Tibetan
་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴སྲོག་གཅོད་སྲིན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴ནད་གཏོང་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དྲག་པོ་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར༴འཕེན་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴བཙན་རྗེ་དམར་པོ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴དཀོར་བདག་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴མ་མོ་བསྟན་མའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར༴དྲི་ཟ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར༴གྲུལ་བུམ་འབུམ་གྱི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴མིའམ་ཅི་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴ལྷན་སྐྱེས་འདྲེ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴ཟ་བའི་འདྲེ་ལྔའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་གཞིས་བདག་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴འཇིག་རྟེན་བོད་ཁམས་ཡུལ་འདིའི་གཞིས་བདག་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར༴ཁྱད་པར་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ཆེ་གེ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མིང་གི་མཚམས༔ ཚོགས་རྫས་སྣ་ཚང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོ༔ ཚིག་དོན་ལྟ་བུར་ཐམས་ཅད་དགྱེས་སྐོང་བསམས༔ ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་མཆོག་ཐུན་རྫས་སུ་དམིགས༔ ལྷག་མ་ཁ་ཕྲུས་སྦྲན་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ ལྷག་ལ་དབང་བ་འབྱུང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་དང་༔ ཁས་ཉེན་སྙོམས་ཆུང་གློ་བུར་ལྷགས་པའི་འདྲེ༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་གྷ་ནའི་ལྷག་མ་འབུལ༔ ལས་ཀྱི་རྒྱུན་གཅོད་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ ཆད་ཐོ་ནི༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ འཕགས་ཡུལ་རྒྱ་གར་ཡུལ་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཞིང་༔ སྐུ་ལ་རྫོང་གི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན༔ བདག་ཉིད་མཁས་པ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས༔ དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་ཤ་ཆེན་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་འཁོར་འདས་དབང་དུ་བསྒྱུར༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སྡེ་བརྒྱད་ཞིང་སྐྱོང་དཀོལ༔ དེ་ཚེ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་དང་༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ དུར་ཁྲོད་བམ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་ཆད་ཐོ་ལོངས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ བསྟན་མ་ནི༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ དབྱིངས་ནས་སྐྱོད་ཅིག་མ་མོ་བསྟན་མའི་ཚོགས༔ ཟས་ལ་ཟོ་ཞིག་བཀའ་ཡི་ཕམ་ཕབས་ལོང་༔ འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོངས༔ ཁྱད་པར་བོད་ཡུལ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་ཟློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་ལྟ་བྲོ་འཁྲབ༔ བདེ་བའི་ཉམས་སྐྱོང་རྟོགས་པའི་གླུ་ལེན་ཞིང་༔ དུར་ཁྲོད་གཉན་ས་བས་མཐའ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ ཚེ་འདི་བློས་ཐོང་ཕྱི་མ་དང་དུ་ལོང་༔ བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་སངས་རྒྱས་བརྒྱུད་པ་ཟིན༔ ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་བླ་མེད་ཆོས༔ ལམ་གྱི་བོགས་འདོན་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འདི༔ མ་འོངས་འགྲོ་དོན་མཁའ་འགྲོའི་ཡི་གེར་བཏབ༔ སྲུང་མར་བཅོལ་ཏེ་ཟབ་མོའི་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པའི་བུ་ལ་སྨོན་ལམ་བཞག༔ ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་ཅིག་མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕུག་སེར་ནས་མེ་ཡོས་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཏེ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒལཾ། །། ཤ་ཆེན་བཾ་གྱི་ཚོགས་འཁོར།
Chinese
八部众等，今日尸林……白色天神部众眷属等，今日……黑色魔众部眷属等，今日尸林……死主阎罗部众眷属等，今日尸林……断命罗刹部众眷属等，今日尸林……降病魔母部众眷属等，今日尸林……凶猛曜星部众眷属等，今日……投掷龙族部众眷属等，今日……凶猛鬼怪部众眷属等，今日尸林……赞神赤红百万军眷属等，今日……财主国王百万部众等，今日……财神夜叉百万部众等，今日……魔母护法部众眷属等，今日……寻香遍及部众眷属等，今日……颅器百万部众眷属等，今日……人非人部众眷属等，今日……大腹便便部众眷属等，今日尸林……空中游走部众眷属等，今日……俱生鬼众部众眷属等，今日……食肉五鬼部众眷属等，今日……三千世界地主眷属等，今日……世间藏地此地地主等，今日……尤其此凶地所居某某眷属等，今日尸林享用砰之会供。如是说，是智慧世间名字之界限。会供品类齐全，上下十方布。如词义一般，心想令一切欢喜圆满。享用会供，观想殊胜共同之物。残食以口沫混合，如是说：ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文）。残食之主，诸部多之部众与，口舌轻薄弱小，突然降临之鬼，无余一切无胜败处，尸林砰之嘎巴拉残食供养。断绝业之延续，现前证悟成正觉。ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文）。断除之记录是：ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文）。圣地印度殊胜释迦之刹土，身城尸林大尸陀林中，自性智者具慧殊胜贪欲者，尸林处所血肉大聚会轮围，三根本空行护法如云密布，智慧世
English
