Tibetan
་རིགས་འཛིན༴ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཱཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ སྔོན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དྭངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མདའ་དར་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ། དབང་དངོས་ནི་གཞུང་ལས། ཚེ་འགུགས་རྒྱས་འདེབས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཞེས་པས་ཚེ་བུམ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་ཡི་ལུས་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཨཱོཾ༔ སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་གསུང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ངག་ལ་ཐིམ༔ གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསི་དྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ངག་ཏུ་བླུད༔ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ཡིད་ལ་ཐིམ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིལ་བུ་སྦྱིན༔ མདའ་དར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཁྱབ་བརྡལ
Chinese
རིགས་འཛིན༴ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཱཀྐི་རྣམས༔ 不要散乱，不要散乱，寿命的空行母们；སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ 从身 उत्पन्न 并且幻化的 寿命勾招母；སྔོན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ 无数天女遍布十方刹土；འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ 转动轮之手印，舞姿轻盈；ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ 十方诸佛的加持和；དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ 三世持明者的慈悲和；ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དྭངས་མ་དང་༔ 外器四大元素的精华和；ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ 内情众生的寿命福德；ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ 五种圆满之光和 नृ 字完全摄集；རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ 如同大海上降下雨水般；བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ 融入我等之身；འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 赐予长寿持明寿命之成就；མདའ་དར་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ། 用箭旗作增益。དབང་དངོས་ནི་གཞུང་ལས། ཚེ་འགུགས་རྒྱས་འདེབས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ 真正的灌顶是经文中，勾寿命，作增益，宝瓶置于顶；ཞེས་པས་ཚེ་བུམ་ཐོགས་ཏེ། 这样说着，手持寿命宝瓶。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ 大乐空行寿命瑜伽母；དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ 从无数白度母之身放射光芒；རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་ཡི་ལུས་ལ་ཐིམ༔ 融入这位金刚弟子之身；སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ 获得身之灌顶，清净身体的罪障；འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ 果为化身，不死的持明者；སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ 具缘种姓之子愿获得；ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཨཱོཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ 置于顶上；ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་བཞག༔ 寿命酒置于喉间。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ 大乐空行寿命瑜伽母；དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་གསུང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ 从无数白度母之语放射光芒；རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ངག་ལ་ཐིམ༔ 融入这位金刚弟子之语；གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ 获得语之灌顶，清净语的罪障；འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ 果为报身，不死的持明者；སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ 具缘种姓之子愿获得；ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསི་དྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ངག་ཏུ་བླུད༔ 注入语中；ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བཞག༔ 寿命丸置于心间。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ 大乐空行寿命瑜伽母；དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ 从无数白度母之意放射光芒；རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ཡིད་ལ་ཐིམ༔ 融入这位金刚弟子之意；ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ 获得意之灌顶，清净意的罪障；འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ 果为法身，不死的持明者；སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ 具缘种姓之子愿获得；ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རིལ་བུ་སྦྱིན༔ 给予丸药；མདའ་དར་ཐོགས་ཏེ༔ 手持箭旗。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ 从清净的虚空大乐中；སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ 身之加持融入弟子之身；རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ 以燃烧的珍宝轮作增益；འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ 愿享用不死的持明之福；འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཁྱབ་བརྡལ 无碍任运，周遍广大。
English
