Tibetan
རྒྱུན་རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ད་ཆོད་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ ཡན་ལག་རྩ་འཁོར་ཁྲག་ཏུ་གཡོས་ལ་གཏུབས༔ དགྲ་བགེགས་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡཱ༔ ཁྲག་ཟོར་དམར་པོས་ལྷ་དང་སོར་སོར་ཕྱེ༔ གཅེས་པ་མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ བརྩེ་བ་འོག་གི་ཆུང་མར་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ ཉེ་བ་ཕ་ཚན་སྡེ་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ འདུས་པ་བྱམས་པའི་གཉན་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ ཡུལ་གཞིས་ཁང་ཁྱིམ་ནོར་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ ཁྲག་ཟོར་བརྒྱབས་པས་དམུགས་བརྗེད་འཐིབ་གསུམ་ཐོང་༔ ཁྲག་ཟོར་བརྒྱབ་པས་བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཐོང་༔ ཁྲག་ཟོར་བརྒྱབས་པས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཁྲག་ཟོར་བརྒྱབ་པས་མི་མཁར་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཁྲག་ཟོར་བརྒྱབ་པས་ས་མཁར་རྨང་ནས་སྒྱེལ༔ ཁྲག་ཟོར་བརྒྱབ་པས་ནོར་ཕྱུག་ཕྱགས་མས་དེད༔ ཁྲག་གི་ཟོར་མདའ་དམར་པོ་འདི་འཕངས་པས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་དྲག་སྔགས་བཞེས་གདབ་བོ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པའི་འོག་རོལ་དུ༔ སེམས་ཅན་མི་དགེའི་ལས་ལ་སྤྱོད་སྟབས་ཀྱིས༔ ནད་རིམས་བར་ཆད་རླུང་ལྟར་འཚུབས་པའི་ཚེ༔ ཆོས་ལྡན་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་སེལ་ཤོག༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གབ་ཏུ་སྦ་བར་བྱ༔ འཆལ་ན་རང་ལ་གནོད་པས་ཐབས་མཁས་སྤྱོད༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པའི་ཤོག་དྲིལ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་དུག་ཁྲག་གིསམོ་གཟུགས་སྐྱུང་ཀའི་མགོ་ཅན་འབྲི༔ སའི་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་ཁུག་ཛཿཞེས་སྙིང་གར་ཏྲི་མཐར་བྲི༔ དེ་བཞིན་ཕོ་གཟུགས་བསེ་ཐེབས་ཅན༔ གླང་མའི་བེར་ཀ་ཐོགས་པ་བྲི༔ ཡན་ལག་ལྕགས་བཅུག་གནས་ཡིག་འགོད༔ ཕོ་ཡིག་སྙིང་གར་ཏྲི་ཡི་མཐར༔ འབྲོག་ཐེའུ་ནག་པོ་ཁུག་ཛཿབྲི༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཡ་ན་ཤོ་ར་ཛཿཡ་མ་ནི་ཛཿདུག་རི་ནག་པོའི་རྒྱུད་སྔགས་འདི༔ ཅི་མང་དག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་༔ དམོད་བཅོལ་འདོད་གསོལ་ཛཿཁྲམ་བསྐོར༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ ལྷ་དབྱེ་འགུགས་བསྟིམ་ཐུན་གྱིས་བརྡེག༔ བསད་པའི་སྔགས་དམིགས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར༔ འཕུང་རེས་དྲིལ་ཞིང་འུག་ཐོད་བསྡམས༔ ཧོམ་བཅུག་རོ་གཡམ་རྒྱ་གྲམ་བཀབ༔ སྒྲུབ་ཁང་ཐེམས་པའི་འོག་
Chinese
断绝世系血脉至如今！ 敌人邪魔四肢血斧加！ 四肢脉轮血中翻滚而斩断！ 敌人邪魔守护之神血斧加！ 红色血斧将神与（眷属）分离！ 珍爱腋下之子血斧加！ 疼爱身下之妻血斧加！ 亲近父系家族血斧加！ 聚集慈爱之厉鬼血斧加！ 土地家园房屋财产血斧加！ 血斧击打昏厥遗忘迷茫三者抛！ 血斧击打癫痫疯魔附体抛！ 血斧击打化为灰尘！ 血斧击打人城彻底断绝！ 血斧击打土城从根摧毁！ 血斧击打财物扫帚驱赶！ 投掷此血之斧箭红色者！ 所有敌人邪魔化为灰尘！ 如是说，摇动（法器），猛咒安镇。 未来时劫末尾时， 众生行不善业之际， 疾病瘟疫障碍如风暴起时， 愿具法菩萨消除彼等违缘！ 极其重要故秘密隐藏！ 泄露则自受其害故善巧行持！ 愿与具业缘之子相遇！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！ 珍宝印！隐藏印！交付印！甚深印！誓言印！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！ 大持明者尼玛扎巴从哈措迎请并从黄纸上翻译。 吉祥！吉祥！
English
Sever the lineage and bloodline to this day! Add the blood axe to the four limbs of enemies and demons! Roll the four limbs and chakras in blood and cut them off! Add the blood axe to the gods who protect enemies and demons! The red blood axe separates the gods and (retinue)! Add the blood axe to the beloved son under the arm! Add the blood axe to the beloved wife under the body! Add the blood axe to the close paternal family! Add the blood axe to the assembled loving Gnyan! Add the blood axe to land, home, house, and property! By striking with the blood axe, cast away fainting, forgetting, and confusion! By striking with the blood axe, cast away epilepsy, madness, and possession! By striking with the blood axe, turn them into dust! By striking with the blood axe, completely cut off the human city! By