Eight classes, today in the charnel ground... White deity assembly with retinues, today... Black demon assembly with retinues, today in the charnel ground... Lord of death Yama assembly with retinues, today in the charnel ground... Life-cutting Rakshasa assembly with retinues, today in the charnel ground... Disease-inflicting Mamo assembly with retinues, today in the charnel ground... Fierce Rahu assembly with retinues, today in the charnel ground... Projectile Naga assembly with retinues, today... Fierce 'gong po' and the'u rang assembly with retinues, today in the charnel ground... Tsen Lord Red Million Army with retinues, today... Wealth-possessing King Million assembly, today... Wealth-possessing Yaksha Million assembly, today... Mamo Tenma assembly with retinues, today... Gandharva entire assembly with retinues, today... Skull-cup Million assembly with retinues, today... Human-or-not assembly with retinues, today... Large-bellied assembly with retinues, today in the charnel ground... Sky-faring assembly with retinues, today... Co-emergent demon assembly with retinues, today... Five eating demons assembly with retinues, today... Three-thousand world realm landowners with retinues, today... Worldly Tibetan realm, this land's landowners, today... Especially this fierce place's inhabitants, so-and-so with retinues, today in the charnel ground, enjoy the 'bam' feast! Thus spoken, is the boundary of the names of wisdom and the world. Gathered substances, complete in variety, spread above, below, and in the ten directions. Like the meaning of the words, think of pleasing and fulfilling all. Enjoy the feast, visualize the supreme and common substances. Mix the leftovers with saliva, and say this: PHAṬ (藏文，梵文天城体，phat，汉语字面意思：呸) PHAṬ (藏文，梵文天城体，phat，汉语字面意思：呸) PHAṬ (藏文，梵文天城体，phat，汉语字面意思：呸)! Lords of the leftovers, the elemental assembly and, Those who are glib, weak, and suddenly arriving ghosts, Without exception, all without victory or defeat, Offer the leftovers of the charnel ground 'bam' ghana. Cut the continuum of karma, manifest enlightenment! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phat，汉语字面意思：呸) PHAṬ (藏文，梵文天城体，phat，汉语字面意思：呸) PHAṬ (藏文，梵文天城体，phat，汉语字面意思：呸)! The record of cutting is: PHAṬ (藏文，梵文天城体，phat，汉语字面意思：呸) PHAṬ (藏文，梵文天城体，phat，汉语字面意思：呸) PHAṬ (藏文，梵文天城体，phat，汉语字面意思：呸)! In the noble land of India, the supreme Shakya's field, In the great charnel ground of Dzong in the body, The self-nature wise one, intelligent and supremely desirous, In the charnel ground place, a great flesh feast wheel was circled. The three roots, dakinis, and dharma protectors gathered like clouds, Wisdom wor
Chinese
令三界轮回涅槃皆自在，差遣勇士空行八部护田神。 彼时献上命心之护法，傲慢部众世间神鬼群。 尸林大尸众之罚单取，如昔誓言般地成办事业。 ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文） བསྟན་མ་ནི༔ （藏文） ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文） 从法界中行动吧，母性护法众！食用食物吧，圣旨之惩罚取！ 成办事业吧，守护赡洲世间！尤其兴盛藏地众生之安乐！ 交付之事业，遮止边境战争争端！ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文） ཕཊཿ （藏文） 如是说，行吉祥献供祈愿歌舞，修持安乐，唱证悟之歌， 于尸林险地边陲处处行，舍弃此生，迎接来世， 心愿成就，获得佛陀传承，胜乘之巅无上阿底法， 此乃增道之甚深窍诀，为未来利生书于空行文字， 交付护法，作为甚深伏藏而隐藏，为具缘之子立下愿文， 如理行持吧，未来具缘者们！ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，samaya，誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） གཏེར་རྒྱ༔ （藏文） སྦས་རྒྱ༔ （藏文） ཟབ་རྒྱ༔ （藏文） གཏད་རྒྱ༔ （藏文） ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，samaya，誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） 大持明者尼玛扎巴从恰如普色（地名）于火兔年迎请后从黄纸上翻译。 吉祥！吉祥！ 大肉“邦”之会供。
English
May I master samsara and nirvana! I command the heroes, heroines, and the eight classes to protect the fields. At that time, the Dharma protectors who offered their life essence, the arrogant hosts, and the gods and demons of existence, Take the penalty list of the great charnel ground assembly! Accomplish the activities according to the previous vows! PHAṬ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） PHAṬ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） PHAṬ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）! TEND MA NI （藏文）! PHAṬ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） PHAṬ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） PHAṬ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）! Move from the expanse, assembly of motherly Tendas! Devour the food, take the punishment of the command! Accomplish the activities, protect the world of Jambudvipa! Especially increase the happiness of beings in Tibet! Avert border wars and disputes from the entrusted activities! PHAṬ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） PHAṬ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） PHAṬ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）! Saying this, perform auspicious offerings, aspirations, dances, cultivate the experience of bliss, sing songs of realization, Roam everywhere in the dangerous charnel grounds, abandon this life, welcome the next, Fulfill the wishes, obtain the Buddha's lineage, the supreme Ati Dharma at the pinnacle of the vehicle, This profound instruction that enhances the path, write in the script of the dakinis for the benefit of future beings, Entrust it to the protectors, hide it as a profound treasure, make aspirations for the fortunate son, Practice properly, future fortunate ones! SAMAYA （藏文，梵文天城体，samaya，誓言）! GYA GYA GYA （藏文）! TER GYA （藏文）! BE GYA （藏文）! ZAB GYA （藏文）! TE GYA （藏文）! SAMAYA （藏文，梵文天城体，samaya，誓言）! GYA GYA GYA （藏文）! The great vidyadhara Nyima Drakpa invited it from Chakru Pukser in the Fire Rabbit year and translated it from yellow paper. Mangalam! Mangalam! The Tsokhor of Great Flesh Bam.