Rigs dzin... Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, Ḍākinīs of life! From the body उत्पन्न and emanated, the life-attracting mother! Hundreds of thousands of dark blue ones spread throughout the ten directions! Turning the wheel mudrā and dancing gracefully! With the blessings of the Buddhas of the ten directions, and the compassion of the Vidyādharas of the three times, and the essence of the four outer elements, and the life, merit, and glory of the inner sentient beings, the fivefold light and the letter Nṛ are completely gathered. Just as rain falls on a great ocean, it gently dissolves into our bodies. Grant the accomplishment of immortal Vidyādhara life! May it be enhanced with arrows and banners. The actual empowerment is from the text: "The vase for attracting and increasing life is placed on the crown of the head." Saying this, hold the life vase. Hūṃ! Great bliss Ḍākinī, Yoginī of life! Light radiates from the body of a hundred thousand white ones! It dissolves into the body of this Vajra disciple! May the empowerment of the body be obtained, and the sins and obscurations of the body be purified! May the son of a fortunate lineage obtain the result, the Nirmāṇakāya, the immortal Vidyādhara! Ha Vajra Ḍākinī Bhara Hī Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Dzaḥ Siddhi Svāhā! Kāya Abhiṣiñca Oṃ! Place on the crown of the head! Place the life wine in the throat! Hūṃ! Great bliss Ḍākinī, Yoginī of life! Light radiates from the speech of a hundred thousand white ones! It dissolves into the speech of this Vajra disciple! May the empowerment of speech be obtained, and the sins and obscurations of speech be purified! May the son of a fortunate lineage obtain the result, the Saṃbhogakāya, the immortal Vidyādhara! Ha Vajra Ḍākinī Bhara Hī Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Dzaḥ Siddhi Svāhā! Vāk Abhiṣiñca Ā! Pour into the speech! Place the life pill in the heart! Hūṃ! Great bliss Ḍākinī, Yoginī of life! Light radiates from the mind of a hundred thousand white ones! It dissolves into the mind of this Vajra disciple! May the empowerment of mind be obtained, and the sins and obscurations of mind be purified! May the son of a fortunate lineage obtain the result, the Dharmakāya, the immortal Vidyādhara! Ha Vajra Ḍākinī Bhara Hī Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Dzaḥ Siddhi Svāhā! Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Give the pill! Hold the arrow and banner! Hūṃ! From the pure space of great bliss, the blessing of the body dissolves into the body of the disciple! By enhancing with the burning precious wheel, may you enjoy the glory of the immortal Vidyādhara! Unobstructed, spontaneous, pervasive and vast.
Tibetan
་ཆེན་པོ་ནས༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ངག་ལ་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཡེ་རྫོགས་ཀློང་ཡང་དག་པ་རང་གྲོལ་ནས༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་སེམས་ལ་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ འབད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནས༔ ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ལྟེ་བར་བསྟིམ༔ རཏྣ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ རྩོལ་མེད་མཐར་ཕྱིན་བྱ་གྲུབ་ད་ལ་ནས༔ འཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་གསང་བར་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ནམ་མདའ་དར་གྱིས་རྒྱས་འདེབས༔ འཕྲིན་ལས་དབང་ལ་རྫས་བརྒྱད་སྦྱིན་པར་བྱའོ༔ ཞེས་པ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཚེ་སྒྲུབ་ལྟར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བསྟན་མས་མེ་ལོང་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒྲིབ་བྲལ་མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ཨ་དར་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་༴ཁྱེའུ་བཀྲ་ཤིས་རྩ་མཆོག་དཱུརྦ་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས༴དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི༴རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་གྲུབ་ནས༔ ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤིའི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱུན་ཆོད་ནས༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་ནི་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་༴ཁྱིམ་བདག་བདེ་འབྱིན་ལི་ཁྲི་དམར་པོ་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས༴དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི༴ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དབང་བཅུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཧྲཱ་ིཔ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མྃཿ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་༴གླང་ཆེན་ས་སྲུང་བུ་ཡིས་གི་ཝཾ་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ༴དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི༴ཆོས་ཉིད་སྨན་གྱིས་དུག་གསུམ་ནད་འཇོམ་ནས༔ ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུའི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ནད་རིགས་ཀུན་ཞི་ཤོག༔ ཨཱོཾ་གི
Chinese