striking with the blood axe, destroy the earth city from its foundations! By striking with the blood axe, drive away wealth and possessions with a broom! By throwing this red blood axe arrow! May all enemies and demons turn into dust! Saying thus, shake (the instrument), and firmly establish the fierce mantra. In the future, at the end of the kalpa, When sentient beings engage in non-virtuous deeds, When diseases, plagues, and obstacles arise like storms, May the virtuous Bodhisattvas eliminate those adverse conditions! Because it is extremely important, hide it secretly! If revealed, one will harm oneself, so act skillfully! May you meet a son with karmic connections! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Delivered Seal! Profound Seal! Vow Seal! Samaya! Gya Gya Gya! The great Vidyadhara Nyima Drakpa invited (this text) from Hatso and translated it from yellow paper. Mangalam! Mangalam!
Tibetan
ཏུ་མནན༔ ང་རྒྱལ་བརྟན་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཡིས༔ དྲེགས་པའི་དམ་སྲི་དབང་སྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཉོན་ཅིག་དམ་ཉམས་ལས་ངན་དམ་སྲི་མོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཁྱོད་དང་མ་ཆེན་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་གཉིས༔ ཆེན་ཆུན་གྱུར་ཚེ་ལས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལོག༔ ཁྱོད་ནི་དམ་སྲི་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོར་སྐྱེས༔ དཔལ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་ལ་སྒབ་འདྲེར་རྒྱུགས༔ ཡུལ་གྱི་འདྲེ་མོ་རྣམས་དང་ལྡོང་ཟླར་འདེབས༔ མིང་པོ་འབྲོག་ཐེའུ་ནག་པོ་གྲོགས་སུ་ཁྲིད༔ ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་འགོང་རྣམས་དང་སྡོང་ཟླ་འདེབས༔ མི་བརྫུ་དགུ་རུ་བརྫུ་བའི་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ ཟས་ནོར་གཡང་འཕྲོག་ཤེས་བསྒྱུར་འཕུང་འཁྲུག་གཏོང་༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ངན་ལྟས་ཐམས་ཅད་སློང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ཟ་ཞིང་འཁོར་དུ་བསྐོར༔ དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་ལས་ངན་དམ་སྲི་ཁྱོད༔ བདག་ཉིད་སྔགས་འཆང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་དེར༔ བར་ཆད་བགེགས་ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་བསྒྲལ༔ སྙིང་ཁྲག་ཕྱུངས་ཏེ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀཿཡིས་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་དུས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་བསྐོས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མཐའ་ལ་མ་ཐུག་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད་པར་མ་ཆད་དམ༔ དེ་བས་དམ་སྲི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ དེ་བས་དམ་སྲི་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་རི་རབ་འོག་ཏུ་གནོན༔ དམ་སྲི་མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ དམ་ལས་འདས་ན་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སྐྱུར༔ དམ་སྲི་བསྐྱུར་བ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཆད་ལས་འདས་ན་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་རྫོང་༔ དམ་སྲི་བརྫངས་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ སྒྲུབ་ལ་འཁུ་ན་བོང་དྲེའུའི་མཇེ་ཡིས་བརྡུང་༔ བརྡུངས་ནས་བརླག་གོ་དམ་སྲི་མ་ལྡང་ཞིག༔ རྗེས་ལ་འབྲེང་ན་དམ་སྲི་ལྕགས་སུ་བཅུག༔ དམ་སྲི་བཅིངས་པ་ཡིན་ནོ་མ་འགྲོལ་ཞིག༔ རིགས་ལ་བསྙེགས་ན་སྲིན་བྱའི་ཐོད་པར་བསྡམས༔ དམ་སྲི་བསྡམས་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཅེས་བརྗོད་རྗེས་མནན་མེ་རྒྱ་ཆུས་རྒྱས་འགེབས༔ བྲོ་བརྡུང་ལོ་དུས་བཞིན་དུ་འགུགས་བསྟིམ་གནོན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་དུས་སུ་དམ་སྲི་ཁ་རྒྱས་ཤིང་༔ འགྲོ་བའི་བདེ་བ་བཅོམ་ཞིང་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་པ་འཛིན་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མ
Chinese
