Tibetan
དབང་ཆོག་གསང་བའི་བཅུད༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་དབང་བསྡུས་བདག་ལ་སྩལ༔ དེས་ན་བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་གདམས་པ་འདི༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོའི་དོན༔ ཡི་གེའི་རིས་བཏབ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལན་གཅིག་བསྐལ་བ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་བསྲིང་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཆགས་རུ་ཕུག་སྔོན་ནས་གུ་རུ་རིནཔོ་ཆེ་དང་སྲུང་མའི་བསྐུལ་བྱང་གསལ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ། །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །དབང་ཆོག་འཇུག་པ་བདེ་བར་བཀོད་པའི་དགེས། རབ་འབྱམས་ལས་ཀྱི་འདོད་པ་ཀུན་འཇོ་བས། །བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལེགས་བསྐྲུན་པའི་ནུས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཕག་གདོང་སྔོན་མོའི་དབང་ཆོག་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པ་འདི། བླ་མ་དམ་པ་མཁྱེན་སྤྱན་ཡངས་པ་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་གྱིས་རིང་མོ་ཞིག་ནས་ནན་ཏན་ཆེན་པོའི་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དང་། ཉེ་བར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་འཛིན་སྙིང་པོ་ནས་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་གསུང་གི་གནང་བ་ཐོབ་པ་ལ་ཡི་དམ་དུ་བགྱིས་ཏེ་སྔགས་བན་ཝཱགྟི་མ་ཏིའི་བགྱིས་པ་ཉེས་གྱུར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། དབང་ཆོག་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད།
Chinese
灌顶仪轨秘密精华，于八大尸林修持行法之时，智慧空行金刚瑜伽母，摄集百万空行赐予我。因此，此难以言说的口诀，为了末法时代的具缘男女，书写成文字埋藏为珍宝伏藏。有朝一日，于末劫之时，与引导众生的儿子相遇，祈愿能长久延续佛陀的教法！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 伏藏印！ 封印！ 深印！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 大伏藏师尼玛扎巴匝（ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་）从前在扎如普（ཆགས་རུ་ཕུག་）根据莲花生大师和护法的明确劝请而取出，并于扎如普那（ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་）从黄纸上翻译出来。吉祥！ 以圆满各种事业之空行母，灌顶仪轨导入安乐之善根，祈愿能成就无量事业之所欲，获得创造教法与众生安乐之能力！如是，此降伏傲慢的薄伽梵母黑面母之灌顶仪轨次第编排，是应至尊上师具广大智慧眼界的永固慧（འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་）长久以来的殷重劝请，以及从证得近成就的自在持教心（བསྟན་འཛིན་སྙིང་པོ་）处获得“使其成就”之语的允许，作为本尊而行持，咒师瓦吉玛帝（ཝཱགྟི་མ་ཏི）所为，若有错谬，向空行众忏悔。 灌顶仪轨·降伏傲慢。
English
The Secret Essence of Empowerment Rituals: When practicing in the eight great charnel grounds, The Wisdom Dakini, Vajra Yogini, Bestowed upon me the power to gather a million dakinis. Therefore, this instruction, difficult to express, For the fortunate men and women of the future age, Is written down and hidden as a precious treasure. May it one day, at the end of time, Meet with a son who guides beings, And may the Buddha's teachings be prolonged! Samaya! Gya Gya Gya! Tertön Gya! Sealed! Profoundly Sealed! Samaya! Gya Gya Gya! The great treasure revealer Nyima Drakpa Tsal, based on the clear exhortation of Guru Rinpoche and the protectors from Chakru Phuk before, extracted it and translated it from yellow paper in Chakru Phuk Nak. Mangalam! By the virtue of arranging the empowerment ritual introduction to bliss for the Dakinis who perfect various activities, May it fulfill all desires of boundless activities, And may I obtain the power to create well-being for the teachings and beings! Thus, this arrangement of the empowerment ritual of the Bhagavati Black-Faced Mother, who subdues arrogance, was done in response to the earnest and repeated requests of the venerable lama, the wise and far-sighted Gyurme Lodän, and with the permission of the accomplished Tenzin Nyinpo, who had attained near-accomplishment, saying, "Make it accomplished." It was practiced as a yidam, and any errors made by the mantra practitioner Vāgti Mati are confessed to the assembly of dakinis. Empowerment Ritual: Subduing Arrogance.