English
May it benefit all sentient beings! Pray earnestly, merge into the sea of secrets! May we meet those who are fortunate and have karmic connections! Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Strict seal! Relying on the exhortation of the guardian deities and the compassion of Guru Rinpoche, Bhikshuni Nyima Drakpa invited it from Chakru Puk Phyong (place name), on the fourteenth day of the second month of the Fire Rabbit year (no definite confirmation) at noon. Also, on an auspicious day, it was transcribed from yellow paper in Chakru Puk Nak (place name). May there be auspiciousness! The Empowerment Ritual for Subduing Arrogance From the Profound Essence of the Black Sow, this is the Empowerment Ritual for Subduing Arrogance. Homage to the assembly of Pig-faced Dakinis! By the yogi who has attained the signs of warmth in practice, a painted silk canopy is placed on the Dakini's Torma. In the center of the mandala, place medicine, alcohol, a curved knife, and implements for subjugation activities such as the three-pointed sword. Place the lingam (symbol) in an iron vessel and cover it with black silk. Generate confidence in the view, and enhance the power of practice. Manipulate the key points of the mala, and transform the focus of visualization. Generate the activity vase, and at the end of recitation, offering, and praise, recite the heart mantra and receive the four samadhi empowerments. Disciples who uphold their vows should not exceed five, three, or seven in number. At night, offer a mandala of weapons and armor. Emerging from the bath, purify obstacles, and meditate on the protective circle. Generate the mind of aspiration, take refuge, generate bodhicitta, and safeguard vows. For the sake of empowerment, make this supplication: Hūṃ! Vajradhara, Karma Dakini! We beseech you to bestow upon us, the sons of noble lineage gathered here, the supreme maturation and liberation of the Karma Dakini empowerment! Three times! Adorn the three places with bindus of mixed blood and alcohol. Clearly establish the seed syllables of body, speech, and mind. May all the guru and disciples transform into the dance of the Dakinis. Visualize as the deity, play musical instruments, invite and absorb. Burn black incense, human heads, and large pieces of meat. Recite Tiṣṭha Vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： दृढवज्र，dṛḍhavajra，firm vajra), and also perform enrichment. Samaya! Then, visualize the Torma as the Dakini, merge it into the disciple's body, and speak these words: Hūṃ! Glorious Dakini, Vajrayogini! Karma Dakini, the million hosts of Green Tara! We beseech you to bestow upon these fortunate and excellent sons the complete body empowerment, together with all the retinue that accomplishes everything! Sa Karma Ḍhakki Bhāra Hi Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：स कर्म ढक्कि भार हि काय अभिषिञ्च ओम्，sa karma ḍhakki bhāra hi kāya abhiṣiñca oṃ，this action drum sound bear body empower oṃ)! With the skull cup of the braided-hair woman, filled with blood.
Tibetan
བུའི་མགྲིན་པར་བསྐུར་ཞིང་ངག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བྷན་དྷའི་སྣོད་ཡངས་དབུས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གནམ་ལྕགས་གྲི་ཁུག་སློབ་བུའི་སྙིང་ཁར་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་གྲི་གུག་ཡ་ལ་ལ༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་སྐུར་བས༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྩེ་གསུམ་སློབ་བུའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ལྕགས་སྣ་དགུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁ་ཊཾ་ཁ༔ མི་མགོ་སྐམ་རློན་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གནས༔ རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུགས་པར་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲལ་དབང་གཞུང་ལྟར་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་གསང་བའི་བཅུད༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་དབང་བསྡུས་བདག་ལ་སྩལ༔ དེས་ན་བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་གདམས་པ་འདི༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོའི་དོན༔ ཡི་གེའི་རིས་བཏབ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལན་གཅིག་བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་བསྲིང་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཉི་མ་གྲགསཔས་ཁམས་སྲིན་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་ཕུག་སྔོན་ནས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྲུང་མས་བསྐུལ་བྱང་གསལ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ། ། འཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོའི་བླ་རྡོ། ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ འཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོའི་བླ་རྡོ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མ་ལ་འདུད༔ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཏིག་བླ་རྡོ་འདི་བཞིན་འབད༔ རྒྱ་ཤོག་དྲིས་བྱུག་སྣག་ཚར་ན་ལན་གདབ༔ དྲག་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་རྣལ་འབྱོར་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལྟེ་བར་མུ་ཁྱུད་རིམ་ལྔ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ས་བོན་འདོད་གསོལ་ཤ
