Tibetan
་ཝཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་༴བྲམ་ཟེ་ཀ་ཏི་ཀ་ཡིས་བིལ་བ་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ༴དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་༴སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས༔ འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བིལ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ བུ་མོ་ལེགས་སྐྱེས་མ་ཡིས་ཞོ་ཕུལ་ཏེ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ༴དེང་འདིང་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴སྙིང་པོ་རྣམ་དག་མཆོག་གི་དོན་རྟོགས་ནས༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་དྷ་རི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཀྱ་༴རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེས་ཀྱིས་དུང་ཕུལ་བས༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ༴དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ༴ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་སྙན་གྲགས་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་སྭ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ༴གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡུངས་ཀར་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་༴དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་༴གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཞི་ནས༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཤྲཱི་པ་ཤཾ་མཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཅེས་བསྐུར་རོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཕག་མོ་སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། སོགས་བརྗོད་དོ། གཞུང་ལས། གཏང་རག་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་བཀའ་དྲིན་ཁུར༔ མཁའ་འགྲོ་མཆོད་བསྟོད་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་འབུང་༔ ལྷ་གཤེགས་དལ་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་བཞིན། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་བསྐུར་གྲུབ་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་ངོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱིད། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་དཀའ་དྲིན་གཏང་རག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། མཎྜལ་འབུལ་ལོ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ལྟ་བུར་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་ཞིང་ཕུལ་བས་བཞེས་ཤིང་ཆ་ཤས་ནས་རང་གིས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཡི་ཀྱང་ནི་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་མཛོད། བསོད་ནམས་འདི་ཡི་སོགས་དང་རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས་སོགས་བརྗོད་དོ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་སོགས་ལས་བྱང་མཇུག་སྐྱོང་ངོ་། ཨེ་མ་ཚེ་ཡི་རིགས་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཟབ་ཆོས་དཔག་མེད་བཀོད༔ ཁྱད་པར་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་གདམས་པ་འདི༔ མ་འོངས་དོན་དུ་དཀར་མོ་སྐུ་ཡི་གནས༔ ཕག་དཀར་བསྒྲུབ་གནས་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གཏད་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བསྲུང་མར་གཉེར་བྱང་བཅོལ༔ མ་འོངས་དུས་ན་ང་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཞིག༔ ཁམས་ནས་འབྱུང་ཞིང་གདམས་པ་འདི་དང་འཕྲད༔ གསང་སྒོ་མ་འཆལ་སྒྲུབ་ལ་ཚུལ་བཞིན་འབུངས༔ ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གསང་བར་སྤེལ་ཞིག་རྒྱ༔ བསྟན་པ་སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་ངང་གིས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཁམས་པ་ཉི་མས་གྲགས་པས་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་དཀར་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། མེ་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པ་འདི་ཡང་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་ལའོ། །བདེ་ཆེན་དཔལ་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི། །སྨིན་བྱེད་འཆི་མེད་འདོད་པ་འཇོ་བ་གང་། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་བྲིས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། བཀའ་ནན་ཆེན་པོས་བསྐུར་ངོར་གཡར་ཁྲལ་དུ། །རང་དང་སྐལ་མཉམ་འགའ་ལ་ཕན་པའི་བློས། །བཀླགས་ཆོག་འཇུག་བདེ་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པར་བྱས། །འདི་འབད་དགེ་བས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཆི་མེད་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པའང་བླ་མ་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་གྱིས་བཀའ་ནན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ངོར་མ་ལྡོག་པར། བྱ་བྲལ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བྲིས་པ་ཉེས་གྱུར་གང་མཆིས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། །། ཕག་དཀར་དབང་ཆོག་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ།
