Tibetan
འཛིན་སྙིང་པོ་ཟུང་གིས་བཀའ་སྩལ་ལྡོག་མེད་ལ་གཡར་དམ་བགྱིས་ཏེ་སྙིགས་མཐའི་བན་ཆུང་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གཏེར་གཞུང་ཉམས་མེད་སོར་བཞག་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་མཚམས་སྦྱོར་རྣམས་ཀྱང་བླ་མའི་གསུངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབབ་དམིགས་གསར་བཀོད་དང་བཅས་གཞན་ཡང་རིགས་མཐུན་ནས་ཁ་འགེངས་འོས་རྣམས་ཅུང་ཟད་བླངས་པས་བརྒྱན་ཏེ་བཀོད་པ་ལ། ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་དབང་གིས་མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོགས་པ་དང་གསང་སྔགས་ཟབ་མོར་འཆོལ་སྤྱོད་གསང་སྒྲོགས་སོགས་རས་ཆོད་བགྱིས་པའི་ཉེས་གྱུར་རྣམས་བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་བདག་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཚེ་རབ་དུ་མ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་དང་ལྷན་གཅིག་སྙིང་ནས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །འདི་ཕྱིར་སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཕག་དམར་དབང་ཆོག་ཆོག་སྒྲིག
Chinese
末世的比丘阿旺洛哲，以持明心要二尊无违教敕为凭，如宝藏原本般，毫无错漏地保存，并如上师之行持般，将所有引导文，以上师之言教和智慧降临之观想新编等方式，以及从其他同类法类中略作补充润色后编纂成文。由于普遍愚昧深重，对于未证悟、错谬证悟以及对于甚深密咒的散乱行持、秘密宣扬等，所有这些已成定局的过失，在上师和智慧空行母、法主、具誓护法众等尊前，与从多生累劫以来所积累的罪业一同，从内心深处坦白忏悔。为此，祈请赐予无碍清净之成就。
English
The degenerate monk Ngawang Lodrö, relying on the infallible command of the two Vidyadhara Heart Essences, has preserved the treasure text without any errors, just as it was originally. Following the practice of the Lama, all the instructions have been arranged with the Lama's words and the newly created visualizations of the descent of wisdom. Furthermore, it has been adorned with slight additions from similar sources. Due to the prevalence of ignorance, all the faults of non-realization, wrong realization, and the chaotic practice and secret proclamation of the profound secret mantras, which have become inevitable, are confessed and repented from the bottom of my heart, together with the sins accumulated from many lifetimes, before the Lama, the wisdom Dakinis, the Dharma protectors, the oath-bound guardians, and all their retinues. Therefore, I pray that the pure and unobstructed Siddhi be granted.