྤྲིན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་ལྔའི་དབང་པོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཕྱར་དར་གཡབ་དར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ལྟ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉི་ལྟར་གསལ་བའི་སྒོམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླང་དོར་བྲལ་བའི་སྤྱོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་འབྲས་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཁྱད་པར་མཆོག་གི་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྟ་ནག་སྙིང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་ལ་འཁུ་ལྡོག་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལུག་ནག་སྙིང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་ད
Chinese
威猛显赫呀啦啦！ 耳边蛇与狮子舞动， 右手三叉戟高举天空， 黑色旗帜遍布虚空。 左手拿着疾病的囊袋， 三界一切都充满疾病， 以蛇和头骨的念珠为庄严， 头顶以明月为庄严， 肚脐中央升起太阳， 疾病武器毒气暴风弥漫。 在红铜色骡子的宝座上， 以威严姿态安住的您， 今晚请您满足誓言， 以大红朵玛满足誓言， 以红色血满足誓言， 以甘露妙药满足誓言， 以众多巨幡胜幢满足誓言， 以天空日月星辰满足誓言， 以箭旗矛旗满足誓言， 以飞翔鸟类满足誓言， 以虎狮豺狼满足誓言， 以马牛牲畜满足誓言， 以山居水居之物满足誓言， 以各种江河湖海满足誓言， 以三千世界须弥山四大部洲满足誓言， 以内在精华众生满足誓言， 以各种珍宝满足誓言， 以所拥有的财物满足誓言， 以如法修持的供品满足誓言， 以无我成就的财富满足誓言， 以丝绸棉布木棉满足誓言， 以水果药材满足誓言， 以稻米豆类谷物满足誓言， 以肉酒饮食满足誓言， 以音声乐器满足誓言， 以盔甲武器眼饰满足誓言， 以人腿骨号角和人皮满足誓言， 以带瓣鲜花满足誓言， 以焚香烟云满足誓言， 以五种感官满足誓言， 以五肉五甘露满足誓言， 以飘扬旗帜幡幢满足誓言， 以五毒三毒满足誓言， 以如虚空般广阔的见解满足誓言， 以如太阳般明亮的禅修满足誓言， 以离取舍的行持满足誓言， 以无希冀的果实满足誓言， 吽（hūṃ，种子字，摧毁）， ﺒྷྱོ （bhyo，梵文天城体，भ्यो，梵文罗马拟音，bhyaḥ，敬献）！特别是殊胜的圆满誓言之供品是： 以黑马心之供养满足誓言， 赐予修行无违逆的成就！ 以黑羊心之供养满足誓
English
Wrathful and majestic, Ya La La! Snakes and lions dance by your ears, Your right hand raises a trident to the sky, A black banner covers the space between. Your left hand holds a sack of disease, Filling all three realms with sickness, Adorned with garlands of snakes and skulls, Your crown is adorned with the moon, From the center of your navel rises the sun, Disease weapons, poisonous vapors, and blizzards thicken. Upon a throne of red copper mules, You sit with a majestic posture, Tonight, may you fulfill your vows, Fulfill your vows with great red tormas, Fulfill your vows with red rakta, Fulfill your vows with nectar medicine, Fulfill your vows with many great banners and victory banners, Fulfill your vows with many suns and moons in the sky, Fulfill your vows with arrow banners and spear banners, Fulfill your vows with soaring birds, Fulfill your vows with tigers, lions, wolves, and jackals, Fulfill your vows with horses, cattle, and livestock, Fulfill your vows with mountain dwellers and water dwellers, Fulfill your vows with various rivers, lakes, and oceans, Fulfill your vows with the three thousand worlds, Mount Meru, and the four continents, Fulfill your vows with the inner essence of sentient beings, Fulfill your vows with various precious jewels, Fulfill your vows with possessions you hold dear, Fulfill your vows with offerings properly prepared, Fulfill your vows with wealth attained through selflessness, Fulfill your vows with silks, cotton cloths, and wool, Fulfill your vows with fruits and medicinal herbs, Fulfill your vows with rice, beans, and grains, Fulfill your vows with meat, alcohol, and food, Fulfill your vows with sounds and music, Fulfill your vows with armor, weapons, and ornaments, Fulfill your vows with human bone trumpets and flayed skin, Fulfill your vows with blooming flowers, Fulfill your vows with incense smoke and clouds, Fulfill your vows with the five senses, Fulfill your vows with the five meats and five nectars, Fulfill your vows with fluttering flags and banners, Fulfill your vows with the five poisons and three poisons, Fulfill your vows with a view as vast as the sky, Fulfill your vows with meditation as clear as the sun, Fulfill your vows with conduct free from acceptance and rejection, Fulfill your vows with results free from hope and fear, Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁） bhyo（藏文，梵文天城体，भ्यो，梵文罗马拟音，bhyaḥ，敬献）! The supreme and excellent substances for fulfilling vows are: Fulfill your vows with the offering of a black horse's heart, Grant accomplishments free from deceit in practice! Fulfill your vows with the offering of a black sheep's heart.