Chinese
嗡 阿毗钦扎 芒 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 吽！ 往昔能仁...婆罗门卡提卡供养木橘， 祝愿增寿...今此种姓之...彻底领悟心要之义后， 如证得无畏金刚一般， 以彼殊胜灌顶，愿寿命得以增长！ 嗡 比瓦 阿毗钦扎 芒 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 吽！ 往昔能仁释迦狮子， 善生女供养酸奶， 祝愿增寿...今此种姓之子...领悟清净心要殊胜之义后， 圆满具足地道功德， 以彼殊胜灌顶，愿寿命得以增长！ 嗡 达日达 阿毗钦扎 芒 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 吽！ 往昔能仁释迦...国王无忧王供养海螺， 祝愿增寿...今此种姓之子...从智慧海殊胜自性中， 将佛法之名传扬于十方， 以彼殊胜灌顶，愿名声远扬！ 嗡 芒嘎拉 梭巴拉 阿毗钦扎 芒 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 吽！ 往昔能仁释迦...秘密主金刚手供养芥子， 祝愿增寿...今此种姓之...一切邪魔鬼怪之众得以平息， 从战胜障碍魔军之战中， 以彼殊胜灌顶，愿诸障碍得以平息！ 嗡 希日巴 啥 芒 阿毗钦扎 芒 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 如是赐予灌顶。 之后抛洒吉祥花朵。 吽！ 从智慧法界之宫殿中， 祈愿金刚亥母法身降吉祥！ 从具足五智之宫殿中， 祈愿金刚亥母报身降吉祥！ 从空行刹土尸陀林中， 祈愿金刚亥母化身降吉祥！ 从教敕事业坛城中， 祈愿百千化身众降吉祥！ 祝愿长命百岁，见百秋。 等等念诵。 经文中说： 供养酬谢曼扎，铭记恩德， 供养赞颂空行母，修持寿命， 迎请诸佛，缓收，回向发愿广弘扬。 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 嘉嘉嘉 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 如是所说之四义。 如此殊胜长寿灌顶已圆满赐予，故当谨记于彼时所立誓之三昧耶及戒律次第，如法守护，心中如是作念，并请复诵此句。 主尊如何教敕？ 彼等一切我皆奉行。 如是为酬谢圆满获得殊胜长寿灌顶之恩德，请献曼扎。 献曼扎。
English
Oṃ Abhiṣiñca Māṃ! Hūṃ! In the past, the capable one... the Brahmin Katika offered bilva fruits. May auspicious longevity increase... Now, for this lineage... Having fully realized the meaning of the essence, Like realizing the indestructible Vajra, May that supreme empowerment increase life! Oṃ Bilva Abhiṣiñca Māṃ! Hūṃ! In the past, the capable one, Śākya Siṃha, The well-born daughter offered yogurt. May auspicious longevity increase... Now, for this lineage son... Having realized the supreme meaning of pure essence, Completely perfecting the qualities of the paths and grounds, May that supreme empowerment increase life! Oṃ Dhārita Abhiṣiñca Māṃ! Hūṃ! In the past, the capable one, Śākya... King Aśoka offered a conch shell. May auspicious longevity increase... Now, for this lineage son... From the supreme nature of the ocean of wisdom, May the fame of Dharma resound in the ten directions, May that supreme empowerment spread fame far and wide! Oṃ Maṅgala Svabhāla Abhiṣiñca Māṃ! Hūṃ! In the past, the capable one, Śākya... The secret lord Vajrapāṇi offered mustard seeds. May auspicious longevity increase... Now, for this lineage... May all the hosts of demons and obstructing spirits be pacified, From the victory over the battlefield of obstructing Māras, May that supreme empowerment pacify all obstacles! Oṃ Śrī Paśaṃ Maṃ Abhiṣiñca Māṃ! Thus, the empowerment is bestowed. Then, scatter auspicious flowers. Hūṃ! From the palace of the wisdom realm, May the auspiciousness of Vajravārāhī's Dharmakāya come! From the palace possessing the five wisdoms, May the auspiciousness of Vajravārāhī's Sambhogakāya come! From the charnel ground, the abode of the Khecaras, May the auspiciousness of Vajravārāhī's Nirmāṇakāya come! From the maṇḍala of the activities of the teachings, May the auspiciousness of the hundred thousand emanations come! May you live a hundred years and see a hundred autumns. Etc., is recited. From the text: Offer a thanksgiving maṇḍala, bear the kindness, Offer and praise the Ḍākinīs, accomplish the practice of life, Invite the deities, gather slowly, dedicate and make aspirations extensively. Samaya! Gya Gya Gya! According to the meaning of these four statements. Thus, having well bestowed the profound longevity empowerment, remember the samayas and vows taken at that time, and protect them properly. Think like this in your mind, and please repeat this phrase. How does the main deity command? I will do all of those. Thus, as a thanksgiving for having well received the profound longevity empowerment, please offer a maṇḍala. Offer the maṇḍala. S