ཏུ་མནན（音译，镇压）！我慢坚定，如是说： 吽！饮血忿怒之我慢大力的，以傲慢的誓言邪魔，以威力摄服镇压。 听着，违背誓言作恶的邪魔女！ 往昔已逝之时，劫初之时， 你和玛千（藏语，女性神祇名）吉祥天女二者， 成为仇敌之时，生命之誓愿颠倒。 你生为誓言邪魔黑色的脐带之瘤， 为了成就大吉祥空行母，如疯狗般奔走。 与地方的妖女们结为同伙， 领来名叫仲铁吾那波的兄长作为朋友， 与地方的土地神们结为同伙， 变化成九种化身显现， 夺取食物、财富和福运，转变智慧，引发衰败和纷争， 引起所有不吉祥的恶兆， 吞噬众生的生命气息，并使其在轮回中流转。 像这样作恶的邪魔你， 我，作为持咒者莲花生， 在扬列秀（今尼泊尔境内）的圣地， 以金刚橛降伏你这个制造障碍的魔障， 挖出心血，立下誓言之时， 真实黑汝嘎下令， 指派十二橛护守作为时间之执掌者， 直到佛法衰败之前， 永远不得复起，难道不是吗？ 因此，邪魔不要违背命令！ 因此，邪魔不要违背誓言！ 若违背命令，就镇压在须弥山下！ 镇压邪魔，不要复起！ 若违背誓言，就抛入大海之中！ 抛弃邪魔，不要复起！ 若违背誓言，就投入摩羯鱼的喉咙！ 投入邪魔，不要复起！ 若对修行作祟，就用驴子的阴茎抽打！ 抽打之后毁灭，邪魔不要复起！ 若跟随其后，就把邪魔囚禁在铁中！ 囚禁邪魔，不要释放！ 若接近其种族，就束缚在食肉鸟的头盖骨中！ 束缚邪魔，不要复起！ 如是说后，镇压，以火和洪水覆盖， 如同舞蹈般敲击，按照年份时节，迎请、融入、镇压。 萨玛雅（藏文，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，手印）！ 未来之时，邪魔口舌张扬， 破坏众生的安乐，夺取寿命， 若出现对修行制造障碍之时， 愿以甚深教诲利益众生！ 萨玛雅（藏文，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，手印）！ 珍（藏文，宝）！ 萨（藏文，秘密）！ 匝（藏文，甚深）！ 萨玛雅（藏文，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，手印）！ 持明者尼玛扎巴从大圣地哈措迎请而来。 玛
English
Tu Mannan! With steadfast pride, thus it is said: Hūṃ! With the powerful pride of the wrathful Blood-Drinker, Subdue and suppress the arrogant Dam Sri with power. Listen, Dam Sri female, evil from broken vows! In the past, at the beginning of the kalpa, You and Machen Palgyi Lhamo (Great Mother Glorious Goddess), When you became enemies, the aspiration of life was reversed. You were born as a black umbilical tumor, a Dam Sri, To achieve the Great Glorious Dakini, you run like a mad dog. You collude with the local demonesses, You take the brother Drok Te'u Nagpo as a friend, You collude with the local Gyal 'Gong spirits, You show yourself in forms that transform into nine illusions, You steal food, wealth, and good fortune, transform wisdom, and cause ruin and strife, You raise all inauspicious omens, You devour the life force of beings and make them wander in circles. You, the Dam Sri with such evil deeds, I, the mantra-holder Padmasambhava, In that sacred place of Yangleshöd (in present-day Nepal), Subjugated you, the obstacle-making demon, with the Vajra Kilaya, When your heart's blood was extracted and you were bound by oath, The True Heruka commanded, And appointed twelve Kilaya guardians as holders of time. Until the end of the Buddha's teachings, You shall never rise again, is it not so? Therefore, Dam Sri, do not transgress the command! Therefore, Dam Sri, do not transgress the oath! If you transgress the command, you will be suppressed under Mount Meru! The Dam Sri is suppressed, do not rise! If you transgress the oath, you will be thrown into the ocean! The Dam Sri is thrown away, do not rise! If you transgress the decree, you will be thrown into the throat of a Makara! The Dam Sri is thrown in, do not rise! If you obstruct practice, you will be beaten with the penis of a donkey! Beaten and destroyed, Dam Sri, do not rise! If you follow behind, the Dam Sri will be imprisoned in iron! The Dam Sri is bound, do not be released! If you approach your kind, you will be bound in the skull of a carnivorous bird! The Dam Sri is bound, do not rise! After saying this, suppress, cover with fire and flood, Like a dance, strike the drum, according to the year and season, invite, dissolve, suppress. Samaya! Gya Gya Gya! In the future, when the Dam Sri's mouth is wide open, Destroying the happiness of beings and stealing their life force, If a time comes when obstacles are created for practice, May the profound teachings benefit beings! Samaya! Gya Gya Gya! Ter Gya! Sa Gya! Zab Gya! Samaya! Gya Gya Gya! Brought forth by the Vidyadhara Nyima Drakpa from the great sacred place of Hatso. Ma