Tibetan
པུས་པས་ཤ་ཉམས་པ༴ སྙིང་ཞོ་ཤ་ཕུལ་བས་སྙིང་ཉམས་པ༴ ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། ཏིལ་དཀར་ནག་དང་། ག་པུར་དང་། གུར་གུམ་དང་། ཙན་དན་དང་། ཀ་ར་བུ་རམ་རྣམས་ཕུལ་བས་ནང་རོལ་ཉམས་པ་སོས་པར་གྱུར་ཅིག །རྩི་ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས། ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས། སྤོས་དང་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས། འབྲུ་དང་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས། ཆུ་གནས་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས། བཤོས་གཙང་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཕུལ་བས་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན༴ གྲགས་པ་ཕུན༴ སྟོབས་ཕུན་སུམ༴ ལོང་བ་རྣམས་མིག་དང་ལྡན་པར༴ འོན་པ་རྣམས་སྒྲ་ཐོས་པར༴ ལྟོགས་པ་རྣམས་ཟས་དང་ལྡན་པར༴ དབུལ་པ་རྣམས་ནོར་དང་༴ བྱིས་པ་རྣམས་ཡུལ་དང་ལྡན༴ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། བྱ་ཁྱུང་གི་འཇིགས་པ་དང་། མེའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་དང་། དགྲའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། བྱེ་ཚན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། འཇིགས་པ་དེ་དག་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་དགྱེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མཉེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚིམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧོ་དེ་ལྟར་གྱིས་དགྱེས་མཆོད་ཆེན་པོ་ཕུལ་བའི་མཐུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་འཕྲིན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་མངའ་ཐང་དང་ཆབ་སྲིད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར༴ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ མེད་པར༴ ཟློག་པར༴ ཁྱད་པར་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འམ་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་བྱ་བར་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ནད་ཡམས་གོད་ཀ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད༴ ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབས་པ་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་དང་དབང་ཐང་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་དགུ་འཕེལ་གྱི་རྫས་མཆོག་ཕུལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་དགུ་གཅིག་དགུ་འཕེལ་ཁྲི་འབུམ་དུ་འཕེལ་བར༴ བཀྲ་ཤིས
Chinese
膝盖因肉而受损\ 献上心之精华使心得以恢复\ 献上龙脑香，白黑芝麻，冰片，藏红花，檀香，糖和红糖，愿使内在的损伤得以恢复！ 各种树木，各种水生花卉，各种香和妙香，各种谷物和丝绸，各种水栖生物的形象，各种洁净的食品供品，献上白三物、甜三物以及供养之海，愿龙王及其眷属具备各种享用！ 愿具备圆满的色彩！ 愿具备圆满的威严！ 愿具备圆满的名声！ 愿具备圆满的力量！ 愿盲人重见光明！ 愿聋人听闻声音！ 愿饥饿者拥有食物！ 愿贫困者拥有财富！ 愿孩童拥有家园！ 愿从鹏鸟的恐惧、迦楼罗的恐惧、火的恐惧、水的恐惧、敌人的恐惧、盗贼的恐惧、沙尘暴的恐惧中解脱！ 愿解脱！ 愿脱离！ 如此供养和赞颂龙王及其眷属，祈请您欢喜！ 祈请您喜悦！ 祈请您满足！ 吽！ 如此，以供奉盛大欢喜供养的威力，祈请使珍贵的佛法在一切方时处得以弘扬和发展！ 祈请使所有持教者的寿命和事业得以增长！ 祈请使所有施主的权势和政治得以增上！ 祈请使一切众生安乐！ 祈请使一切疾病、饥荒和刀兵之劫得以平息！ 愿消失！ 愿遣除！ 特别是，祈请使此供养的施主或名为某某的地区、国家，其寿命、福德、财富、好运、权势、闻思修三学以及证悟的功德，一切都更上一层楼，得以增长！ 祈请使人疾、畜疫、瘟疫、灾害、霜冻、冰雹等一切灾难完全平息！ 祈请降下及时的雨水，使年成和牲畜总是吉祥，以献上吉祥增上的妙物之缘起，使地方的祥瑞、权势、寿命、福德、财富和一切善妙，都能九倍、百倍、千倍、万倍地增长！ 愿吉祥！
English
May the knee be healed from the damage caused by flesh. May the heart be healed from the damage caused by offering the essence of the heart. By offering nāga kesar, white and black sesame seeds, camphor, saffron, sandalwood, sugar, and molasses, may the inner damage be healed! Various trees and plants, various aquatic flowers, various fragrances and pleasant scents, various grains and silks, various images of aquatic creatures, various pure and pleasing offerings, may the offering of the three white substances, the three sweet substances, and the ocean of offerings cause the Naga King and his retinue to possess various enjoyments! May they possess abundant color! May they possess abundant glory! May they possess abundant fame! May they possess abundant power! May the blind have eyes! May the deaf hear sounds! May the hungry have food! May the poor have wealth! May children have homes! May they be liberated from the fear of the