Chinese
再次将身体、受用等如同转轮王的国政财富般，以意幻供养田的方式献上，祈请享用，并以一部分也由自己享用的意乐，复诵以下内容。从今以后，我成为您的奴仆。我将自己献给您，祈请您摄受我为您的弟子，并赐予我一份。如此圆满获得灌顶的善根，为了遍布虚空的有情众生，回向吧。念诵“此善根”等和“珍宝善聚”等。之后的行为是坛城收摄等，进行事业收尾。唉玛，我是持有长寿种姓的莲花生。为了利益众生，我造了无量的甚深法。特别是这个甚深的心髓口诀，为了未来的利益，在白色的身像处，在白猪成就处，天神的宫殿中，下了封印，交付护法神守护。未来的时候，我的意化身，将从康区出现，并与此口诀相遇。不要泄露秘密，如法修持。秘密地传给法主们，愿教法、有情、众生的利益自然成就。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。印印印。宝藏印（藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。隐藏印（藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。甚深印（藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）印印印。康巴尼玛扎巴在木牛年（）从恰如普卡拉杰的宫殿迎请出，在火虎年（）于恰如普纳大乐金刚的宝匣中从黄纸上抄录下来，也是在藏历六月初十。大乐吉祥空行母的，成熟解脱的无死如意宝。虽未如实证悟而书写，但因上师严厉嘱托，作为借贷，为了利益自己和有缘者，写成易读易懂的形式。愿以此努力的善根，一切有情众生，获得无死如意宝的喜宴。这是应喇嘛久美洛丹的严厉嘱托，无法推辞，由瑜伽士嘉康巴阿旺洛哲所写，如有过失，向空行母众忏悔，祈请赐予无垢梵天至上的成就。 白猪灌顶仪轨——无死如意宝。
English
Again, offering body, possessions, and so on, like the wealth of a Chakravartin king's dominion, as a field of mental emanation, please accept and with the intention that a portion of it may also be enjoyed by oneself, repeat the following. From this day forward, as your servant, I offer myself to you, please accept me as your disciple, and grant me a share. May the merit of having thus perfectly received the empowerment be dedicated for the sake of all sentient beings pervading space. Recite "This merit" and "Precious collection of virtues," etc. The subsequent activity is the dissolution of the mandala, etc., and the completion of the activity. Emaho! I, Padmasambhava, holder of the lineage of longevity, have arranged immeasurable profound Dharma for the benefit of beings. In particular, this profound essence of pith instructions, for the benefit of the future, in the place of the white image, in the place of accomplishment of the White Sow, in the palace of the gods, I have placed the seal and entrusted the guardian with the care of it. In the future, an emanation of my mind will arise from Kham and encounter this instruction. Do not divulge the secret, practice diligently according to the method. Secretly transmit it to the Dharma holders, may the benefit of the teachings, sentient beings, and beings be naturally accomplished. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Seal! Seal! Seal! Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Hidden Seal (藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Seal! Seal! Seal! Khampa Nyima Drakpa unearthed it from the palace of Chakru Pukkar Lhaje in the Wood Ox year ( ). In the Fire Tiger year ( ), this was copied from a yellow scroll in the Vajra casket of Chakru Puknak Dewa Chenpo, also on the tenth day of the sixth month. The Dakini of Great Bliss, Palmo Ying, The ripening and liberating, immortal wish-fulfilling jewel. Although not written from realization, Due to the Guru's strict command, as a loan, With the intention to benefit myself and some fortunate ones, It was arranged in an easy-to-read and easy-to-understand manner. May all embodied beings, through the merit of this effort, Obtain the feast of the immortal wish-fulfilling jewel! This was written by the renunciate Gyalkhampa Ngawang Lodro, at the insistence of Lama Gyurme Lodan, unable to refuse. Whatever faults there may be, I confess from the heart to the assembly of Dakinis, and pray for the bestowal of the supreme accomplishment of stainless Brahma. The White Sow Empowerment Ritual - Immortal Wish-fulfilling Jewel.