Back to the library

NDC13 0067.The Rite of Empowerment Fire Offering..g2.0f

Tibetan

་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྐུ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འདུས་པའི་དཔལ། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསྟེན་ཕྱིར་བདག་ལ་སྩོལ། ཧཱུྃ། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །པདྨ་དྷཀྐི་དབང་གི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགག་མེད་རྣམ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས༴སྤྲོས་མེད་རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི༴། རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཅིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་དག་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རང་ངོར་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྐྱེ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཨ་ཨཱཾཿསྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡུམ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེགས་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་སྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ

Chinese

祈请您以随后的慈悲力量来掌控,并将我安置于伟大的菩提之中。祈请您掌控三有的财富受用,珍宝、丝绸、谷物、药物、二足动物等一切兴盛的财富,并圆满福德资粮。祈请您掌控轮回与涅槃的一切寿命、光辉和财富,并使世间与寂静的一切圆满兴旺发达。如此祈请并为了获得成就,供奉各种依靠缘起甚妙的食物。 吽。空行海会本尊坛城中,五身功德无余汇聚之光辉,红色发出声响之身与二无别,誓言物大供食殊胜之成就祈请赐予。为了侍奉佛母与空行,请赐予我。吽。红色发出声响三世诸佛之母,莲花颅器自在空行之众,开启不变清净身之门,赐予不死亡持明寿命之成就。开启无碍清净语之门,赐予梵音六十语之成就。开启无散清净意之门,赐予大手印殊胜之成就。如意宝瓶如摩尼宝般,赐予所需所欲皆生之共同殊胜成就。 呢 莲花颅器 呢 巴拉嘿 萨瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 身语意成就吽。如是念诵,并将供品作为成就享用。以百字明补充缺失,并祈求宽恕未备、衰损等过失。 吽。显现清净为净土,离能取所取本尊,自显本性为法身,无生空行之天众们,前往法界空行之境。 阿阿 舍弃言思诠之母。智慧尊请返回本位,誓言尊融入自身。再次,世间火神作为证人安住于火炉的东南方,班杂 萨玛扎。(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)与誓言尊无二无别,以水等供养,吽。焚烧之触觉乃热之界,以燃烧之能力,将三有之,邪道引入者皆焚烧,赞叹火神中之神。之后, 嗡 阿格内耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利 哈 雅 嘎 雅 瓦哈 涅耶 梭哈。

English

Please control me with the power of compassion that follows, and establish me in great Bodhi. Please control all the flourishing wealth of the three realms' riches and enjoyments, jewels, silks, grains, medicines, bipedal beings, etc., and perfect the accumulation of merit. Please control all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and may all the perfections of existence and peace flourish and increase greatly. Thus, I pray and offer various substances of auspicious food that depend on interdependent origination in order to obtain accomplishments. Hūṃ. In the mandala of the ocean of ḍākinīs, the glory of the qualities of the five bodies, completely assembled, the red one, the sound-emitting body, is inseparable from the two. Please grant the supreme accomplishment of the samaya substance, the great bali offering. For the sake of serving the mother and ḍākinīs, grant it to me. Hūṃ. Red one, sound-emitting, mother of the Buddhas of the three times, assembly of ḍākinīs of Padma Ḍhakki's dominion, opening the door of the immutable, pure body, grant the accomplishment of the immortal lineage-holder's life. Opening the door of unobstructed, pure speech, grant the accomplishment of the sixty melodious sounds of speech. Opening the door of uncontrived, pure mind, grant the supreme accomplishment of the great seal. Like a wish-fulfilling jewel in a precious vase, grant the common and supreme accomplishments that fulfill all needs and desires. Ni Padma Ḍhakki Ni Bhara Hi Sarva Siddhi Phala Hūṃ Svāhā. Kāyavākcittasiddhī Hūṃ. Reciting thus, enjoy the substances as accomplishments. Complete any deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for any faults such as incompleteness or deterioration. Hūṃ. Appearance is pure as a pure land, free from grasping and being grasped, the yidam deity, clear in its own nature as the dharmakāya, all the unborn ḍākinī deities, depart to the realm of the dharmadhātu ḍākinīs. A Āṃ: Mother beyond speech, thought, and expression. Wisdom beings, please depart. Samaya beings, merge into yourselves. Again, the worldly fire god, residing as a witness in the southeast of the hearth, Vajra Samāja. Having become inseparable from the samaya being, offer with argham, etc., Hūṃ. The touch of burning is the realm of heat, with the power of burning, burning all those who lead astray in the three realms, I praise you, the supreme god among gods. Then, Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Vahane Ye Svaha.