Chinese
置于子之喉，施于语中。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于莲师颅器广阔之中央，倾注诛杀敌魔之血海。 以灌顶赐予具缘种姓之子，愿获圆满殊胜语之灌顶！ 萨 噶玛 达吉 巴ra 嘿 瓦嘎 阿比香匝 阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saḥ karma ḍakkī bhara hi vākka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：萨 噶玛 达吉 巴ra 嘿 语 灌顶 阿）！ 天铁钩刀置于学子心间。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 天铁熔铸之钩刀 亚拉拉，深蓝绸缎之顶髻 普汝汝。 绿度母百万眷属之心之权，以灌顶赐予具缘殊胜之子， 愿获圆满殊胜心之灌顶！ 萨 噶玛 达吉 巴ra 嘿 泽达 阿比香匝 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saḥ karma ḍakkī bhara hi citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：萨 噶玛 达吉 巴ra 嘿 心 灌顶 吽）！ 三尖钺刀交付学子之手。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 九种铁所成之卡章嘎，干湿人头装饰斑斓。 乃是寿命宝瓶，所欲皆生之源，十字火焰搅动脑血。 具足五智之顶髻 普汝汝，愿获绿度母百万眷属之功德权！ 萨 噶玛 达吉 巴ra 嘿 惹那 阿比香匝 仲（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saḥ karma ḍakkī bhara hi ratna abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：萨 噶玛 达吉 巴ra 嘿 宝 灌顶 仲）！ 依仪轨赐予事业诛杀之权。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 噫玛！空行之胜妙灌顶秘密精华，于八大尸林修持之时， 智慧空行金刚瑜伽母，摄集百万空行赐予我。 因此，此难以言说之口诀，为后世具缘男女之故， 书写成文，埋藏为珍宝之伏藏。有朝一日，末劫之时， 若与引导众生之子相遇，愿能长久延续佛陀之教法！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 我尼玛扎巴，于康区罗刹女魔岩之恰如洞，依莲花生大师及护法之劝请，并依光明之授记，迎请取出，于恰如黑洞中从黄纸上抄录。芒嘎朗！ 事业空行之命石。 出自蓝猪母之深奥心髓，事业空行之命石在此。 敬礼智慧空行猪面母！ 为使具足业与缘分之瑜伽士，修持空行，依止空行之故， 当勤奋修持此空行之心髓命石。于汉纸上涂香，以墨书写后作答。 猛厉成就之瑜伽士发起菩提心，于空行之脐间环绕五层圆圈，中央书写种子字，祈愿。
English
Placed at the son's throat, bestowed into speech. Hūṃ! In the vast center of the lotus-born skull cup, immerse in the ocean of blood that slays enemies and obstructors. By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may the empowerment of speech, complete in all aspects, be attained! Saḥ karma ḍakkī bhara hi vākka abhiṣiñca āḥ! Place the sky-iron hook knife upon the student's heart. Hūṃ! The sky-iron molten hook knife, ya la la! The dark blue silk crest-jewel, puru ru! The empowerment of the mind, with the hundred thousand green ones as retinue. By bestowing empowerment upon the fortunate excellent sons, may the empowerment of the mind, complete in all aspects, be attained! Saḥ karma ḍakkī bhara hi citta abhiṣiñca hūṃ! Hand over the three-pointed dagger to the student. Hūṃ! The khaṭaṃkha made from nine kinds of iron, adorned with dry and fresh human heads, colorful and bright. It is the vase of life, the source of all desired things. The blazing cross stirs up brain blood. The crest-jewel with the five wisdoms, puru ru! May the empowerment of the qualities of the hundred thousand green ones be attained! Saḥ karma ḍakkī bhara hi ratna abhiṣiñca traṃ! Bestow the empowerment of activity and subjugation according to the text. Samaya! Gya gya gya! Ema! The supreme empowerment of the ḍākinīs, the secret essence. At the time of practicing in the eight great charnel grounds, the wisdom ḍākinī Vajrayoginī, having gathered hundreds of thousands of ḍākinīs, bestowed them upon me. Therefore, this instruction that is difficult to express, for the sake of fortunate men and women of the future, is written down and hidden as a precious treasure. One day, at the end of the kalpa, if this encounters a son who guides beings, may the Buddha's teachings be prolonged! Samaya! Gya gya gya! I, Nyima Drakpa, at Chakru Cave in the Kham region of the Rakshasa Demon Fortress, relying on the clear encouragement and prophecy of Guru Rinpoche and the protectors, invited and extracted it, and transcribed it from yellow paper in the dark Chakru Cave. Maṅgalaṃ! The Life-Stone of the Activity Ḍākinī. From the Profound Essence of the Blue Sow, the Life-Stone of the Activity Ḍākinī resides. Homage to the Wisdom Ḍākinī with the face of a sow! For the sake of the yogi who possesses karma and fortune, to accomplish the ḍākinīs and to rely on the ḍākinīs, strive for this Life-Stone, the Mind-Drop of the Ḍākinīs. After applying incense to Chinese paper and writing with ink, give the answer. The yogi of fierce accomplishment generates bodhicitta, and encircles five layers of circles around the navel of the ḍākinī. In the center, write the seed syllable and make aspirations.