Garuda, the fear of the Kyun bird, the fear of fire, the fear of water, the fear of enemies, the fear of thieves, and the fear of sandstorms! May they be liberated! May they be freed! Having thus offered and praised the Naga King and his retinue, may you be pleased! May you be delighted! May you be satisfied! Ho! Thus, by the power of offering this great feast of joy, may the precious teachings of the Buddha flourish and spread in all directions, times, and places! May the lives and activities of all the upholders of the teachings increase! May the power and political influence of all the patrons of the teachings increase! May all sentient beings be happy and joyful! May all the eons of disease, famine, and weapons be pacified! May they be eliminated! May they be averted! In particular, may the life, merit, wealth, good fortune, power, the three studies of hearing, thinking, and meditating, and the qualities of realization of the donor of this offering, or the region or country called so-and-so, all increase and flourish! May all disasters such as human diseases, livestock diseases, epidemics, calamities, frost, hail, and storms be completely pacified! May timely rains fall, and may the harvest and livestock always be auspicious, and may all the glory, power, life, merit, wealth, and auspicious qualities of the region increase ninefold, a hundredfold, a thousandfold, and a millionfold through the auspicious connection of offering the supreme substance of auspicious increase! May there be auspiciousness!
Tibetan
་སྟོང་འཕེལ་གྱི་རྫས་མཆོག་ཕུལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་སྟོང་གཅིག་སྟོང་ནས་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་མེད་དུ་འཕེལ་བར༴ རིན་ཆེན་དུང་འཕེལ་གྱི་རྫས་མཆོག་ཕུལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་དུང་ནས་དུང་འཕེལ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་དུ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་གསོལ་ཞིང་ལོ་དུས་ལྟར་ཀླུ་ཐེབས་བཟང་དུས་མཆོད་འབུལ་རྒྱས་པར་བྱའོ། ཀླུ་འབུམ་འདོན། སྤང་སྐོང་སྒྲོག །ཀླུ་གཏོར་གཏོང་། ཀླུ་བསངས་བོན་ལྟར་དང་། བརྔན་འགྱོགས། མངྒ་ལཾ།། །། ཁ་སྐོང་སྦྱིན་སྲེག ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཁ་སྐོང་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་མངའ་བདག་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བྱ་བར་འདོད་པས། དེ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། དང་པོ་ལ། འབྲིང་པོ་བཞིའི་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པ་དབང་གི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའམ། དབང་གི་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཁོག་འབུབ་ཞིག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་ཆོག་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་རྒྱར་མདའ་གང་ལ། དཔངས་སུ་ཁྲུ་གང་བར་བྱས་པའི་དབུས་སུ་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་དམར་པོ་ཟླ་གམ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དང་དཔངས་སུ་མཐོ་གང་པ་རྐན་གཉེར་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་པདྨའམ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བརྩེགས། དེའི་ནང་དུ་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོའི་ཕྱི་རིམ་ལ་པདྨའི་འདབ་མ་བཞི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ཅན་ལ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནམ་ཕྱག་མཚན་ལྷ་གནས་སུ་ཚོམ་བུ་ལྷ་མདོག་ཅན་འགོད་པ་གང་བདེར་བྱས་ལ། ཐབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་ཙན་དན་ནམ་མཛོ་མོ་ཤིང་ངམ། ཨ་ཀ་རུ་སོགས་དབང་ལ་ཤིས་པའི་བུད་ཤིང་རྒྱ་ཚོས་སམ་དྲི་བཟང་བཏབ་པས་མདོག་སྒྱུར་བ་ཟླ་གམ་དུ་བརྩིག །གཡས་ལོགས་སུ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཤིང་ཟླ་གམ་གྱི་དབྱིབས་སུ་གཞོགས་ལ་རིང་ཐུང་སོར་བཅུ་གཉིས། སྦོམ་ཕྲ་སྲིན་ལག་གམ་གུང་མོ་ཙམ་བྱས་པ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་མིང་རུས་དང་། མེད་ན་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་བྲིས་པ་གྲངས་ལྡན་ལ་བུ་རམ་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པ། མར་ཁུ། ཏིལ། ཡུངས་ཀར། ཟས་སྣ། དུརྦ། འབྲས། སོ་བ། ནས། སྲན་མ། གྲོ། ཀུ་ཤ། ཕྲུམ། འབྲུ་སྣ། ཤིང་ཏོག །དར་སྣ། ཟངས། བྱེ་རུ། བུར་སྦྲང་། ཧ་ལོ། ཨུག་ཆོསགླང་སྣ་དམར་པོ། བཙོད། རྒྱ་