大处起，语之加持融入学子之口，以珍宝莲花之光芒增盛，愿享用不死持明之荣耀。原始圆满自解脱之界起，意之加持融入学子之心，以珍宝金刚之光芒增盛，愿享用不死持明之荣耀。不费力任运成就所需皆生处起，功德加持融入学子之脐，以珍宝如意宝增盛，愿享用不死持明之荣耀。无勤究竟事业成就之当下起，事业加持融入学子之密处，以珍宝十字杵之光芒增盛，愿享用不死持明之荣耀。 ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）ha vajra dhakkini bhara hi a yu she hum bhrum nri jah siddhi svaha（梵文罗马拟音）哈，瓦吉拉，达基尼，巴拉嘿，阿玉舍，吽，仲，尼，杂，悉地，梭哈（汉语字面意思） བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文）vajra ratna padma karma chakra a vesaya vajra raksha raksha ye svaha（梵文罗马拟音）瓦吉拉，ra呐，贝玛，嘎玛，恰卡拉，阿，威夏亚，瓦吉拉，ra恰，ra恰，耶，梭哈（汉语字面意思）如是，以五部之手印或箭幡增盛，于事业灌顶，应施予八吉祥物。如是所说，如八吉祥物之长寿修法仪轨： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 昔日能仁释迦狮子前，大地女神具光女献上明镜，加持为吉祥增寿之物，今于此，为种姓之子灌顶，愿离垢无杂证悟法之义，明镜般之智慧现前，愿此殊胜灌顶亦能清净诸垢。ཨཱོཾ་ཨ་དར་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ （藏文）om a darsha a bhi shincha mam（梵文罗马拟音）嗡，阿达夏，阿比辛恰，芒（汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 昔日能仁༴童子吉祥献上殊胜杜尔瓦草，加持为吉祥增寿之物༴今于此，为种姓之子༴金刚萨埵之寿得以圆满成就，烦恼生死之众得以断绝，愿此殊胜灌顶亦能增益寿命。ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔（藏文）om a prati hata a bhi shincha mam（梵文罗马拟音）嗡，阿，巴ra地，哈达，阿比辛恰，芒（汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 昔日能仁༴家主善施献上红色石脂，加持为吉祥增寿之物༴今于此，为种姓之子༴诸法无余皆摄于掌控，佛法之王权得以稳固，愿此殊胜灌顶亦能增益十自在。ཨཱོཾ་ཧྲཱ་ིཔ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མྃཿ（藏文）om hri pa sha a bhi shincha mam（梵文罗马拟音）嗡，舍，巴夏，阿比辛恰，芒（汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 昔日能仁༴大象护地之子献上石榴子，加持为吉祥增寿༴今于此，为种姓之子༴以法性之药消除三毒之疾病，烦恼痛苦之众得以平息，愿此殊胜灌顶亦能平息一切疾病。ཨཱོཾ་གི
English
From the great expanse, may the blessings of speech be instilled into the student's mouth, and may it be enhanced by the radiant jewel lotus, so that one may enjoy the glory of the immortal vidyadhara. From the realm of primordial perfection, the spontaneously liberated, may the blessings of mind be instilled into the student's heart, and may it be enhanced by the radiant jewel vajra, so that one may enjoy the glory of the immortal vidyadhara. From the effortless, completely liberated, all-arising source of needs and desires, may the blessings of qualities be instilled into the student's navel, and may it be enhanced by the Ratna, the all-arising source of needs and desires, so that one may enjoy the glory of the immortal vidyadhara. From the effortless, ultimate accomplishment, the accomplished action of the present, may the blessings of activity be instilled into the student's secret place, and may it be enhanced by the radiant jewel swastika, so that one may enjoy the glory of the immortal vidyadhara. ha vajra dhakkini bhara hi a yu she hum bhrum nri jah siddhi svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) vajra ratna padma karma chakra a vesaya vajra raksha raksha ye svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, enhance with the emblems of the five families or with arrows and banners. For the empowerment of activity, offer the eight auspicious substances. As it is said, like the Eight Auspicious Substances for Accomplishing Longevity: HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the past, to the Thubwang Shakya Sengge, the earth goddess Tendzinma offered a mirror, blessing it as an auspicious substance for increasing life. Now, bestowing empowerment upon this son of lineage, may he realize the meaning of the Dharma, free from obscurations and without confusion, and may the mirror-like wisdom be manifested, and may this supreme empowerment purify all obscurations. OM A DARSHA A BHI SHINCHA MAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the past, the Thubwang... the boy Tashi offered the supreme Durva grass, blessing it as an auspicious substance for increasing life... Now, for this son of lineage... may the life of Vajrasattva be perfectly accomplished, and may the assembly of afflictions, birth, and death be severed, and may this supreme empowerment increase life. OM A PRATI HATA A BHI SHINCHA MAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the past, the Thubwang... the householder Dedzin offered red lithi, blessing it as an auspicious substance for increasing life... Now, for this son of lineage... may all dharmas be gathered under control, and may the kingdom of Dharma be firmly established, and may this supreme empowerment increase the ten powers. OM HRI PA SHA A BHI SHINCHA MAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the past, the Thubwang... the son of the elephant earth protector offered giwang, blessing it as an auspicious substance for increasing life... Now, for this son of lineage... may the three poisons be subdued by the medicine of dharmata, and may the assembly of afflictions and suffering be pacified, and may this supreme empowerment pacify all kinds of diseases. OM GI