Tibetan

ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡམ་ཤིང་གིའོ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མར་ཁུའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཏིལ་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཟས་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ དཱུརྦའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ སོ་བ་ལའོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ནས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ སྲན་མའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ གྲོའོ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀུ་ཤའོ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ ཕྲུམ་གྱིའོ། ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲུ་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཤིང་ཏོག་གོཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ དར་སྣའོ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སོ་རྩིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ གོས་ཟུང་ངོ་། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར། འདོད་གསོལ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནས། སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོ། བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒོམ་ཟླས་མཐུས༔ ལྟ་བ་གཡེལ་བ་སོར་ཆུད་ཅིང་༔ སྒོམ་པ་བྱིང་བ་ཀློང་གྱུར་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། ཅེས་ཕག་གདོང་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ཡང་ཧོར་པཎ་ཆེན་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལྟར་འཕོ་ལུང་པ་ཨོ་རྒྱན་རིགས་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ཇོ་བོའི་ཤར་ལུང་ཆོས་འཕེལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཐང་དུ་སྦྱར་བ་མངྒ་ལམ།། །། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག

Chinese

念诵“嗡 阿格内 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”后供养。念诵“嗡 菩提 瑞恰 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养阎木。念诵“嗡 阿格内 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养酥油。念诵“嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝亚 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养芝麻。念诵“嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养芥子。念诵“嗡 萨瓦 桑达 德 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养各种食物。念诵“嗡 班匝 阿玉谢 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养杜尔瓦草。念诵“嗡 班匝 布达耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养稻米。念诵“嗡 班匝 贝匝亚 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养荞麦。念诵“嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养青稞。念诵“嗡 班匝 玛哈 巴拉亚 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ)”,供养豆类。念诵“嗡 班匝 嘎斯玛热 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养小麦。念诵“嗡 阿 扎德哈达 班匝亚 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养吉祥草。念诵“嗡 阿 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ)”,供养柏树。念诵“嗡 哲 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养各种谷物。念诵“嗡 班匝 舍利 巴亚 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养水果。念诵“嗡 班匝 瓦斯扎亚 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养各种丝绸。念诵“嗡 咕噜 咕噜 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养所有没有咒语的焚烧物。念诵“嗡 班匝 丹布拉亚 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养槟榔。念诵“嗡 班匝 瓦斯扎亚 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”,供养成双的衣服。以上这些可以供养三遍或七遍等。详细的可以逐一供养,或者简略的在最后一起供养。也可以只做一次祈愿。然后对食子念诵“嗡 阿格内 耶 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡 卡嘿(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ)”后供养。再次从供水到音声供养。吽!庄严之身甚可爱,光明如曜日般闪耀,无量事业如海之威,赞颂火神之王您!念诵百字明。无论未完成的、有缺损的,或者任何我因愚昧所造作的,以及所做的,祈请怙主宽恕。火神之王您,请成办我及他人的二利!于法性虚空中逝去后,祈请您再次降临。阿格内 耶 穆(藏文:ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔),智慧尊逝去。观想誓言尊化为火堆。之后吉祥语:吽!从智慧法界之宫殿中,祈愿猪面佛法身吉祥!乃至,祈愿化身百万眷属吉祥!如是说。回向发愿:吽!以秘密生圆次第修持力,愿见解散乱得以恢复,愿禅修昏沉得以清明,愿行持二资粮圆满,愿果证四身!之后将灰烬倒入清澈的河流中。这是红猪面母出声的…

English

Offer by reciting "Om Agneye Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)". Offer by reciting "Om Bodhi Vrikshaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer Yam wood. Offer by reciting "Om Agneye Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer butter. Offer by reciting "Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer sesame. Offer by reciting "Om Sarva Artha Sadhaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer mustard seeds. Offer by reciting "Om Sarva Samdha De Svaha (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer various foods. Offer by reciting "Om Vajra Ayushe Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer Durva grass. Offer by reciting "Om Vajra Pushtaye Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer rice. Offer by reciting "Om Vajra Bijaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer buckwheat. Offer by reciting "Om Maha Beghaya Svaha (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer barley. Offer by reciting "Om Vajra Maha Balaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ)", offer beans. Offer by reciting "Om Vajra Ghasmare Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer wheat. Offer by reciting "Om Apratihata Vajraya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer kusha grass. Offer by reciting "Om Ah Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ)", offer juniper. Offer by reciting "Om Jri Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer various grains. Offer by reciting "Om Vajra Shri Baya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer fruits. Offer by reciting "Om Vajra Vastraya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer various silks. Offer by reciting "Om Kuru Kuru Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer all types of combustibles without mantras. Offer by reciting "Om Vajra Tambulaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer betel nut. Offer by reciting "Om Vajra Vastraya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)", offer a pair of clothes. These can be offered three or seven times, etc. In detail, offer each one individually, or briefly, offer all together at the end. One can also make a single aspiration. Then, to the torma, offer by reciting "Om Agneye Sa Pariwara Idam Balingta Kha Kha Khahi (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ)". Again, offer from Argham to Shapta. Hum! A glorious heap, beautiful to behold, a good light blazing with the splendor of the sun, the splendor of a vast ocean of activity, praise to you, Agni Raja! Recite the Hundred Syllable Mantra. Whatever is incomplete, damaged, or whatever I have done out of ignorance, and what has been done, may the Protector forgive all of that. King of the fire gods, may you accomplish all the two benefits for myself and others! Having departed into the realm of Dharma, may you come again when invoked. Agneye Mu (藏文:ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔), the wisdom being departs. Contemplate the samaya being transforming into a heap of fire. Then, the auspicious words: Hum! From the palace of the wisdom realm, may the auspiciousness of the Dharma body of the Pig-faced One be! And so on, may the auspiciousness of the million emanated hosts be! Thus it is said. Dedication and aspiration: Hum! By the power of meditating on the secret generation and completion stages, may scattered views be restored, may sinking meditation become clear, may the practice of the two accumulations be perfected, and may the fruit of the four bodies be realized! Then, pour the ashes into a good flowing river. This is the sound of the Red Pig-faced Mother...