Chinese
以供奉增益之殊胜物品的缘起，祈愿从一增至千，从千增至无数。以供奉珍宝海螺增益之殊胜物品的缘起，祈愿海螺增生至无数。抛洒吉祥花朵，祈请龙王及其眷属永驻，并按年度盛大供奉龙祭。念诵《龙族千供经》，陈设供品，施放龙朵玛，如苯教仪轨进行龙族烟供，献祭品。吉祥圆满！ 补缺火供 财神如意宝之补缺火供仪轨。顶礼成就之主，财神如意宝。欲依财神如意宝而行怀业火供仪轨，分三：前行、正行、后行。初、于四中之二十等怀业殊胜之时，于寂静悦意之处，或与怀业之事相符之处，如从修行之房中出现般，妥善进行地基仪轨之地，设一座坛城，广度一箭，高度一肘。于其中心，设红色怀业火炉，广度一肘，高度一拃，具三层台阶，炉口以莲花或铁钩环绕。其中，于圆形中心之外层，以莲花四瓣环绕，于诸神之种子字或手印处，随意安放神之聚落，颜色与神一致。于火炉内，堆积檀香或犛牛木，或沉香等怀业吉祥之木柴，以藏红花或香料浸染变色，堆成半月形。右侧，将如前所述之木柴削成半月形，长短十二指，粗细如小指或中指，若有特殊所求，则书写姓名，若无，则书写“将显有诸法皆摄于掌控之中 哇香 咕噜 耶 梭哈”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以墨水书写，数量具足，涂以红糖和芝麻油。酥油，芝麻，芥子油，食物，吉祥草，稻米，豌豆，青稞，豆类，小麦，茅草，青稞穗，谷物，水果，丝绸，铜，珊瑚，红糖蜂蜜，豆蔻，乌香，红旱莲，茜草，
English
Through the auspicious connection of offering the supreme substance of increasing abundance, may it increase from one to a thousand, and from a thousand to countless. Through the auspicious connection of offering the supreme substance of precious conch shell increase, may the conch shells increase from conch shells to countless billions. Scatter auspicious flowers, and pray that the Dragon King and his retinue remain steadfastly, and offer elaborate Dragon offerings and auspicious time feasts according to the annual seasons. Recite the "Dragon Hundred Thousand Sutra," arrange offerings, release Dragon Torma, perform Dragon purification smoke offerings according to Bon rituals, and offer sacrifices. May all be auspicious and perfect! Supplementary Fire Offering The supplementary fire offering ritual of the Wish-Fulfilling Jewel, Lord of Wealth. Homage to the Lord of Accomplishments, the Wish-Fulfilling Jewel, Lord of Wealth. Desiring to perform the fire offering ritual of empowerment based on the Wish-Fulfilling Jewel, Lord of Wealth, there are three parts: preliminary, main practice, and concluding practice. Firstly, at a particularly auspicious time for empowerment, such as the twentieth of the four middling periods, in a secluded and pleasing place, or a place that is in accordance with the activity of empowerment, as if emerging from a practice chamber, after properly performing the ground purification ritual, set up a platform on the ground, one arrow's length in width and one cubit in height. In the center of it, set up a red fire pit for empowerment, one cubit in width and one span in height, with three layers of steps, the mouth surrounded by a lotus or a string of iron hooks. Inside it, on the outer layer of the round center, surround it with four lotus petals in a continuous circle. At the seed syllables or hand symbols of the deities, arrange a cluster of deities in the place of the deities, with colors consistent with the deities, as convenient. Inside the fire pit, pile up sandalwood or yak butter tree, or agarwood, etc., auspicious firewood for empowerment, dyed with saffron or fragrant substances, transforming the color, and pile it up in a crescent shape. On the right side, carve the previously mentioned wood into a crescent shape, twelve fingers in length, and the thickness of a small finger or middle finger. If there is a specific object to be accomplished, write the name; if not, write "May all phenomena of existence be brought under control, VAṂ ŚAṂ KU RU YE SVĀHĀ" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), write with ink, in sufficient quantity, and smear with brown sugar and sesame oil. Butter, sesame, mustard oil, food, kusha grass, rice, peas, barley, beans, wheat, kusha grass, barley ears, grains, fruits, silk, copper, coral, brown sugar honey, cardamom, eaglewood, red madder, alkanet,